HYBRID TRUTH Translation

A translation of DELUHI’s “HYBRID TRUTH” from their single “MAHADEVA”. This is a very interesting reflection on current society, and optimism for the future.

Please do not steal this translation or use it without my permission. All rights belong to DELUHI and their label Braveman Records.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

 

「in fact」
Our children were brought up in comfortable circumstances
選ぶ事など出来ずに
However, they know nothing because our rulers contrived this
約束された空虚なFate
"in fact"
Our children were brought up in comfortable circumstances
Erabu koto nado dekizu ni
However, they know nothing because our rulers contrived this
Yakusoku sareta kuukyo na Fate
"In fact"
Our children were brought up in comfortable circumstances,
Unable to make choices.
However, they know nothing because our rulers contrived this
Promised, empty Fate.

 

Hate 叶わない空を見つめるより
遠くもないビリオド望んでいた
Hate Kanawanai sora wo mitsumeru yori
Tooku mo nai period nozondeita
Hate... I longed for a period that would come soon
From the sky I gazed up at that would never grant my wish.

 

Our children were brought up in comfortable circumstances
無力と知り学んだ
However, they know nothing because our rulers contrived this
不快を遮断する術
Our children were brought up in comfortable circumstances
Muryoku to shirimananda
However, they know nothing because our rulers contrived this
Fukai wo shadan suru sube
Our children were brought up in comfortable circumstances,
Learning from knowing powerlessness.
However, they know nothing because our rulers contrived this
Method to quarantine them from discomfort.

 

Face to Face 孤独の中
在るべき姿に気付き始めた
醜くも美しいこの場所で
Face to Face Kodoku no naka
Arubeki sugata ni kizukihajimeta
Minikuku mo utsukushii kono basho de
Face to Face in the midst of loneliness,
I became aware for the first time of the form I'm supposed to have,
Unclean but beautiful, in this place.

 

目を覚ますStory 願うGlory 歩み続ける
悲劇を誘うCage 受け止めるImageで
照らし出すStarlight 信じるGrow bright
明日へ続く輝きは終わらない Hybrid truth
Me wo samasu Story Negau Glory  Ayumitsuzukeru
Higeki wo sasou Cage Uketomeru Image de
Terashidasu Starlight Shinjiru Grow bright
Ashita he tsuzuku kagayaki ha owaranai Hybrid truth
The Story awakens me, the Glory I wished for. I continue walking
Through the Cage that lures me with tragedy into the Image that will block it.
The Starlight that shines down on me, the belief that Grows bright,
Are the Hybrid truth that won't stop shining through to tomorrow.

 

存在が混在in混血する世界でずっとShit
きっとHeartに感じてそう生きてきたんだ
色褪せてった感動は完結が先決だろう How long Alone
Sonzai ga konzai in konketsu suru sekai de zutto Shit
Kitto Heart ni kanjitesou ikitekita n da
Iroasetetta kandou ha kanketsu ga senketsu darou How long Alone
The world is one where existence always mixes shit into the crossbloods.
Surely, if you can seem to feel that, you're alive.
How long Alone have the faded impressions been declared complete?

 

Look up at the sky again... again
同じ空でもあの頃よりも奇麗に見えるだろう?
Look up at the sky again... again
Onaji sora demo ano koro yori mo kirei ni mieru darou?
Look up at the sky again... again
It's the same sky, but doesn't it look more beautiful than before?

 

目を覚ますStory 願うGlory 歩み続ける
悲劇を誘うCage 受け止めるImageで
照らし出すStarlight 信じるGrow bright
明日へ続く輝きは止まる事のないReal
Me wo samasu Story Negau Glory  Ayumitsuzukeru
Higeki wo sasou Cage Uketomeru Image de
Terashidasu Starlight Shinjiru Grow bright
Ashita he tsuzuku kagayaki ha owaranai Hybrid truth
The Story awakens me, the Glory I wished for... I continue walking
Through the Cage that lures me with tragedy into the Image that will block it.
The Starlight that shines down on me, the belief that Grows bright,
Are undeniably Real, and shine through to tomorrow.

 

I accept the sorrow and pleasure
光が示すMy way 無限に広がる全ては
ここで生きるためのAnswer
目を覚ますStory 願うGlory
明日へ続く輝きは終わらない Hybrid truth
I accept the sorrow and pleasure.
Hikari ga sasu My way Mugen ni hirogaru subete ha
Koko de ikiru tame no Answer
Me wo samasu Story Negau Glory
Ashita he tsuzuku kagayaki ha owaranai Hybrid truth
I accept the sorrow and pleasure.
The light shows my way. Everything that spreads out infinitely
Is the Answer to why I am living now.
The story that awakens me, and the Glory that I wished for
Are the Hybrid truth that won't stop shining through to tomorrow.