PHOENIX Translation

ああ   叫びだしそうな夜を   終わらせてくれたのはいつものように
僕が愛した   僕らが愛してきたもの   こんな音だった
Aa   Sakebidashisou na yoru wo   Owarasete kureta no ha itsumo no you ni
Boku ga ai shita   Bokura ga ai shitekita mono   Konna oto datta
Ah, the usual things ended the night I felt like I was about to scream.
Such sounds loved me, loved us.

羽ばたけ   この歌を乗せ   伝えられる今があるから
羽ばたいて   この歌を乗せ   手を伸ばせるさ   あなたが伸ばす手のほうへ
Habatake   Kono uta wo nose   Tsutaerareru ima ga aru kara
Habataite   Kono uta wo nose   Te wo nobaseru sa   Anata ga nobasu te no hou he
Spread your wings and join in with this song, because there’s a present time
we can follow.
Spread your wings and join in with this song. I reach for the hand you’re stretching out.

一人きりでも   生まれてきたの   僕らは未来から愛されてる
共に生きよう   そばで生きよう   もう一人じゃないんだから
Hitorikiri de mo   Umaretekita no   Bokura ha mirai kara ai sareteru
Tomo ni ikiyou   Soba de ikiyou   Mou hitori ja nai n da kara
Even though we’re born alone, we'll be loved in the future.
Let's live together, let's live side by side, because we're not alone anymore.

ああ   見えないのは誰もが同じで   他人の光を求めた
何十億の灯   命は今も   世界を照らしてる
Aa   Mienai no ha daremo ga onaji de   Tanin no hikari wo motometa
Nanjuuoku no tomoshibi   Inochi ha ima mo   Sekai wo terashiteru
Ah, since that which I can’t see is just like everyone else, I searched for
someone else’s light.
Billions of lights of lives, even now, are illuminating the world.

羽ばたけ   この歌を乗せ   伝えられる今があるから
羽ばたいて   この歌を乗せ   手を伸ばせるさ   あなたが伸ばす手のほうへ
Habatake   Kono uta wo nose   Tsutaerareru ima ga aru kara
Habataite   Kono uta wo nose   Te wo nobaseru sa   Anata ga nobasu te no hou he
Spread your wings and join in with this song, because there’s a present time
we can follow.
Spread your wings and join in with this song. I reach for the hand you’re stretching out.

一人きりでも   生まれてきたの   僕らは未来から愛されてる
共に生きよう   そばで生きよう   もう一人じゃないんだから
Hitorikiri de mo   Umaretekita no   Bokura ha mirai kara ai sareteru
Tomo ni ikiyou   Soba de ikiyou   Mou hitori ja nai n da kara
Even though we’re born alone, we'll be loved in the future.
Let's live together, let's live side by side, because we're not alone anymore.

ああ   太陽のような熱き鼓動を   ああ   地球のように芽吹く命を
ああ   僕を燃やし尽くして   戦うのさ   羽ばたけるさ   すぐそばの未来へ
Aa   Taiyou no you na atsuki kodou wo   Aa   Chikyuu no you ni mebuku inochi wo
Aa   Boku wo moyashi tsukushite   Tatakau no sa   Habatakeru sa   Sugu soba no mirai he
Ah, the palpitation as hot as the sun, ah, the life budding like the earth,
Ah, they and I are burning out. Let's fight, let's spread our wings, towards
the future that is so close.












Please do not steal this translation or use it without crediting me.
All rights belong to Matenrou Opera and their label Bellwood Records.

何十年先も今日みたいに Translation

君がそばにいてくれること 君が君らしく生まれ育ったこと 君が僕と同じ
時間を生きていること
どれだけの運命をはねのけ 何千何万の人を通り過ぎて 僕らここに
いるんだろう？
ここにいるんだ
Kimi ga soba ni ite kureru koto   Kimi ga kimi rashiku umaresodatta koto   Kimi ga
boku to onaji jikan wo ikiteiru koto
Dore dake no unmei wo hanenoke   Nanzen nanman no hito wo toorisugite
Bokura koko ni iru n darou?
Koko ni iru n da
You stayed by my side. You were born and raised to be who you are. You’re alive
at the same time as me.
Despite the fate we pushed aside, despite the countless people we passed by,
we’re here aren’t we?
You're here.

自分だけの人生じゃない 僕ひとり生きるのは今日でおしまい
なんて素晴らしい日々が始まるんだろう
Jibun dake no jinsei ja nai   Boku hitori ikiru no ha kyou de oshimai
Nante subarashii hibi ga hajimaru n darou
My life isn’t just for me. My time living on my own is ending today.
I wonder what sort of brilliant days are starting.

君にとっての幸せ それはどんな瞬間で どんな光だろう 教えておくれ
Kimi ni totte no shiawase   Sore ha donna shunkan de   Donna hikari darou
Oshiete okure
What brings happiness to you no matter what time it may be or what sort of light
there might be? Please tell me.

僕は 君だけを想い 君だけを守る 何十年先も今日みたいにああ 二人で
いよう 二人で生きよう 僕らはもう 一人じゃないんだ
Boku ha   Kimi dake wo omoi   Kimi dake wo mamoru   Nanjuunen saki mo
kyou mitai ni aa   Futari de iyou   Futari de ikiyou   Bokura ha mou
Hitori ja nai n da
I only think of you, only protect you. Even decades from now, it will be
just as it is today.   Ah, let’s be together, let’s live together.
We’re not alone anymore.

いつか僕らも生まれた理由を持つだろう 話し育てよう 惜しむことのない
力をぜんぶ渡そう
Itsuka bokura mo umareta riyuu wo motsu darou   Hanashi sodateyou   Oshimu
koto no nai chikara wo zenbu watasou
Someday, we too will have the reason we were born. Let's talk it through together
and give each other the strength to have no regrets.

君がそばにいてくれること 君が君らしく生まれ育ったこと 君が僕と同じ
時間を生きているから
Kimi ga soba ni ite kureru koto   Kimi ga kimi rashiku umaresodatta koto
Kimi ga boku to onaji jikan wo ikiteiru kara
You stayed by my side. You were born and raised to be who you are.
Because you’re alive at the same time as me,

君だけを想い 君だけを守る 何十年先も今日みたいにああ 二人でいよう
二人で生きよう 僕らはもう 一人じゃないんだ
Kimi dake wo omoi   Kimi dake wo mamoru   Nanjuunen saki mo kyou mitai ni aa
Futari de iyou   Futari de ikiyou   Bokura ha mou   Hitori ja nai n da
I only think of you, only protect you. Even decades from now, it will be
just as it is today.   Ah, let’s be together, let’s live together.
We’re not alone anymore.

君だけを想い 君だけを守る 何十年先も今日みたいにああ 二人でいよう 二人で
生きよう もう 一人じゃないんだ
Kimi dake wo omoi   Kimi dake wo mamoru   Nanjuunen saki mo kyou mitai ni aa
Futari de iyou   Futari de ikiyou  Mou   Hitori ja nai n da
I only think of you, only protect you. Even decades from now, it will be
just as it is today.   Ah, let’s be together, let’s live together.
We’re not alone anymore.

ここにいるんだ
Koko ni iru n da
I’m here.














Please do not steal this translation or use it without crediting me.
All rights belong to Matenrou Opera and their label Bellwood Records.

MASK Translation

たくさんの自分がいた 生きてきた分だけ
手探り探してた 自分の居場所を
Takusan no jibun ga ita   Ikitekita bun dake
Tesaguri sagashiteta   Jibun no ibasho wo
There are lots of 'me's that have lived out their parts.
I’ve been fumbling and searching for someplace where I can be myself.

今日まで どれだけの人に出会い 顔を産んできたんだろう
Kyou made   Dore dake no hito ni deai   Kao wo undekita n darou
I wonder how many people have I met up till now with faces I’ve created.

このままじゃ もう誰かわからなくなる
仮面を外しても また仮面が現れる
Kono mama ja   Mou dareka wakaranaku naru
Kamen wo hazushite mo   Mata kamen ga arawareru
No one knows me like this anymore.
Even if I take off the mask, the mask will materialise again.

どれだけ才能ある役者なんだ 自分役から抜け出せない
Dore dake sainou aru yakusha nanda   Jibunyaku kara nukedasenai
No matter how they try, a talented actor cannot break free of their own role.

従うべき言葉は今 お前の中にある 持ち続けた居場所をなくすな
苛まれて見つけるもの 見つけちゃいけないもの 学ぶだけが正解じゃない
Shitagaubeki kotoba ha ima   Omae no naka ni aru   Mochitsuzuketa ibasho wo nakusu na
Sainamarete mitsukeru mono   Mitsukecha ikenai mono   Manabu dake ga seikai ja nai
The words I'm meant to obey are within you now. Don’t lose sight of the place
you held onto for so long.
Just studying the things that I found while tortured, the things that you mustn’t
get used to, isn’t the right answer.

従うべき言葉は今 お前の中にある 持ち続けた居場所をなくすな
苛まれて見つけるもの 見つけちゃいけないもの 学ぶだけが正解じゃない
Shitagaubeki kotoba ha ima   Omae no naka ni aru   Mochitsuzuketa ibasho
wo nakusu na
Sainamarete mitsukeru mono   Mitsukecha ikenai mono   Manabu dake ga
seikai ja nai
The words I'm meant to obey are within you now. Don’t lose sight of the place
you held onto for so long.
Just studying the things that I found while tortured, the things that you mustn’t
get used to, isn’t the right answer.

誰かの為に生きられる勇気を 自分の為に生きられる勇気を
僕はもう疑わない 少年の顔を
Dareka no tame ni ikirareru yuuki wo   Jibun no tame ni ikirareru yuuki wo
Boku ha mou utagawanai   Shounen no kao wo
I won't doubt a youthful face again, or the courage to be able to live for someone else,
The courage to be able to live for myself.














Please do not steal this translation or use it without crediting me.
All rights belong to Matenrou Opera and their label Bellwood Records.

愛した人 Translation

最後に見た君の香りは もう 僕の知らない人みたいで
別れ話したような気もするけど 覚えちゃいない
Saigo ni mita kimi no kaori ha   Mou   Boku no shiranai hito mitai de
Wakarebanashi shita you na ki mo suru kedo   Oboechainai
The scent of the you that I saw in the end was like that of someone I don't even know.
It feels like we were talking about separating, but I don’t really remember.

君がいただけで 幸せがあったのに
Kimi ga ita dake de   Shiawase ga atta no ni
Even though I was just glad that you were there,

どうしてこんなこと思い出したんだ 少し今に疲れたかな
逃げるように君を思い出した自分が 嫌になるね
Doushite konna koto omoide shita n da   Sukoshi ima ni tsukareta ka na
Nigeru you ni kimi wo omoidashita jibun ga   Iya ni naru ne
Why is it that in thinking about it a bit even now, it tires me?
Now I’m disgusted for remembering you who seemed about to flee.

今はどうしてる? 考えたけれど もう眠ろう
Ima ha dou shiteru?   Kangaeta keredo   Mou nemurou
I’ve thought about what I should do now, but I’m just idling.

愛した人 今も僕のことを 勇気づける
もう会えない 会わないからいいんだ 二人はもう
Ai shita hito   Ima mo boku no koto wo   Yuukizukeru
Mou aenai   Awanai kara ii n da   Futari ha mou
The person I loved is encouraging me even now.
I can't see you anymore, but it’s fine because I wouldn’t go anyway.
The two of us are already...

変わらないでいる? 都合の良い想像ばかり
どんな暮らしでも ああ 笑っていてほしい
Kawaranai de iru?   Tsugou no ii souzou bakari
Donna kurashi de mo   Aa   Waratteite hoshii
Are things the same? That’s a convenient thought.
No matter how I end up living, ah, I just want to smile.

愛した人 今も僕のことを 勇気づける
もう会えない 会わないからいいんだ 二人は
Ai shita hito   Ima mo boku no koto wo   Yuukizukeru
Mou aenai   Awanai kara ii n da   Futari ha
The person I loved is encouraging me even now.
I can't see you anymore, but it’s fine because I wouldn’t go anyway.
The two of us are…

愛した人 今も僕のことを 勇気づける
もう会えない 会わないから 二人幸せ掴んでいく
Ai shita hito   Ima mo boku no koto wo   Yuukizukeru
Mou aenai   Awanai kara   Futari shiawase tsukandeiku
The person I loved is encouraging me even now.
We can't meet anymore. Because we won't see each other, we're
grasping our happiness tightly.















Please do not steal this translation or use it without crediting me.
All rights belong to Matenrou Opera and their label Bellwood Records.

嘘のない私で Translation

 

 

 

 

 

 

透明な心のまま 火照る体を覆い尽くして
Toumei na kokoro no mama   Hoteru karada wo ooitsukushite
My crystal-clear heart blankets my heated body.

 

 

その声で 私の名前 呼んでみて
どうしてだろう 気にも留めない 目で追うこともない
ただの一人だったのに
Sono koe de   Watashi no namae   Yondemite
Doushite darou   Ki ni mo tomenai   Me de ou koto mo nai
Tada no hitori datta no ni
Try calling my name with that voice.
Why is it that you take no notice of me, that your gaze doesn’t follow me,
Even though I’m the only one here?

 

 

瞬きで 閉じ込められて 瞬きを忘れるの
止まりそうな一瞬を追って 止まれない
Mabataki de   Tojikomerarete   Mabataki wo wasureru no
Tomarisou na isshun wo otte   Tomarenai
In the blink of an eye, I'm shut away. It passes me by
And I chase the moment that seems about to stop. I can’t stop.

 

 

手を伸ばす 吸い込まれるみたい 唇があなたを待ってた
Te wo nobasu   Suikomareru mitai   Kuchibiru ga anata wo matteta
Stretching out my hand, I try to breathe. My lips have been waiting for you.

 

 

触れそうな この距離は 私とあなたを許す線
それでも 踏み込めない
曝け出せれば楽になれる
わかって欲しい 本当の私を
Furesou na   Kono kyori ha   Watashi to anata wo yurusu sen
Sore de mo   Fumikomenai
Sarakedasereba raku ni nareru
Wakatte hoshii   Hontou no watashi wo
This distance that seems to touch me is a line that keeps me from you.
Even so, I can't break through it.
If I were to confess, things would be easier.
I want you to understand the real me.

 

 

輝ける粒子の粒で 肺の中 指の先まで満たされていく
もっと呼吸をして あなたを好きでありたい
Kagayakeru ryuushi no tsubu de   Hai no naka   Yubi no saki made mitasareteiku
Motto kokyuu wo shite   Anata wo suki de aritai
With the sparkling particles in my lungs, I’m satisfied all the way down to my fingertips.
Breathe more. I want to love you.

 

 

受け止めた明日への切符 無くさずに連れていく
私から生まれた未来へ
Uketometa ashita he no kippu   Nakusazu ni tsureteiku
Watashi kara umareta mirai he
Without losing the ticket for the tomorrow I’ve come to accept, I’ll take it with me
To the future that was born from me.

 

 

透明な心のまま あなたを誘うほど無垢じゃない
その手で その声で 火照る体を覆い尽くして
綺麗でいたい 嘘のない私で
Toumei na kokoro no mama   Anata wo sasou hodo muku ja nai
Sono te de   Sono koe de   Hoteru karada wo ooitsukushite
Kirei de itai   Uso no nai watashi de
My crystal-clear heart calls for you so much it's impure.
With that hand, with that voice, wrap around my heated body.
This unlying me wants to be beautiful.

 

 

瞬きで 閉じ込められて 瞬きを忘れるの
止まりそうな一瞬を追って 止まれない 止まらない
Mabataki de   Tojikomerarete   Mabataki wo wasureru no
Tomarisou na isshun wo otte   Tomarenai   Tomaranai
In the blink of an eye, I'm shut away. It passes me by
And I chase the moment that seems about to stop. I can’t stop. I won’t stop.

 

 

受け止めた明日への切符 無くさずに連れていく
私から生まれた未来へ
Uketometa ashita he no kippu   Nakusazu ni tsureteiku
Watashi kara umareta mirai he
Without losing the ticket for the tomorrow I’ve come to accept, I’ll take it with me
To the future that was born from me.

 

 

触れそうな この距離は 私とあなたを許す線
それでも 踏み込めない
曝け出せれば楽になれる
Furesou na   Kono kyori ha   Watashi to anata wo yurusu sen
Sore de mo   Fumikomenai
Sarakedasereba raku ni nareru
This distance that seems to touch me is a line that keeps me from you.
Even so, I can't break through it.
If I were to confess, things would be easier.

 

 

透明な心のまま あなたを誘うほど無垢じゃない
その手で その声で 火照る体を覆い尽くして
綺麗でいたい 嘘のない私で
Toumei na kokoro no mama   Anata wo sasou hodo muku ja nai
Sono te de   Sono koe de   Hoteru karada wo ooitsukushite
Kirei de itai   Uso no nai watashi de
My crystal-clear heart calls for you so much it's impure.
With that hand, with that voice, wrap around my heated body.
This unlying me wants to be beautiful.

 

 

 

   

 

 

 

Please do not steal this translation or use it without crediting me.
All rights belong to Matenrou Opera and their label Bellwood Records.

炎の人 Translation

炎よりも熱く気高く　魂を燃やせ　世界をふちどる光を

Honoo yori mo atsuku kedakaku   Tamashii wo moyase   Sekai wo fuchidoru hikari wo

Hotter and more sublime than flame, the light that borders the world burns my soul.

人を想えること　人に添えること　できることがしがらみになっていく

留まって見えるのかい?　その先の未来が　大事なら連れていけばいい　この手で

Hito wo omoeru koto   Hito ni soeru koto   Dekiru koto ga shigarami ni natteiku

Tomatte mieru no ka?   Sono saki no mirai ga   Daiji nara tsureteikeba ii   Kono te de

That which people think of, which people draw close, that which they can do,

will become fetters.

Stop, can you see it? If the future ahead of us is so important, I’ll take it along

with my own hands.

たとえ燃え尽きても　明日には満開の花のように　世界を彩る人となれ

Tatoe moetsukite mo   Asu ni ha mankai no hana no you ni   Sekai wo irodoru hito to nare

Even if I burn out, I’ll become someone that colours this world,

just like a flower that will fully bloom tomorrow.

揺らぐことなく　胸弾く音を　まだ止めやしない　掴み取るのさ勝利を

駆け巡る　情熱の行方を　叩きつけてやる　運命の壁へ

Yuragu koto naku   Mune hajiku oto wo   Mada tome ya shinai   Tsukamitoru no sa shouri wo

Kakemeguru   Jounetsu no yukue wo   Tatakitsukete yaru   Unmei no kabe he

The unwavering sounds that pluck at my heart still won’t stop. I’ll grasp that victory

And throw the outcome of the rushing passion against the wall of fate.

たとえ燃え尽きても　明日には満開の花のように　世界を彩る人となれ

Tatoe moetsukite mo   Asu ni ha mankai no hana no you ni   Sekai wo irodoru hito to nare

Even if I burn out, I’ll become someone that colours this world,

just like a flower that will fully bloom tomorrow.

ああ　幾千の火よ　ああ　潔くあれ

Aa   Ikusen no hi yo   Aa   Isagiyoku are

Ah, thousands of flames, ah, be resolute.

明日が怖いかい?　誰だって考える

少し辛いぐらいのほうが戦えるさ

貫かなきゃいけない　自分を裏切らない

握り締めた拳の自由を奪うな

Ashita ga kowai kai?   Dare datte kangaeru

Sukoshi tsurai gurai no hou ga tatakaeru sa

Tsuranukanakya ikenai   Jibun wo uragiranai

Nigirishimeta kobushi no jiyuu wo ubau na

Everyone wonders, Am I afraid of tomorrow? 

We can fight even if we’re slightly pained.

You have to be impenetrable. Don’t betray yourself.

Don’t lose the victory tightly grasped in your fist.

たとえ燃え尽きても　明日には満開の花のように　世界を彩る人となれ

Tatoe moetsukite mo   Asu ni ha mankai no hana no you ni   Sekai wo irodoru hito to nare

Even if I burn out, I’ll become someone that colours this world,

just like a flower that will fully bloom tomorrow.

炎よりも熱く気高く　魂を燃やせ　世界をふちどる光を

私は生きる　あなたを照らせるほど　人間は過去も未来も繋げる

Honoo yori mo atsuku kedakaku   Tamashii wo moyase   Sekai wo fuchidoru hikari wo

Watashi ha ikiru   Anata wo teraseru hodo   Ningen ha kako mo mirai mo tsunageru

Hotter and more sublime than flame, the light that borders the world burns my soul.

I’ll live and shine on you. People connect the past and future.

Please do not steal this translation or use it without crediting me.

All rights belong to Matenrou Opera and their label Bellwood Records.

GREEN WORKER Translation

何十年だって　何百年だって　汗水垂らして働け

眠るんじゃねえ　休むんじゃねえ　俺たちゃ永遠のWORKER

Nanjuunen da tte   Nanbyakunen da tte   Asemizutarashite hatarake

Nemuru n ja nee   Yasumu n ja nee   Oretacha eien no WORKER

How many decades, how many centuries, have we been working

while dripping with sweat?

We don't sleep, we don't rest, we're eternal workers.

何十年経って　何百年経って　汗も水も枯れちまっても

眠るんじゃねえ　休むんじゃねえ　俺たちゃ骨だけのWORKER

Nanjuunen tatte   Nanbyakunen tatte   Ase mo mizu mo karechamatte mo

Nemuru n ja nee   Yasumu n ja nee   Oretacha hone dake no WORKER

How many decades have passed, how many centuries have passed?

Even if our sweat were to dry,

We won't sleep, we won't rest, we're workers that are nothing but bones.

コンクリートが足に響く　都会の道は固すぎる

明日の為　明後日の為　靴を替えよう

Konkuriito ga ashi ni hibiku   Tokai no michi ha katasugiru

Ashita no tame   Asatte no tame   Kutsu wo kaeyou

The concrete affects our feet. The city's streets are too hard.

For the sake of tomorrow, for the sake of the day after, let's change our shoes.

この街で居場所作るため

この街で腹を満たすため

この街で乾いた喉を濡らすため

Kono machi de ibasho tsukuru tame

Kono machi de hara wo mitasu tame

Kono machi de kawaita nodo wo nurasu tame

So that we make a place to belong in this city,

So that we satisfy our appetites in this city,

So that we moisten our dry throats in this city,

絶望や希望はあるんだ

感情や理屈はあるんだ

誰か　止まっていいんだって言っておくれ

Zetsubou ya kibou ga aru n da

Kanjou ya rikutsu ha aru n da

Dareka   Tomatte ii n da tte itte okure

We have despair and hopes,

We have emotions and reason.

Someone, please tell us it’s okay to stop.

何十年だって　何百年だって　汗水垂らして働いた

Nanjuunen da tte   Nanbyakunen da tte   Asemizutarashite hataraita

How many decades, how many centuries, did we work while dripping with sweat?

眠るんじゃねえ　休むんじゃねえ　まだまだ強靭なWORKER

Nemuru n ja nee   Yasumu n ja nee   Madamada kyoujin na WORKER

We don't sleep, we don't rest, we're extremely tough workers.

骸骨たちが歩き出す　信号は青いまんま

骸骨たちが歩き出す　明日に向かって

Gaikotsutachi ga arukidasu   Shingou ha aoi manma

Gaikotsutachi ga arukidasu   Ashita ni mukatte

Our skeletons begin to walk while the traffic lights are green.

Our skeletons begin to walk towards tomorrow.

この街で居場所作るため

この街で腹を満たすため

この街で乾いた喉を濡らすため

Kono machi de ibasho tsukuru tame

Kono machi de hara wo mitasu tame

Kono machi de kawaita nodo wo nurasu tame

So that we make a place to belong in this city,

So that we satisfy our appetites in this city,

So that we moisten our dry throats in this city,

絶望や希望はあるんだ

感情や理屈はあるんだ

誰か　止まっていいんだって言っておくれ

Zetsubou ya kibou ga aru n da

Kanjou ya rikutsu ha aru n da

Dareka   Tomatte ii n da tte itte okure

We have despair and hopes,

We have emotions and reason.

Someone, please tell us it’s okay to stop.

ああ　死んだって変わらない　ああ　生きたって変わらない

ああ　眠るのが怖い　ああ　休むのが怖い　ああ　疲れ果ててもWORKER

Aa   Shinda tte kawaranai   Aa   Ikita tte kawaranai

Aa   Nemuru no ga kowai   Aa   Yasumu no ga kowai   Aa   Tsukarehatete mo WORKER

Ah, it won't change our deaths. Ah, it won't change that we lived.

Ah, we're afraid to sleep. Ah, we're afraid to rest. Ah, we're exhausted workers.

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me.

All rights belong to Matenrou Opera and their label Bellwood Records.

SILENT SCREAM Translation

思うようにいかない　目は覚めやしない　もう夢なんだと気づいていても　

踏み込めるようで　途絶えていく大地　浮かべないようで　羽ばたける空

Omou you ni ikanai   Me ha same ya shinai   Mou yume nan da to kizuiteite mo

Fumikomeru you de   Todaeteiku daiichi Ukabenai you de   Habatakeru sora

I can't do it the way I wanted to. Even though I realise this is a dream, my eyes won't open.

Just as I seem to come to terms with it, the earth ends. Just as I seem to stop floating,

the sky spreads its wings.

ああ　すぐそばに今もすぐそばまで来てる

ああ　喉の奥が固まり声にならない

Aa   Sugu soba ni ima mo sugu soba made kiteru

Aa   Nodo no oku ga katamari koe ni naranai

Ah, come to me now, come to my side.

Ah, the lumps in my throat won't let my voice ring.

救いがあるのなら　救世主の手は

Sukui ga aru no nara   Kyuuseishu no te ha

If there is salvation, the saviour's hand is...

苛立ちをひとつひとつ重ねた日々が　雪崩のように崩れ襲う

誰かの顔をした人が笑ってる　誰かの顔　僕は知ってる

Iradachi wo hitotsu hitotsu kasaneta hibi ga   Nadare no you ni kuzureosou

Dareka no kao wo shita hito ga waratteru   Dareka no kao Boku ha shitteru

The days where irritations piled up one by one are crashing down on me like an avalanche.

People are laughing as someone makes a face. I know whose face that is.

握り締めた手　振り回しても届かない

力の限り　その偶像を殴りつけた

Nigirishimeta te   Furimawashite mo todokanai

Chikara no kagiri   Sono guuzou wo naguritsuketa

Even if you wave around the hand I grasped, it won't reach me.

At the limits of strength, I beat on that idol.

救いがあるのなら　救世主の手は

Sukui ga aru no nara   Kyuuseishu no te ha

If there is salvation, the saviour's hand is...

ああ　すぐそばに今もすぐそばまで来てる

ああ　喉の奥が固まり声にならない

Aa   Sugu soba ni ima mo sugu soba made kiteru

Aa   Nodo no oku ga katamari koe ni naranai

Ah, come to me now, come to my side.

Ah, the lumps in my throat won't let my voice ring.

救いがあるのなら　目が覚めた後の世界を壊して

ああ　救いがあるのなら　救世主の手はもう届いている

Sukui ga aru no nara   Me ga sameta ato no sekai wo kowashite

Aa sukui ga aru no nara   Kyuuseishu no te ha mou todoiteiru

If there is salvation, then destroy the world when I wake.

Ah, if there is salvation, the saviour's hand would already reach me.

Please do not steal these translations or use them publicly without crediting me. All rights belong to Matenrou Opera and their label Bellwood Records.