Rebel Sicks, Shadow Six Translation

A translation of DELUHI’s “Rebel Sicks, Shadow Six” from their single “JAGANNATH”.

Please do not steal this translation or use it without my permission. All rights belong to DELUHI and their label Braveman Records.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

流し込む 卑屈なThat's Boy
刻み込む 悲痛な雑Voice
屈折×奇癖in観念論
腐る信条と共に心中
Nagashikomu Hikutsu na That's Boy
Kizamikomu Hitsuu na zatsu Voice
Kussetsu x Kiseki in kannenron
Kusaru shinjou to tomo ni shinjuu
The abject That's Boy pours down,
And bitter, rough Voice etches it out,
Bending X strange habit in idealism
Together with the rotting beliefs in my heart.

 

Inside 脳内Resistance
Hem side 反正Distance
宣告＝犠牲 at 社会悪
Hate! Hate! Hate! Hate! ...
Inside Nounai Resistance
Hem side Hansei Distance
Senkoku = gisei at shakaiaku
Hate! Hate! Hate! Hate! ...
Inside, Resistance in my brain
Hem side Untrue Distance
Verdict = Scapegoat at social ills
Hate! Hate! Hate! Hate! ...

 

虚言 規則はペシミズム
狂言 SURなReasonable
代償＝Only "自決" is left
従順右腕こめかみlock on
Kyogen Kisoku ha pessimism
Kyougen SUR na Reasonable
Daishou = Only "jiketsu" is left
Juujun migiude komekami
Falsehood. Rules are pessimism.
Drama. Sur-reasonable.
Compensation = Only "suicide" is left
The obedient right arm locks on to the temple.

 

wate up! my peacemaker!
shit! shit! shit!

 

Is it for sure my shadow[Number:six]?
Yes,I'm sure your shadow[Rebel:Sicks]

 

I'm shadow your shadow
Therefore I denying you
Not first...I'm not fast
I feel live by denying you

 

I'm shadow your shadow
Anyone is inferior to him
Not first... I'm not fast
I keep myself by denying you

 

檻の中で飢えの無い生涯を送り
窓の外 羨む事 いつから人々は求めた?
Ori no naka de ue no nai shougai wo okuri
Mado no soto Urayamu koto Itsu kara hitobito ha motometa
In the cage, I'm given a lifetime without hunger.
How long will envious humans outside the window demand it?

 

Hey, そうHeartに
すり込まれたHateに
何時から俺の脳内は
変わっていった脳無しに
孤独と拒絶のMy fate
やり直せるさ My lite
Hey, sou Heart ni
Surikomareta Hate ni
Nanji kara ore no nounai ha
Kawatteitta nounashi ni
Kodoku to kyozetsu no My fate
Yarinaoseru say My lite
Hey, my heart,
Since when have you changed in my brain
The pickpocketed hate
To naught?
My fate is loneliness and rejection,
My lite is to try all over again.

 

その目に映る全てを恐れないで
「気付いて欲しい 信じて欲しい」
どんなに どんなに叫んでも
Sono me ni utsuru subete wo osorenai de
"Kizuite hoshii Shinjite hoshii"
Donna ni Donna ni sakende mo
Don't be afraid of everything those eyes see.
"I want to know, I want to believe..."
No matter how much I scream it...

 

・・・俺の声は誰にも届かない
... Ore no koe ha dare ni mo todokanai
... My voice won't reach anyone.

 

I'm shadow your shadow
Therefore I denying you
Not first...I'm not fast
I feel live by denying you

 

I'm shadow your shadow
Anyone is inferior to him
Not first... I'm not fast
I keep myself by denying you