これはVersaillesさんの「Reminiscence」の歌詞の邦訳です。アルバムのインストルメンタルトラックとして歌詞がはすないがこの歌詞はブックレットに入りました。
この邦訳盗み出しないも無許可の使って事しないでください。版権所有者はVersaillesさんとSherow Artist Society/Warner Music Japanのです。
~.oOOo.~
覚醒
今なのか?
それとも過去の記憶なのか?
外から漏れての光がいもしなく事を映し
感じた事がないの情感はずの
その情感の中に, 初めたの感じる時は幼歳がある
愁傷, 無念, と愛
今, その情感の信実の意味がようやく見えて
これはガゼット(the GazettE)さんの「HESITATING MEANS DEATH」の歌詞の邦訳です。タイトルの訳は「自分が進んできた道は決して間違ってないよ」という意味だそうです。
この邦訳盗み出しないも無許可の使って事しないでください。版権所有者はガゼッ
トさんとPS Company/Sony Music Japanのです。
*文法エラーを許してください。
~.oOOo.~
怪しく日々だった
ある敵を見失った
見なかったその落とし穴 [オロカナ者俺…]
静けさを留め
まだ死なせられねぇ
[運命の瞳を見損なれねぇ]
この銃丸はすべての契機
引き金を引いたの意味を忘れるな
この銃丸にすべてかけ
引き金を引いたの意味を忘れるな
躊躇いは死
[数え切れない涙] [永久の舞台] [名も無き自由]
まだ覚えてる
誰よりも強く祈ったから
信じてるよ
俺の夢が失敗しても
喉が塞ぎても
この歌が生き続け
全力投球し
[これは運命]
俺の夢が失敗しても
喉が塞ぎても
この歌が生き続け
刻 み付けるように…
俺の夢が失敗しても
体が壊しても
この歌が生き続け
全力投球し
[これは運命]
これはガゼット(the GazettE)さんの「AGONY」の歌詞の邦訳です。タイトルの意味は「苦痛」です。ルキさんの英語はちょうわかりにくいですがこの邦訳に頑張ってました。
この邦訳盗み出しないも無許可の使って事しないでください。版権所有者はガゼッ
トさんとPS Companyのです。
*文法エラーを許してください。
~.oOOo.~
俺に「死ぬまで愛しなさい」って言われた
俺の為に何がほしい? 絶望敵な幕切れのか?
答えろ… 死にたくない
ダドンビディビダドン マタ ダドンビディビダドン
不眠症の悲鳴、次は俺の番?
致死の武器は何だ?
ヤッベー! やりすぎた。 ごめんね… くるな
本当に俺を熱愛された? それは実に愛のか?
答えろ…死にたくない
ダドンビディビダドン マタ ダドンビディビダドン
不眠症の悲鳴、次は俺の番?
致死の武器は唇。あなたの愛が俺を犯せ
あなたにもう一度歌おう
これは最後の交尾
なぜ判かれない?
俺の叫び聞こえない?
また…、 嫌悪が消えるまで
触れるな! 心を打つな! そんな顔見せるな!
死にたくない.
これは最後の交尾
なぜ判かれない?
俺の叫び聞こえない?
また… 嫌悪が消えるまで
触れるな! 心を打つな! そんな顔見せるな!
死にたくない.
これはガゼットん(the GazettE)さんの「The Invisible Wall」の邦訳です。私、
日本語にあんまり上手じゃないけど、英語から日本にの翻訳をしてみたいから、
この歌に頑張っていました。
「The Invisible Wall」は「罪と罰」的なの感があります。その「居もしなく壁」
は、犯罪をした時感情的の隔壁だと思います。そんな時で、絶望と罪悪感のせい
でひきこもりになって、その感情的の居もしなくの壁を感じられます。
それは私の「居もしなく壁」の考えです。
この邦訳盗み出しないも無許可の使って事しないでください。版権所有者はガゼッ
トさんとPS Companyのです。
*これは私の始めたの邦訳だから、文法エラーを許してください。 f^_^;
~.oOOo.~
Pig that is soaked in soup of crime
It is a pain of the children whom you murdered
Hate yourself
犯罪の出しに染み透っててブタよ
それは殺された子供達の痛み
己を憎め
In the maze without an end…
Why do you still breathe?
果てしが無しの迷路の中…
なぜまだ息をして?
瓦礫の下で真実がのたうち回る絵は何よりも深い
「The invisible wall」
孤独 憎悪 嫉妬 不安 虚無に咲いた無表情 何よりも重い
「The invisible wall」
瓦礫の下で真実がのたうち回る絵は何よりも深い
「居もしなく壁」
孤独 憎悪 嫉妬 不安 虚無に咲いた無表情 何よりも重い
「居もしなく壁」
 |  |
 |  |
惨状覆う 不条理に思えた笑う青空
In the maze without an end…過ちに溺れ
In the maze without an end…Why do you still breathe?
果てが無しの迷路の中…過ちに溺れ
果てが無しの迷路の中…なぜまだ息をして?
Sorrow made you
In the bottom of the dark sea
Sorrow made you
償い続け…And die
己は愁傷で作らせた
暗く海の淵に
己は愁傷で作らせた
償い続け…そして死ね
Pig that is soaked in soup of crime…
犯罪の出しに染み透っててブタよ…
 |  |
 |  |
In the maze without an end…「Hate yourself」過ちに溺れ
In the maze without an end…「Hate yourself」Why do you still breathe?
果てが無しの迷路の中…「己を憎め」過ちに溺れ
果てが無しの迷路の中…「己を憎め」なぜまだ息をして?
Sorrow made you
In the bottom of the dark sea
Sorrow made you
愛情も知らぬ孤独なパレード
己は愁傷で作らせた
暗く海の淵に
己は愁傷で作らせた
愛情も知らぬ孤独なパレード
Sorrow made you
In the maze without an end…Why do you still breathe?
己は愁傷で作らせた
果てが無しの迷路の中…なぜまだ息をして?
