追憶の誓い Translation

 

Please do not steal this translation or use it without crediting me.
All rights belong to Asriel and their label 5pb. Records.

 

 

~.oOOo.~ 

Anata ga {soba he} to utaeba
Tooi sora mo koerareru
When you sing “Come to my side”,
I can cross even through the faraway sky.

Mamorareteiru   Mamorareru hodo
Tarinai chikara ga kuyashii
Kono mi wo sasagete   Kono te wo karamete inotta
EtErnAl lIfE…
Saisho de saigo da kara wagamama wo sukoshi iwasete…
{*Sono hitomi ga utsusu no ha   Dare no hitomi to*} 
This strength to protect is insufficient
And I end up being protected. It’s so frustrating.
Offering up my body, I prayed with my hands clasped together.
EtErnAl lIfE…
Because the end is the beginning, let me speak a little selfishly…
{*Whose eyes are reflected in yours?*}

Yasashisa no soba ni yorisotte watashi ha
Sekai wo shitta
Nagashita namida mo obie mo tsutsumikomi nagara
Yasashisa ha tsune ni   Hitori ja umarenai
Subete no mono ni ha imi ga aru to
Oshiete kureta no mo anata datta kara
I, who have leaned on kindness,
Understood the world.
While enveloped in cried tears and fears,
Kindness is never born alone.
The one that taught me that all things have meaning
Was you.

Itsuka ha   Itsuka ha   Kono kimochi mo kieru no?
Itsu no hi ni ka   Kokoro ha   Kawaridashite shimau no?
Someday, someday, will this feeling disappear too?
One of these days, will my heart change?

Mamotteitai   Mamori tsuzukeru
Hisoka ni umareta kanjou
Kono mi wo furuwase   Kono te wo sukunde chikatta
EtErnAl lIfE…
Saisho kara kawaranai omoi ha zutto mune no naka…
{*Sono hitomi ga utsusu no ha   Dare no hitomi to*}
I want to protect the feeling that was born in secret.
I’ll keep protecting it!
Rousing my body and clasping my hands, I pledged it.
EtErnAl lIfE…
The feelings that have never changed since the beginning are in my heart…
{*Whose eyes are reflected in yours?*}

Yasashisa no soba wo itoshinde watashi ha
Tsuyoku naru kara
Hitori no jikan mo kokoro ha hitorikiri ja nai
Yasashisa ha tsune ni   Dareka no tame ni aru
Subete wo ushinau toki ga kite mo
Dare mo ubaenai yo   Yasashisa no soba wo
Because I, who cherished being near kindness,
Am becoming strong,
Even in the times where I’m alone, my heart is not lonely.
Kindness is always for someone else’s sake.
Even if the time comes where I lose everything,
I won’t be taken away from kindness by anyone.

{*Boku ha owaranai sekai de hitomi wo tojiru*}
{*Kimi ha sono soba de zutto mitsumete…*}
{*I close my eyes in this neverending world.*}
{*I’m always gazing at you beside me…*}

Yasashisa no soba ni yorisotte watashi ha
Sekai wo shitta
Nagashita namida mo obie mo tsutsumikomi nagara
Yasashisa ha tsune ni   Hitori ja umarenai
Subete no mono ni ha imi ga aru to
Oshiete kureta yo ne
I, who have leaned on kindness,
Understood the world.
While enveloped in cried tears and fears,
Kindness is never born alone.
The one that taught me that all things have meaning
Was you.

Yasashisa no soba wo itoshinde watashi ha
Tsuyoku naru kara
Hitori no jikan mo kokoro ha hitorikiri ja nai
Yasashisa ha tsune ni   Anata no tame ni aru
Subete wo ushinau toki ga kite mo
Daremo ubaenai kara   Hitomi no chikara wo
Because I, who cherished being near kindness,
Am becoming strong,
Even in the times where I’m alone, my heart is not lonely.
Kindness is always for someone else’s sake.
Even if the time comes where I lose everything,
No one will steal away the strength of these eyes.













IMPORTANT NOTE
Kanji lyrics have been removed per copyright issue.

COCYTUS Translation

 

 

 

 

うたわれたその安泰は 支配者だけの特権
幸福に限りがあれば 我が手の中に
It should be decided. Tell me why.
Utawareta sono antai ha Shihaisha dake no tokken
Koufuku ni kagiri ga areba Waga te no naka ni
It should be decided. Tell me why.
The peace that has been extolled is a privilege of only the leaders.
If happiness is limited, it should be in our hands.
It should be decided. Tell me why.

 

撃つ手が在り続く限り 的も必要となる
幸福論者はいつか 人に神を見出すのか
It should be decided. Tell me why.
Utsu te ga ari tsuzuku kagiri Mato mo hitsuyou to naru
Koufuku ronsha ha itsuka Hito ni kami wo midasu no ka
It should be decided. Tell me why.
As long as there continue to be attacking hands, it is necessary for there to be targets.
The advocates of happiness will someday appear as gods to the people.
It should be decided. Tell me why.

 

流れは流れ 世界の歴史は作られ
流れは流れ 連鎖が続くの COCYTUS
Would you TRY DEAD or ALIVE
Nagare ha nagare Sekai no rekishi ha tsukurare
Nagare ha nagare Rensa ga tsuzuku no COCYTUS
Would you TRY DEAD or ALIVE
The current flows on and creates the history of the world.
The current flows on, and the chains continue, COCYTUS
Would you TRY DEAD or ALIVE

 

嘆きは唯 嘆きは唯 その川を落ちていくだけ
日のあたる場所 暗い場所
真ん丸なのは外から見た姿だけなの?
Nageki ha tada Nageki ha tada Sono kawa wo ochiteiku dake
Hi no ataru basho Kurai basho
Manmarui na no ha soto kara mita sugata dake na no?
The lamentation is just, the lamentation is just falling into that river.
In the sun, in the dark,
Are there only forms we can see from outside the perfect circle?

 

くだれくだれども 川は廻るだけ
光のない明日を待つ 冥界
Kudare kudare domo Kawa ha meguru dake
Hikari no nai asu wo matsu Meikai
Descending, descending, the river goes around,
Waiting for a lightless tomorrow in Hades.

 

流れは流れ 世界の歴史が潰され
流れは流れ 連鎖が続くの COCYTUS
Would you TRY DEAD or ALIVE
Nagare ha nagare Sekai no rekishi ha tsubusare
Nagare ha nagare Rensa ga tsuzuku no COCYTUS
Would you TRY DEAD or ALIVE
The current flows on, crushing the history of the world.
The current flows on, and the chains continue, COCYTUS
Would you TRY DEAD or ALIVE

 

嘆きは唯 嘆きは唯 その川を落ちていくだけ
日のあたる場所 暗い場所
真ん丸なのは外から見た姿だけなの?
Nageki ha tada Nageki ha tada Sono kawa wo ochiteiku dake
Hi no ataru basho Kurai basho
Manmarui na no ha soto kara mita sugata dake na no?
The lamentation is just, the lamentation is just falling into that river.
In the sun, in the dark,
Are there only forms we can see from outside the perfect circle?

 

くだれくだれども 川は廻るだけ
光のない明日を待つ
Kudare kudare domo Kawa ha meguru dake
Hikari no nai asu wo matsu
Descending, descending, the river goes around,
Waiting for a lightless tomorrow.

 

引き寄せては放たれる 波のように人は成れない
日のあたる場所 暗い場所
終わりの見えない 冥界
Hikiyosete ha hanatareru Nami no you ni hito ha narenai
Hi no ataru basho Kurai basho
Owari no mienai Meikai
People cannot be like waves that draw in and rush back.
A place in the sun, a place in the dark...
In Hades, there is no end to be seen.

 

Would you TRY DEAD or ALIVE

 

 

 

 

 

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to Asriel and their label 5pb. Records.

スカーレット Translation

 

 

 

 

まだそんな所で泣いてるの?
もたもたしてる暇は無いんだ
くるくる時は進むから
僕が君を迎えに来たよ
Mada sonna tokoro de naiteru no?
Motamota shiteru hima ha nai n da
Kurukuru toki ha susumu kara
Boku ga kimi wo mukae ni kita yo
Are you still crying in that place?
You don't have time to be slow.
Because the spinning time is going forward,
I've come to meet you.

 

下を見てるよりも 上を見た方がきっと
何か楽しいこと見つかる そんな気がする
Shita wo miteru yori mo Ue wo mita hou ga kitto
Nani ka tanoshii koto mitsukaru Sonna ki ga suru
Surely, we'll find something fun in what we see above
Rather than what we see below. I have a feeling we will!

 

集え諸人 Lala eins zwei drei vier
手を繋ごう 笑おう 愛し合おう
やるべきこと沢山だね ね 忙しいでしょ
Tsudoe morobito Lala eins zwei drei vier
Te wo tsunagou Waraou Ai shiaou
Yarubeki koto takusan da ne Ne Isogashii desho
Everyone has gathered. Lala one two three four
Let's hold hands, smile, and love each other.
There are many things we should do. Hey, we'll have a lot to do, won't we?

 

やりたいことが見つからなくて
カッコ付けばかりの毎日さ
ほんとは羨ましかった
目指すものに一途な君が
Yaritai koto ga mitsukaranakute
Kakko tsuke bakari no mainichi sa
Honto ha urayamashikatta
Mezasu mono ni ichizu na kimi ga
Not finding anything you wanted to do,
You just tried to look good every day.
In truth, I was jealous
That you had something to aim for.

 

泣き虫弱いけど(でも)何度でも立ち上がるよ
負けず嫌いだから 自分に負けないように
Nakimushi yowai kedo (demo) nando de mo tachiagaru yo
Makezugirai da kara Jibun ni makenai you ni
I'm a weak crybaby, but (but) I get up over and over again.
Because I hate to lose, I won't lose to myself.

 

歌え諸人 Lala eins zwei drei vier
誇れる何かを失くさない為に
磨き続けてゆきたいね ね 忙しいです
Utae morobito Lala eins zwei drei vier
Hokoreru nani ka wo nakusanai tame ni
Migaki tsuzukete yukitai ne Ne Isogashii desu
Everyone is singing. Lala one two three four
So that I won't lose what I'm so proud of,
I want to continue getting better. Hey, we have a lot to do.

 

斜め掛け鞄に 旅道具を詰み込んで
一歩踏み出す勇気 僕らは君を待ってる
Naname kake kaban ni Tabi dougu wo tsumikonde
Ippo fumidasu yuuki Bokura ha kimi wo matteru
Tools for travelling are stuffed into the slanted bag.
We're waiting for you to have the courage to take one step forward.

 

集え諸人 Lala eins zwei drei vier
これは受け継がれる旅立ちの唄
始まりはいつもここだよ ね 見送りするよ
Tsudoe moroito Lala eins zwei drei vier
Kore ha uke tsugareru tabidachi no uta
Hajimari ha itsumo koko da yo Ne Miokuri suru yo
Everyone has gathered. Lala one two three four
This is a song of success and departing on a journey.
The beginning is always here. Hey, I'll see you off.

 

夢を描いて    溢れるほど
誰よりも大きな夢を
そして手に入れる為にね
輝き続けたい ずっと…
Yume wo egaite Afureru hodo
Dare yori mo ooki na yume wo
Soshite te ni ireru tame ni ne
Kagayaki tsuzuketai Zutto...
Your dream is bigger than anyone else's,
And you paint it so it overflows.
So that you have that dream in hand,
I want to continue to shine, forever...

 

 

 

 

 

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to Asriel and their label 5pb. Records.

Lament Translation

 

 

 

 

どうか 悲しい雨だった今日が
意味ある日になるように
どうか 僕らの祈り届いて欲しい
明日の 霧の向こう
Dou ka Kanashii ame datta kyou ga
Imi aru hi ni naru you ni
Dou ka bokura no inori todoite hoshii
Ashita no Kiri no mukou
I wish that somehow, today's day of sad rain
Will turn into a day of meaning.
I want our prayer to somehow be heard
Beyond the mist of tomorrow.

 

深く深くその奥 微かに見ゆ光
どこまでも どこまでも
永遠 無限ループされる日々のなか
どこまでも 歩いてく
Fukaku fukaku sono oku Kasuka ni miyu hikari
Doko made mo Doko made mo
Eien Mugen loop sareru hibi no naka
Doko made mo Aruiteku
The faint light that can barely be seen deep, deep down...
How far, how far...
In the eternal and infinite loop of days,
How far, how far must I walk?

 

僕らはまだ 僕らは知らない
この道が続く場所を
僕らが見てたのは足元だけ
繋いだ 確かな たった一歩
Bokura ha mada Bokura ha shiranai
Kono michi ga tsuzuku basho wo
Bokura ga mietata no ha ashimoto dake
Tsunaida Tashika na Tatta ippo
We still don't know
Where this path goes on to.
We can only see what's right beneath our feet,
Connecting just one sure step at a time.

 

どうか 何もかも愛しいままに
感じて生きられるように
そうか 僕らの祈りは何処からだって
捧げる 霧の向こう
Dou ka Nani mo ka mo itoshii mama ni
Kanjite ikirareru you ni
Sou ka Bokura no inori ha doko kara da tte
Sasageru Kiri no mukou
Please, let me live and feel
So that everything is dear to me.
Yes... where will our prayers be
Beyond the dedicated mist?

 

いたい痛い嘆きは 見せないようにして
どこまでも どこまでも
永遠 重なるようにし強くあれ
どこまでも 感じる
Itai itai nageki ha Misenai you ni shite
   Doko made mo Doko made mo
Eien Kasanaru you ni shi tsuyoku are
Doko made mo kanjiru
I try to not show how much I hurt, how much I cry.
How far, how far...
Eternity overlaps itself...
I feel it through thick and thin.

 

僕らはまだ今日を 僕らはまだ明日を
そして 自分自身を知らぬまま
姿を映すより 前を見据え
繋いでいく 確実になる to the maze
Bokura ha mada kyou wo Bokura ha mada asu wo
Soshite Jibun jishin wo shiranu mama
Sugata wo utsusu yori Mae wo misue
Tsunaide iku Kakujitsu ni naru to the maze
And we still don't know ourselves,
Or today, or tomorrow.
Gaze forward from the projected form
It will bind and become certainty to the maze

 

繰り返される日々の中 何かの意味を見つけたい
それさえも 霧の濃いこの道じゃ きっと難しい
この身体の中に 見つけ出せないというなら
誰かの中に 待つその耀き
Kurikaesareru hibi no naka Nani ka no imi wo mitsuketai
Sore sae mo Kiri no koi kono michi ja Kitto muzukashii
Kono karada no naka ni Mitsuke dasenai to iu nara
Dare ka no naka ni Matsu sono kagayaki
In the midst of repeating days, I want to find the meaning of something.
Even then, this path is so difficult in the thick fog.
If I can't find it within this body,
Then the brilliance waits inside someone else.

 

僕らはまだ 僕らは知らない
命の意味 その先
僕らが見てたのは足元だけ
繋いだ 一歩の 尊さを
Bokura ha mada Bokura ha shiranai
Inochi no imi Sono saki
Bokura ga miteta no ha ashimoto dake
Tsunaida Ippo no Toutosa wo
We still don't know what's
Beyond the meaning of life.
We only saw what was underfoot,
The value tied to a single step.

 

僕らはまだ今日を 僕らはまだ明日を
そして 自分自身を知らぬまま
姿を映すより 前を見据え
繋いでいく 確実になる to the maze
Bokura ha mada kyou wo Bokura ha mada asu wo
Soshite Jibun jishin wo shiranu mama
Sugata wo utsusu yori Mae wo misue
Tsunaide iku Kakujitsu ni naru to the maze
And we still don't know ourselves,
Or today, or tomorrow.
Gaze forward from the projected form
It will bind and become certainty to the maze

 

そして 時計は 進んでいく
Soshite Tokei ha Susundeiku
And, time continues moving.

 

 

 

 

 

 

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to Asriel and their label 5pb Records.

冷たい月 Translation

 

 

 

 

満月 冷たい風が
頬を撫でて 通り過ぎたの
Light 私を灯しだす
Mangetsu Tsumetai kaze ga
Hoho wo nadete Toorisugita no
Light Watashi wo tomoshidasu
A full moon, and the cold wind
Brushes my cheek and blows by.
Light illuminates me.

 

風の通り道 私の背中を
押し出す そよ風は夢を見ていた
樹々のざわめきが 静寂飲み込んで
足跡 木の葉落ち 埋め尽くしたから
闇夜 月がほら 明かり灯してる
だけど 冷たい風が流れてく
薄いマントでは 寒さしのげぬと
肩をすくみ上がらせていた道
Kaze no toorimichi Watashi no senaka wo
Oshidasu Soyo kaze ha yume wo miteita
Kigi no zawameki ga Seijaku nomikonde
Ashiato Konoha ochi Umetsukushita kara
Yamiyo Tsuki ga hora Akari tomoshiteru
Da kedo Tsumetai kaze ga nagareteku
Usui mantle de ha Samusa shinogenu to
Kata wo sukumi agaraseteita michi
The path of the wind pushes at my back.
I dreamed of a gentle breeze.
The stirring of the trees swallows up the silence.
Their fallen leaves completely cover my footprints,
And the dark night is, look, lit up by the moon.
But, the cold wind washes it away.
The pale mantle can't keep out the loneliness, so
My shoulders freeze as I travel the path.

 

まあるいまるいお月様がほら
Light 私を燃やし尽くして
石の道を 素足で行く
朱い血で染め
流した 涙で朱を薄めて
Maarui marui otsukisama ga hora
Light Watashi wo moyashi tsukushite
Ishi no michi wo Suashi de iku
Akai chi de some
Nagashita Namida de aka wo usumete
O moon, who is so round, look;
Your Light is burning me.
I walk the stone path with bare feet
And dye it red with blood
And, with the tears that fall, dilute the red.

 

三日月 冷たい風が
心の側 通り過ぎたの
朱く黒く光る三日月
冷たい空へ
Mikazuki Tsumetai kaze ga
Kokoro no soba Toorisugita no
Akaku kuroku hikaru mikazuki
Tsumetai sora he
A new moon, and the cold wind
Passes near to my heart.
The new moon shines red and black
In the cold sky.

 

涙 月の道 くじけ足を折る
なのに 冷たい風が流れてく
樹々の葉の音色 緑色に鳴る
歌えぬ心に届く Symphony
Namida Tsuki no michi Kujikeashi wo oru
Na no ni Tsumetai kaze ga nagareteku
Kigi no ha no neiro Midoriiro ni naru
Utaenu kokoro ni todoku Symphony
The path of the moon breaks my sprained foot, and I cry,
But the cold wind blows on.
The timbre of the forest's leaves echoes emerald green,
And their Symphony reaches heart that cannot sing.

 

欠けた月が 空を照らしている
Moon 丸く元に戻るから
茨の道 素足で行く
絡む視線が
つらくて 朱い涙をこぼして
Kaketa kaze ga Sora wo terashiteiru
Moon Maruku moto ni modoru kara
Ibara no michi Suashi de iku
Karamu shisen ga
Tsurakute Akai namida wo koboshite
The fragmented moon lights up the sky,
But that Moon will return to a round shape.
Walking the path of thorns with bare feet,
The entangled line of sight
Is painful. Red tears are shed.

 

三日月 冷たい風が
心の側 通り過ぎたの
朱く黒く光る三日月
まあるく
満月 冷たい風が
頬を撫でて 通り過ぎたの
未来へ駆ける素足の心
冷たい空へ
Mikazuki Tsumetai kaze ga
Kokoro no soba Toorisugita no
Akaku kuroku hikaru mikazuki
Maaruku
Mangetsu Tsumetai kaze ga
Hoho wo nadete Toorisugita no
Asu* he kakeru suashi no kokoro
Tsumetai sora he
A new moon, and the cold wind
Passes near to my heart.
The round new moon
Shines red and black.
A full moon, and the cold wind
Brushes my cheek and blows by.
My bare heart soars to the future,
To the cold sky.

 

She wished the dream and away from the cold moon, Then, she go to know the world.
It was the only trifling occurrence of night when rain falls heavily.

 

 

 

 

 

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to Asriel and their label 5pb. Records.

煌く星空を遮る瞼 Translation

 

 

 

 

ねぇ何故 夢追い人よ
(Ah...) 届かぬ場所へユクのですか
ねぇ何故 僕達は
(Ah...) 求めることを止めぬ
Nee naze Yume oi hito yo
(Ah...) Todokanu basho he yuku no desu ka
Nee naze Bokutachi ha
(Ah...) Motomeru koto wo yamenu
Hey, why do people chase dreams?
(Ah...) Are you going to a place you won't reach?
Hey, why are we
(Ah...) not stopping our search?

 

嘘も愛も風の如し 掴め無いと (So on...)
綺麗なモノだから 汚してしまいそうで
また伸ばした手を引いた
Uso mo ai mo kaze no gotoshi Tsukamenai to (So on...)
Kirei na mono da kara Kegashite shimaisou de
Mata nobashita te wo hiita
Like the wind, lies and love cannot be grasped. (So on...)
Because they're beautiful, they seem dirty.
Take my outstretched hand again.

 

優しき日々よ 今はサヨウナラ
何も迷わずに進めるように
煌く星空を遮る 流れ星に似た涙
Yasashiki hibi yo Ima ha sayounara
Nani mo mayowazu ni susumeru you ni
Kirameku hoshizora wo saegiru Nagareboshi ni nita namida
Oh gentle days, now I bid you goodbye.
So that I can push forward without wavering for anything,
Tears like falling stars obstruct the glittering starry sky.

 

「何処へ向かえば 何処で止まれば いいですか」
訊ねた人に答えは永遠に返らない
"Doko he mukaeba Doko de tomareba Ii desu ka?"
Tazuneta hito ni kotae ha eien ni kaeranai
"Where, where should I go? Where should I stop?"
For those who ask, the answer will never return.

 

またほら 旅人よ
(Ah...)地図無き道をユクのですか
それは『楽しい』と
(Ah...)前行く旅人が詠う
Mata hora Tabibito yo
(Ah...) Chizu naki michi wo yuku no desu ka
Sore ha "tanoshii" to
(Ah...) Mae yuku kare¹ ga utau
Look again! There are travellers.
(Ah...) Are you going on an unmapped path?
Singing that it's "fun",
(Ah...) He goes on.

 

誰も同じ恐れ不安 抱いて眠り(So on...)
弱いから強がって 負けたくないPride
その心休まる日まで
Dare mo onaji osore fuan Daite nemuri (So on...)
Yowai kara tsuyogatte Maketaku nai Pride
Sono kokoro yasumaru hi made
Everyone has the same fears and worries that they embrace and sleep with. (So on...)
I'm weak, so I pretend to be strong. Pride doesn't want to lose.
Until the day that heart rests...

 

過ぎ去りし日よ 今もカナウナラ
この場所に全てが戻るように
煌く星空に浮かべた 無くした記憶の欠片
Sugosari shi hi yo Ima mo kanau nara
Kono basho ni subete ga modoru you ni
Kirameku hoshizora ni ukabeta Naku shita kioku no kakera
If the days I've passed through will now be granted to me,
I want everything to return to this place.
Floating in the sparkling starry sky are the fragments of the memories I lost.

 

玲瓏な浮かぶ満月 あぁ綺麗で悲しい
たとえれば誰かを置いてユク僕のよう―――
契約はいつまで続くのかなんて保障無いから
頼る者無くても 独りでも進むよ (ah...)
Reirou na ukabu mangetsu Aa kirei de kanashii
Tatoereba dare ka wo oite yuku boku no you―――
Keiyaku ha itsumade tsuzuku no ka nante wakaranai² kara
Tayoru mono nakute mo Hitori de mo susumu yo (ah...)
The clear, rising full moon, ah, is so beautiful and sad.
Even if someone is left behind like me...
Because I don't know how long our agreement will continue,
Even if I've no one to rely on, I'll go on by myself. (ah...)

 

優しき日々よ 今はサヨウナラ
何も迷わずに進めるように
煌く星空を遮る 流れ星に似た涙
Yasashiki hibi yo Ima ha sayounara
Nani mo mayowazu ni susumeru you ni
Kirameku hoshizora wo saegiru Nagareboshi ni nita namida
Oh gentle days, now I bid you goodbye.
So that I can push forward without wavering for anything,
Tears like falling stars obstruct the glittering starry sky.

Notes
1. "Tabibito" ("traveller") is written, but Kokomi sings "kare" ("he").
2. The kanji compound is "hoshou" ("guarantee, pledge") is written, but Kokomi sings "wakara(nai)" ("to understand").

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to Asriel and their label 5pb. Records.

純潔の雪 Translation

 

 

 

 

ほんの少し 泣きたくなったの
嬉しくて ねぇ
コエにならない 愛を知った
Honno sukoshi Nakitaku natta no
Ureshikute Nee
Koe ni naranai Ai wo shitta
I cried just a little bit
Because I was so happy. Hey,
The love I know won't ring in my voice.

 

天使なら もっとね 側にいたい
天使ならばならば いいのに
Tenshi nara Motto ne Soba ni itai
Tenshi naraba naraba Ii no ni
If there are angels, please be more at my side.
If, if there are angels, it's okay.

 

純潔の雪 指に乗せて
消える時間を待つの 少し
寂しさが消えるようだよね
微かな願いの祈りも 届け届け届け
果てなきコエ ひびいた
Junketsu no yuki Yubi ni nosete
Kieru jikan wo matsu no Sukoshi
Samishisa ga kieru you da yo ne
Kasuka na negai no inori mo Todoke todoke todoke
Hatenaki koe Hibiita
The pure snow lights on my finger.
I'm waiting for the time it disappears, for when
This loneliness will disappear just a little.
Please let even these prayers for a faint wish reach, reach, reach.
The endless voice resounds.

 

ほんの少し 嬉しくなったの
泣きたくて ねぇ
コエに出来ない 愛のなみだ
Honno sukoshi Ureshiku natta no
Nakitakute Nee
Koe ni dekinai Ai no namida
I was just a little happy,
So I wanted to cry. Hey,
I can't vocalise the tears of love.

 

天使なら ずっとね 側にいれる
天使ならばならば よかった
Tenshi nara Zutto ne Soba ni ireru
Tenshi naraba naraba Yokatta
If there are angels, please let them be by my side forever.
If, if there are angels, I'm happy.

 

純潔の雪 思い出せば
美しいものばかり 少し
あの場所は優しすぎたね
僅かな痛みの叫びも 溶けて溶けて溶けて
果てなきコエ ひびいて
Junketsu no yuki Omoidaseba
Utskushii mono bakari Sukoshi
Ano basho ha yasashisugita ne
Wazuka na itami no sakebi mo Tokete tokete tokete
Hatenaki koe Hibiite
When I remember the pure snow,
There's nothing but beauty. That place
Is just a bit too dear to me.
Even the scream of this faint pain melts, melts, melts.
The endless voice resounds.

 

ほんの少し 泣いて
ほんの少し わらう
嗚呼 そんな日もあったね
果てなきコエ ひびけ
Honno sukoshi Naite
Honno sukoshi Warau
Aa Sonna hi mo atta ne
Hatenaki koe Hibike
Cry just a little bit.
Smile just a little bit.
Ah, there are days like that too.
Endless voice, resound!

 

純潔の雪 指に乗せて
消える時間を待つの 少し
寂しさが消えるようだよね
微かなか願いの祈りも 届け届け届け
果てなきコエ ひびいた
Junketsu no yuki Yubi ni nosete
Kieru jikan wo matsu no Sukoshi
Samishisa ga kieru you da yo ne
Kasuka na negai no inori mo Todoke todoke todoke
Hatenaki koe Hibiita
The pure snow lights on my finger.
I'm waiting for the time it disappears, for when
This loneliness will disappear just a little.
Please let even these prayers for a faint wish reach, reach, reach.
The endless voice resounds.

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to Asriel and their label 5pb. Records.

phantom Translation

 

 

 

 

［永遠］を感じたとき 終わらぬ旅を
楽しむことはできるか?
ひと時の光の中 君と2人で居れればいいさ
[Eien] wo kanjita toki Owaranu tabi wo
Tanoshimu koto ha dekiru ka?
Hito toki no hikari no naka Kimi to futari de irereba ii sa
Will I be able to enjoy the neverending journey when
I've felt [eternity]?
I just want to be with you, the two of us in a momentary light.

 

作られた笑顔の仮面で心を隠して
告げた 言の葉の意味など誰もが分からないままで
Tsukurareta egao no kamen de kokoro wo kakushite
Tsugeta Koto no ha no imi nado dare mo ga wakaranai mama de
I hide my heart with a mask that's made into a smiling face.
Nobody understands the meaning of the words I announce.

 

アカシヤの森を抜けて ふわふわり
反射した煌めきは 『phantom』?
それじゃ悲しすぎる
永過ぎる闇を ほら打ち砕いて
Akashiya no mori wo nukete Fuwafuwari
Hansha shita kirameku ha "phantom"?
Sore ja kanashisugiru
Nagasugiru yami wo Hora uchikudaite
Quietly escaping the forest of acacia,
Is the reflected glimmer a "phantom"?
If so, that's too sad.
Look, I'll crush the too-long darkness.

 

［永遠］を感じたとき 終わらぬ旅を
楽しむことはできるか?
ひと時の光の中 君と2人で居れればいいさ
[Eien] wo kanjita toki Owaranu tabi wo
Tanoshimu koto ha dekiru ka?
Hito toki no hikari no naka Kimi to futari de irereba ii sa
Will I be able to enjoy the neverending journey when
I've felt [eternity]?
I just want to be with you, the two of us in a momentary light.

 

作られた箱庭の中で心は空っぽ
告げた 言の葉の意味など自分も分からないままで
Tsukurareta hakoniwa no naka de kokoro ha karappo
Tsugeta Koto no ha no imi nado jibun mo wakaranai mama de
In this manufactured miniature garden, my heart is empty.
Even I don't understand the meaning of the words I announce.

 

シラカバの森が揺れて ふわふわり
いつの日か煌めきは 『phantom』?
夢のように消える
追いかける度に ほら逃げていくよ
Shirakaba no mori ga yurete fuwafuwari
Itsu no hi ka kirameki ha "phantom"?
Yume no you ni kieru
Oikakeru tabi ni Hora nigeteiku yo
Will that glimmer someday be a "phantom"
Swaying softly in the forest of white birch?
It disappears like a dream.
Every time I chase it, see, it escapes.

 

［永遠］を信じながら 終わりを求め
矛盾した時が過ぎて
ひと時の光の中 君の瞳に恋していたい ずっと
[Eien] wo shinjinagara Owari wo motome
Mujun shita toki ga sugite
Hito toki no hikari no naka Kimi no hitomi ni koi shiteitai Zutto
While believing "eternity", I search for an end,
Passing through the contradictory time.
I want to fall in love with your eyes in that moment of light, forever.

 

止められず流れては
嗚呼 刹那を愛しみながら そして
［永遠/永延］と続く phantom...
Tomerarezu nagarete ha
Aa Setsuna wo aishimi nagara Soshite
[Eien] to tsuzuku phantom...
The flow cannot stop
Ah, while loving this moment. And
The phantom continues into eternity¹...

Notes
1. There are two compounds for "eien" written here: one is "eternity", which more commonly used, and the other refers to the Eien era, which lasted for only a couple years in the late 10th century.. As far as my knowledge and quick research tells me, nothing of much importance happened in the Eien era, and using it for the translation doesn't make much sense, so I've just gone with the normal compound for the lyrics.

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to Asriel and their label 5pb. Records.

Al Livras Translation

 

 

 

 

願わくば信じる強さを 愛おし
心はいざ知らず已む無し 甲斐なし
Negawakuba shinjiru tsuyosa wo Itooshi
Kokoro ha iza shirazu yamu nashi Kai nashi
Love weighs down the strength I wished for and believed in.
It may be that the heart is reluctant, is futile.

 

右手で花を渡して 左手には武器を持ち
後ろ手に隠しているの―?
Migi te de hana wo watashite Hidari te ni ha fu¹ wo mochi
Ushirode ni kakushiteiru no?
Handing you a flower with my right hand, I hold a weapon in my left.
Are you hiding in the hands tied behind your back?

 

(疑えばキリが無いけど)
(疑いは消えることなく)
(彷徨い人に差し伸べて)
(天使は言った)
(Utagaeba kiri ga nai kedo)
(Utagai ha kieru koto naku)
(Samayoi nin ni sashinobete)
(Tenshi ha itta)
(If you doubt, there are no limits, but)
(The doubts won't disappear.)
(Reaching out for the wandering people,)
(This is what the angels say.)

 

迷える時は 寄り添えば
不安など消えるでしょう
温もりは偽りを打ち消す証
ささやかな毎日に 見えている真実を
疑うことないよう 大切に。
Mayoeru toki ha Yorisoeba
Fuan nado kieru deshou
Nukumori ha itsuwari wo uchikesu akashi
Sasayaka na mainichi ni Mieteiru shinjitsu wo
Utagau koto nai you Taisetsu ni.
If I lean on the times I wavered,
I wonder if my worries will disappear.
The warmth is the proof that negates the lies.
The truth I can see in the modest everyday
Is important, so that I do not doubt.

 

願わくば永遠命は 苦をし
限られた時間は已む無し 罪なし
Negawakuba eien inochi ha Kuruwoshi
Kagirareta jikan ha yamu nashi Tsumi nashi
The eternal life I wished for is painful.
The limited time is unavoidable, is sinless.

 

前を見れば終焉が 後ろからは後悔が
安らぎの時はいつなの―?
Mae wo mireba shuuen ga Ushiro kara ha koukai ga
Yasuragi no toki ha itsu na no―?
If I look ahead, away from the demise and the regret behind me,
When will I have peace―?

 

(理想が現実になるか)
(現実が理想になるか)
(彷徨い人を導こう)
(天使は言った)
(Risou ga genjitsu ni naru ka?)
(Genjitsu ga risou ni naru ka?)
(Samayoi nin wo michibikou)
(Tenshi ha itta)
(Will ideals become reality?)
(Will reality become ideals?)
(Let's lead the wanderers,)
(The angels say.)

 

迷える時に 怯えるより
今をほら作りましょう
温もりは己で生み出せる輝石
ささやかな毎日に 見えている幸せを
失うことないよう 大切に。
Mayoeru toki ni Obieru yori
Ima wo hora tsukurimashou
Nukumori ha onore de umidaseru kiseki²
Sasayaka na mainichi ni Mieteiru shiawase wo
Ushinau koto nai you Taisetsu ni.
Now, look, let's make something
From the fear I felt when I was astray.
Warmth is a gem that one makes for themselves.
It's important to not lose the happiness I could see
In the modest everyday.

Notes
1. "Buki" ("weapon") is written, but Kokomi only sings "bu" ("martial arts" or "sword" or related terms). I kept the meaning of "buki" instead.
2. The way that "kiseki" here is written means "augite/pyroxene", but this doesn't really make sense in the lyrics so I kept the normal meaning of its synonym.

There's no translation for literally "al livras" as far as I know, but I'm thinking it may mean "libras" instead, and thus referring to the scales that represent the constellation Libra. There is also a "livre" in French which means "book", though from the context of the song, I believe that "libras" would be the way to go instead.

Please do not steal these translations or use them publicly without crediting me. All rights belong to Asriel and their label 5pb. Records.

赫き蝶は闇夜に消えて Translation

 

 

 

 

終われるように足速に
逃げてきたのは何からだっただろう
掴んだ僅かな望みより
心残る 愛しい人 別れの笑顔
Owareru you ni ashibaya ni
Nigetekita no ha nan kara da tta darou
Tsukanda wazuka na nozomi yori
Kokoro nokoru Itoshii hito Wakare no egao
I wonder what I was running from,
As if speeding would make it end.
Left in my heart from the faint wish I held to
Is the parting smile of my beloved.

 

もう遅い もう戻せは しない
もう何処に向かったら いいのか
Mou osoi Mou modose ha Shinai
Mou doko ni mukattara Ii no ka
It's too late. I can't go back now.
Where should I go to now...?

 

赫き蝶は闇夜に消えて
毒の粉 撒き散らしながら
結び目がいま解けていく
崩れる音を聞いた
Akaki chou ha yamiyo ni kiete
Doku no kona Makichirashi nagara
Musubime ga ima hodoketeiku
Kuzureru oto wo kiita
A butterfly suddenly disappears into the dark night,
Scattering poison powder.
Now the knots come undone,
And I hear the sound of collapse.

 

この街は止まらない 全てを飲み込んでく
空いたその心 隙間 埋め尽くすように甘く
もうその瞳に 全て見透かす 力は無い
この街 仕掛けられた罠に 闇夜に消える
Kono machi ha tomaranai Subete wo nomikondeku
Aita sono kokoro Sukima umetsukusu you ni amaku
Mou sono hitomi ni Subete misukasu Chikara ha nai
Kono machi Shikakerareta wana ni Yamiyo ni kieru
This city never stops. The emptied heart swallows everything,
As if to gently fill its cracks.
Those eyes no longer have the power to see through everything.
This city disappears into the set trap, into the night.

 

虚飾に固められた町並み (誰ぞ)
心を生めるように重ねてゆく
Kyoshoku ni katamerareta machinami (Dare zo)
Kokoro wo umeru you ni kasaneteyuku
The streets hardened by ostentation (Who is it?)
Repeatedly give birth to hearts.

 

もう戻せない 来た道さえも判らない
崩れる音が 闇に啼いた
Mou modosenai Kita michi sae mo wakaranai
Kuzureru oto ga Yami ni naita
I can't go back now. I don't know the path I came here by.
The sound of collapse sings in the dark.

 

この街は止まらない 全てを飲み込んでく
空いたその心 隙間 埋め尽くしていく甘く
もうその瞳に 全て見透かす 力は無い
この街 仕掛けられた罠に 闇夜に消える
Kono machi ha tomaranai Subete wo nomikondeku
Aita sono kokoro Sukima umetsukusu you ni amaku
Mou sono hitomi ni Subete misukasu Chikara ha nai
Kono machi Shikakerareta wana ni Yamiyo ni kieru
This city never stops. The emptied heart swallows everything,
As if to gently fill its cracks.
Those eyes no longer have the power to see through everything.
This city disappears into the set trap, into the night.

 

虚飾街並み 全てを飲み込んでく
華やかな香り 音色 美しいほどに甘く
もうその瞳に かつて無い色 広がる
この街 仕掛けられた罠に 気付けば堕ちる
Kyoshoku machinami Subete wo nomikondeku
Hanayaka na kaori Neiro Utsukushii hodo ni amaku
Mou sono hitomi ni Katsute nai iro Hirogaru
Kono machi Shikakerareta wana ni Kizukeba ochiru
Ostentatious streets swallow everything.
Its showy scents and toned colours are sweet and beautiful.
A colour those eyes have never had now spreads.
Once you realise that, this city will fall into a half-laid trap.

 

 

 

 

 

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to Asriel and their label 5pb. Records.

紅玉髄の囁き Translation

 

 

 

 

真夜中の誘惑 Lulala...
猫たちの通り道 meow... おいで
Mayonaka no yuuwaku Lulala...
Nekotachi no toorimichi meow... Oide
Temptation of midnight Lulala...
Come... meow... along the cats' path.

 

寂しがるの君 キミもボクも
寄り添って語ろう
気持ちいい 風のうた
明日をうらなおう
Sabishigaru no kimi Kimi mo boku mo
Yorisotte katarou
Kimochi ii Kaze no uta
Ashita wo uranaou
You who is so lonely, you and I
Will cuddle close and talk.
The song of the wind is nice.
Let's predict tomorrow.

 

小さなまあるい瞳で見た
大きな 世界は
どんな色に映るのだろう
何を感じられるのだろう
Please Please Please me Love
Chiisa na maarui me¹ de mita
Ooki na Sekai ha
Donna iro ni utsuru no darou
Nani wo kanjirareru no darou
Please Please Please me Love
I see in those small round eyes
How big the world is.
What sort of colours reflect?
What can you feel?
Please Please Please me Love

 

次第に集まる Lulala...
猫たちの通り道 meow... おいで
Shidai ni atsumaru Lulala...
Nekotachi no toorimichi meow... Oide
Gradually they gather Lulala...
Come... meow... on the cats' path.

 

右と左と 違う色をした
瞳で見ている
おんなじ 景色も
気分で変えられる ね
Migi to hidari to Chigau iro wo shita
Hitomi de miteiru
Onnaji Keshiki mo
Kibun de kaerareru Ne
There are different colours, on the right, on the left.
I see them with these eyes.
Even the same scenery
Can change the mood, right?

 

小さな身体まるめて
大きな 世界で
どれだけ強くなれるだろう
何を見つけていけるだろう
Please Please Please me Love
Chiisa na karada marumete
Ooki na Sekai de
Dore dake tsuyoku nareru darou
Nani wo mitsukete ikeru darou
Please Please Please me Love
I curl my small body up
In this big world.
I wonder how strong I can become?
I wonder what I will see?
Please Please Please me Love

 

あかく光った 囁きの月夜に
気持ちいい 風のうた
明日をうらなおうか
Akaku hikatta Sasayaki no tsukiyo ni
Kimochi ii Kaze no uta
Ashita wo uranaou ka
Shining red in the whispers of the moonlit night,
The song of the wind is nice.
Shall we predict tomorrow?

 

小さくまあるい瞳で
大きな世界で 語り合おう
今夜もあの場所で おいで
Chiisaku maarui hitomi de
Ooki na sekai de Katariaou
Kon'ya mo ano basho de Oide
In this world that is so big
To small round eyes, let's talk together.
Come tonight too, to that place.

 

 

 

 

 

Notes
1. "Hitomi" ("eye") is written, but Kokomi sings "me", which means the same thing.

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights  belong to Asriel and their label 5pb. Records.

INNOCENT Translation

 

 

 

 

君の瞳 深い色に
よく似た景色だった
目を逸らして 向かう先は永過ぎる想いの檻
Kimi no hitomi Fukai iro ni
Yoku nita keshiki datta
Me wo sorashite Mukau saki ha nagasugiru omoi no ori
Your eyes are scenery
Suited to deep colour.
You avert your eyes from what lies before you: a cage of too-long emotion.

 

いくつ涙を落としたら
『切なさ』は討てるだろう
穢れ亡き夢に目覚めて
追憶となるは Innocence world (ah)
Ikutsu namida wo otoshitara
"Setsunasa" ha uteru darou
Kegarenaki yume ni mezamete
Tsuioku to naru ha Innocence world (ah)
No matter how many tears fall,
"Loneliness" will still attack you.
Waking up in this unblemished dream,
The Innocence world becomes recollection. (ah)

 

それでもただ愛を詠おう
触れさせないで 記憶の中で
捕らえた指先 誰にも
I am yours まだ僕は此処にいるから
気まぐれな神サマよ やり直さないか もう一度
紅く燃え消えた あの日と愛の調べを
Sore de mo tada ai wo utaou
Furesasenai de Kioku no naka de
Toraeta yubisaki dare ni mo
I am yours Mada boku ha koko ni iru kara
Kimagure na kami sama yo Yarinaosanai ka Mou ichido
Akaku moekieta Ano hi to ai no shirabe wo
Even so, I'll keep singing of love.
I won't let anyone in these dreams touch me
With trembling fingertips.
I am yours. Because I'm still here,
God of Caprice, won't you restart that day and the song of love
That burned out in crimson, just once more?

 

君はいつも 泣いてばかり
あの空見つめていた
きっと僕ら 向かう先を解っていたのだろう
Kimi ha itsumo Naitebakari
Ano sora mitsumeteita
Kitto bokura Mukau saki wo wakatteita no darou
You're always just crying
And staring up at that sky.
Surely, someday, we'll find a destination.

 

廻る時はただ流れて
『悲しみ』は遠ざかる
いつかそれは傷と共に
Meguru toki ha tada nagarete
"Kanashimi" ha toozakaru
Itsuka sore ha kizu to tomo ni
The swirling time keeps flowing on,
And the "sadness" grows further away.
I wonder if someday

 

跡さえ消えるのか (but,) Innocence world
Ato sae kieru no ka (but,) Innocence world
Even the wounds and the scars will fade (but,) Innocence world

 

それでもただ愛を詠おう
優しい風を その頬に受け
微笑む君が 好きだから
曖昧な声じゃ届かないなら
きっと迎えに行くよ 約束をしないか もう一度
紅く燃え続く 日々でまた出会うことを
Sore de mo tada ai wo utaou
Yasashii kaze wo Sono hoho ni uke
Hohoemu kimi ga Suki da kara
Aimai na koe ja todokanai nara
Kitto mukae ni yuku yo Yakusoku wo shinai ka Mou ichido
Akaku moetsuzuku Hibi de mata deau koto wo
Even then, I'll keep singing of love.
The gentle wind brushes along your cheek.
Because I love it when you smile,
If my faint voice won't reach you,
I'll just go to meet you. Won't you promise me just once more
That in the days that burn crimson, we'll meet again?

 

確かなものは何処にもないものだと
信じて 君も僕も儚んだよね
それでも 消えず残る愛はきっと確かで
迫った 暗い夜を照らし出すんだ
Tashika na mono ha doko ni mo nai mono da to
Shinjite Kimi mo boku mo hakana n da yo ne
Sore de mo Kiezu nokoru ai ha kitto tashika de
Sematta Kurai yoru wo terashidasu n da
I believe that certain things
Can't be found anywhere. You and I, too, are transient.
Even so, the lingering love that won't disappear is certainly
Drawing near, and shining to illuminate the dark night.

 

それでもただ愛を詠おう
触れさせないで 記憶の中で
捕らえた指先 誰にも
I am yours まだ僕は此処にいるから
気まぐれな神サマよ やり直さないか もう一度
紅く燃え消えた あの日と愛の調べを
Sore de mo tada ai wo utaou
Furesasenai de Kioku no naka de
Toraeta yubisaki dare ni mo
I am yours Mada boku ha koko ni iru kara
Kimagure na kami sama yo Yarinaosanai ka Mou ichido
Akaku moekieta Ano hi to ai no shirabe wo
Even so, I'll keep singing of love.
I won't let anyone in these dreams touch me
With trembling fingertips.
I am yours. Because I'm still here,
God of Caprice, won't you restart that day and the song of love
That burned out in crimson, just once more?

 

 

 

 

 

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to Asriel and their label 5pb. Records.

穢れ亡き夢 Translation

 

 

 

 

もう愛を語りつくして
枯れ果てた涙の跡と
沈み逝く月を重ねて
ひとつに成れたなら
Mou ai wo katari tsukushite
Karehateta namida no ato to
Shizumi yuku tsuki wo kasanete
Hitotsu ni nareta nara
I'm tired of talking about love.
The dried traces of tears
Overlap the sinking moon,
And now, I'm alone.

 

Epilogue 刺して貫いてもっと近くへ 誘え
Ready For こんな終焉も愛と呼ぶなら    穢れなきや今
Epilogue Sashite tsuranuite motto chikaku he Izanae
Ready For Konna shuuen mo ai to yobu nara Kegarenaki ya ima
The Epilogue pierces into me and calls me closer.
Ready For If you'll call even this demise 'love', it's now impure.

 

終わらない世界で瞳を閉じて僕は
君の名前を呼ぶだろう
愛を示す術を失いかけても
全てが 手に入る世界なら
『最期』はいらないだろう
荒野を越えて絶望が押しよせてる
Owaranai sekai de me¹ wo tojite boku ha
Kimi no namae wo yobu darou
Ai wo shimesu sube wo ushinai kakete mo
Subete ga Te ni hairu sekai nara
"Saigo" ha iranai darou
Kouya wo koete zetsubou ga oshi yoseteru
I close my eyes in this neverending world,
And I call your name.
Even though I've lost the way that would lead me to love,
If it's all in this world that I hold in my hand,
I don't need "finality".
I cross the desert as despair presses at me.

 

ただ愛を求めていても
優しさは時に冷たい
沈み逝く運命の渦 上辺を飾っても
Tada ai wo motometeite mo
Yasashisa ha toki ni tsumetai
Shizumi yuku unmei no uzu Uwabe wo kazatte mo
It's just, even if I search for love,
Kindness grows cold over time,
Even decorating the upper side of the swirls of sinking fate.

 

Epilogue 抱いて受け止めてもっと遠くへ 誘え
Ready For 罪も贖いも愛と呼ぶなら    与えたまえ今
Epilogue Daite uketomete motto tooku he Izanae
Ready For Tsumi mo aganai mo ai to yobu nara Ataetamae ima
The Epilogue holds me close and tempts me further away.
Ready For If you'll call both sin and redemption 'love', grant it to me now.

 

終わらない世界で瞳を閉じて僕は
君の姿を想ってる
壊れかけの心の鍵を探して
全てを 見据えてた瞳には 悲しすぎるStory
夜空に浮かぶ紅い月が泣いている
Owaranai sekai de me wo tojite boku ha
Kimi no sugata wo omotteru
Kowarekake no kokoro no kagi wo sagashite
Subete wo misueteta hitomi ni ha Kanashisugiru Story
Yozora ni ukabu akai tsuki ga naiteiru
I close my eyes in this neverending world,
And I think of your form
As I search for the key to this broken heart.
In these eyes that gazed at everything, there is a very sad Story.
The crimson moon that floats in the night sky is crying.

 

Epilogue 刺して貫いてもっと近くへ 誘え
Ready For こんな想いでも愛と呼ぶから    穢れなきや今
Epilogue Sashite tsuranuite motto chikaku he Izanae
Ready For Konna omoi de mo ai to yobu kara Kegaranaki ya ima
The Epilogue pierces into me and calls me closer.
Ready For Because you call even these feelings 'love', it's now impure.

 

終わらない世界で瞳を閉じて僕は
君の名前を呼ぶだろう
愛を示す術を失いかけても
全てが 手に入る世界なら
『最期』はいらないだろう
荒野の中で独り待ち続け祈ってる 空へ――
Owaranai sekai de me wo tojite boku ha
Kimi no namae wo yobu darou
Ai wo shimesu sube wo ushinai kakete mo
Subete ga Te ni hairu sekai nara
"Saigo" ha iranai darou
Kouya no naka de hitori machitsuzuke inotteru Sora he――
"Saigo" ha iranai darou
I close my eyes in this neverending world,
And I call your name.
Even though I've lost the way that would lead me to love,
If it's all in this world that I hold in my hand,
I don't need "finality".
In this desert, I continue to wait all alone, praying to the sky.

 

 

 

 

 

Notes
1. "Hitomi" ("eyes") is written, but "me" ("eyes") is sung.

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to Asriel and their label 5pb. Records.

夢御伽 Translation

 

 

 

 

さよなら なみだ しばしの別れ
さよなら なみだ 枯れて夜があける
Sayonara Namida Shibashi no wakare
Sayonara Namida Karete yoru ga akeru
Goodbye, tears. It's just a short parting.
Goodbye, tears. The withered night is lightening.

 

父よ母よ友よ 私をつくるものよ
続けよ命
変わりたい夜明けに 射し込む光あれ
Chichi yo haha yo tomo yo Watashi wo tsukuru mono yo
Tsuzuke yo inochi
Kawaritai yoake ni Sashikomu hikari are
Mother, father, my friends... you are the ones who made me.
Continue on, life.
There is a light that shines in the morning I want to change.

 

想いを捨てて それでも生きて人となる
夢は夢で 叶えれば本望
生きる意味が 自分の中宿らずとも
あなたの中に 宿せたなら
Omoi wo sutete Sore de mo ikite hito to naru
Yume ha yume de Kanaereba honmou
Ikiru imi ga Jibun no naka yadorazu to mo
Anata no naka ni Yadoseta nara
Throw away emotions, and become a living person.
Dreams are dreams. When they come true, it's satisfaction.
The meaning of living does not dwell within me,
But it does inside you.

 

さよなら いたみ しばしの別れ
心をわかち 語った記憶よ
Sayonara Itami Shibashi no wakare
Kokoro wo wakachi Katatta kioku yo
Goodbye, pain. It's just a short parting.
My heart is different from the memories you told me.

 

父よ母よ友よ 懐かしい時間達よ
続けよ命
美しい風景 あなたにあげましょう
Chichi yo haha yo tomo yo Natsukashii jikantachi yo
Tsuzuke yo inochi
Utsukushii fukei Anata ni agemashou
Father, mother, my friends... the times we had were wonderful.
Continue on, life.
I'll give to you a beautiful scenery.

 

想いを捨てて それでも生きて御伽なる
物語の 終わりはまだ見えず
生きる意味が 自分の中宿らずとも
あなたの中 捧げたなら
Omoi wo sutete Sore de mo ikite otogi naru
Monogatari no Owari ha mada miezu
Ikiru imi ga Jibun no naka yadorazu to mo
Anata no naka Sasageta nara
Throw away emotions, and become a living attendant.
I still cannot see the end of the tale.
The meaning of living does not dwell within me,
But is consecrated inside of you.

 

父よ母よ友よ皆 心をわかち
続けよ命よ愛よ 果てる先にも
Chichi yo haha yo tomo yo mina Kokoro wo wakachi
Tsuzuke yo inochi yo ai yo Hateru saki ni mo
Father, mother, all my friends... let go of my heart.
Continue on, life, and love, until the very end.

 

想いを捨てて それでも生きて人となる
夢は夢で 叶えれば本望
生きる意味が 自分の中宿らずとも
あなたの中に 宿れ繋げ
Omoi wo sutete Sore de mo ikite hito to naru
Yume ha yume de Kanaereba honmou
Ikiru imi ga Jibun no naka yadorazu to mo
Anata no naka ni Yadoretsunage
Throw away emotions, and become a living person.
When, in a dream, that dream grants to you your long-cherished ambition,
Though the meaning of living does not dwell within me,
It's tied to live inside you.

 

想いを捨て それでも生きて御伽なる
物語の 終わりはいざ知らず
生きる意味が 自分の中宿らずとも
その身に 捧げ生きれたなら
Omoi wo sutete Sore de mo ikite otogi naru
Monogatari no owari ha iza shirazu
Ikiru imi ga jibun no naka yadorazu to mo
Sono mi ni Sasage ikireta nara
Throw away emotions, and become a living attendant.
I don't know about the end of the tale, but
Even if the meaning of living does not within me,
It can offered, and live on inside that body.

 

 

 

 

 

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to Asriel and their label 5pb. Records.

sleeping beauty Translation

 

 

 

 

祈りの詩がこの手をすり抜けてく
Epitaph は近き記録
二人が選んだ結末 刹那の恋物語
Inori no uta ga kono te wo surinuketeku
Epitaph ha chikaki kiroku
Futari ga eranda ketsumatsu Setsuna no koi monogatari
The poem of prayer slips through my fingers.
An Epitaph is a record close by.
The conclusion we chose is a momentary love story.

 

このドアを開くのは君でも
それ以上踏み込まないで
EndlessNight...Ha...今夜もまた
ながい夢が始まり この胸を縛る
Kono door wo hiraku no ha kimi de mo
Sore ijou fumikomanai de
EndlessNight...Ha... Kon'ya mo mata
Nagai yume ga hajimari Kono mune wo shibaru
Even if you're the one that opens this door,
Please don't step in any further.
EndlessNight...Ha... tonight,
The long dream will start again and bind my chest.

 

簡単に解けぬ荊の手錠が
『愛したい 愛させない』すれちがう
探り合うたび擦違いの渦
遠くで預言者は非情な未来を告げるだけ
sleeping beauty 冷め切った鉄の扉は鎖された
Kantan ni tokenu ibara no kusari¹ ga
"Ai shitai Ai sasenai"
Saguriau tabi surechigai no uzu
Tooku de Yogensha ha hijou na mirai wo tsugeru dake
sleeping beauty samekitta tetsu no tobira ha tozasareta²
The chains of thorns will not be so easily unfastened.
"I want to love, but I'm not allowed..."
Every time we search in the swirls where we pass each other by,
A faraway prophet tells of a heartless future.
sleeping beauty is chained to a door of cold iron.

 

祈りの詩は見知らぬ丘を越えて
Epitaph を眺めに往く
二人が望んだ選択 刹那の恋物語
Inori no uta ha mishiranu oka wo koete
Epitaph wo nagame ni yuku
Futari ga nozonda sentaku Setsuna no koi monogatari
The poem of prayer crosses the strange knolls
And goes to see the Epitaph.
The choice we wished for was a momentary love story.

 

このドア壊すべきだろうか
それよりも鍵をすべきか
EndlessNight...Ha...今夜もまた
ひとり月を恨んだ この枷が憎い
Kono door kowasubeki darou ka?
Sore yori mo kagi wo subeki ka
EndlessNight...Ha... Kon'ya mo mata
Hitori tsuki wo uranda Kono kase ga nikui
Shouldn't this door be broken?
Shouldn't there be a key?
EndlessNight...Ha... Tonight, once more,
I'll curse the moon, all alone, and hate these shackles.

 

簡単に解けぬ荊の手錠が
『愛せない 愛させたい』
迷路に堕ちて駆引きの苦悶
遠くで預言者は関せぬ顔で哂うだけで
sleeping beauty 呪いが此処に残りて蔭り逝く
Kantan ni tokenu ibara no kusari ga
"Ai senai Ai sasetai"
Meiro ni ochite kakehiki no kumon
Tooku de yogensha ha kansenu kao de warau³ dake de
sleeping beauty Iwai ga koko ni nokorite kageriyuku
The chains of thorns will not be so easily unfastened.
"I won't be loved. I want to be allowed to love."
Falling into the maze, the anguish of haggling,
And far away, the prophet exposes a derisively-smiling face.
sleeping beauty, how long will the curse linger? The shadow passes away....

Notes
1. "Tejou" ("handcuffs, manacles") is written, but Kokomi sings "kusari" ("chains").
2. This kanji on its own is not a verb, but is "kusari" ("chains"), but Kokomi uses it in place of "tozasu" ("to close, fasten").
3. This kanji for "warau" reads as "a derisive laugh or sneer" instead of the normal "to laugh or smile".

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to Asriel and their label 5pb. Records.

WHITE MUTE Translation

 

 

 

 

赤い花を見かけたら 私を思い出してね
忘れられるのは ただ悲しい
黒い空に雨の音 窓を打つ音 涙音
記憶が私の家
Akai hana wo mikaketara Watashi wo omoidashite ne
Wasurerareru no ha Tada kanashii
Kuroi sora ni ame no oto Mado wo utsu oto Reine
Kioku ga watashi no ie
If you see a red flower, you'll remember me, won't you?
It's sad, but you can forget
The sound of the rain from the black sky beating on the windows, and the sound of tears.
The memories are my home.

 

見えなくなって私は 遠くの月も恨めしい
Wish to go いっそ星になれたなら
Mienaku natte watashi ha Tooku no tsuki mo urameshii
Wish to go Isso hoshi ni nareta nara
To me, whom you can no longer see, even the faraway moon is hateful.
Wish to go and quickly become a star.

 

真っ白い雪が雪が あなたの肩触れて溶けて
あの月が月が あなたの道示し
真っ白い吐息が風に消えてゆくように
いつか私も 消えてゆくのかな
Masshiroi yuki ga yuki ga Anata no kata furete tokete
Ano tsuki ga tsuki ga Anata no michi shimeshi
Masshiroi iki ga kaze ni kieteyuku you ni
Itsuka watashi mo Kieteyuku no ka na
The pure white snow, the snow will melt when it touches your shoulder.
That moon, that moon will guide your way.
Just like the white breath disappears in the wind,
Someday, I too will disappear.

 

白い花も美しく 華やかな黄の膨らみ
忘れられるのは ただ寂しい
黒い空に雨の音 大事なのは想うこと
私は何処に居よう
Shiroi hana mo utsukushiku Hanayaka na ki no fukurami
Wasurerareru no ha Tada samishii
Kuroi sora ni ame no oto Taisetsu na no ha omou koto
Watashi ha doko ni iyou
The white flowers are beautiful, swelling into dazzling yellow.
It's lonely, but you can forget
The sound of the rain from the black sky, and the important feelings...
Where am I?

 

あなたを縛りたくはない それでも心に居たい
Wish to go いっそ星になれたなら
Anata wo shibaritaku ha nai Sore de mo kokoro ni itai
Wish to go Isso hoshi ni nareta nara
I don't want to bind you, I just want you to be in my heart.
Wish to go and quickly turn into a star.

 

真っ白い雪が雪が すべてを白に戻して
あの月が月が 迎えを遣すだろう
真っ白い吐息が暖かさに消えるように
きっと私はもう呼ばれている
Masshiroi yuki ga yuki ga Subete wo shiro ni modoshite
Ano tsuki ga tsuki ga Mukae wo yokosu darou
Masshiroi iki ga atatakasa ni kieteru you ni
Kitto watashi ha mou yobareteiru
The pure white snow, the snow will return everything to white.
That moon, that moon will send you to meet me.
I've already been called, just like the white breath
That disappears in warmth.

 

静かな冬のある日だった 私はきえた
Wish to go 遠い空ひとつ星になる
Shizuka na fuyu no aru hi datta Watashi ha kieta
Wish to go Tooi sora hitotsu hoshi ni naru
One day in the quiet winter, I disappeared.
Wish to go And became one star in the faraway sky.

 

真っ白い雪が雪が あなたの肩触れて溶けて
あの月が月が あなたの道示し
真っ白い羽が花が 綺麗な空舞う
今日が私が 星になった日
Masshiroi yuki ga yuki ga Anata no kata furete tokete
Ano tsuki ga tsuki ga Anata no michi shimeshi
Masshiroi hane ga hana ga kirei na sora mau
Kyou ga watashi ga Hoshi ni natta hi
The pure white snow, the snow will melt when it touches your shoulder.
That moon, that moon will guide your way.
The white wings and flowers dance in the lovely sky.
Today is the day I become a star.

 

 

 

 

 

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to Asriel and their label 5pb. Records.

roxalio Translation

 

 

 

 

冷たさで目が覚める
あの日も同じ雨だった 去年の冬
Tsumetasa de me ga sameru
Ano hi mo onaji ame datta Kyonen no fuyu
In the cold, I open my eyes.
It's the same rain as that day, the winter of the year past.

 

最後まで崩せなかったちっぽけなプライドを
何度捨て何度憎んでは探したんだろう
君が最後に置いていったRoxalioには
どんな意味が混められているというの?
Saigo made kurusenakatta chippoke na pride wo
Nando sutete nando nikunde ha sagashita n darou
Kimi ga saigo ni oiteitta Roxalio ni ha
Donna imi ga komerareteiru to iu no?
This small pride didn't crumble until the very end.
What will I throw away, what will I hate as I search?
You're what's left in the end. What meaning is crowded
Into the Roxalio?

 

いつだって僕は僕が分からない不思議だ
後悔はぐっと保身の殻になるけれど
動きにくくなりそうだろう
止まない雨の中 しゃがみ込んだ
Itsuda tte boku ha boku ga wakaranai fushigi da
Koukai ha gutto hoshin no kara ni naru keredo
Ugoki nikuku narisou darou
Yamanai ame no naka Shagamikonda
It's strange that I've never understood myself.
I swallow my regrets and pull up a protective shell, but
That makes it hard to move.
I just squat in this unstopping rain.

 

雁字搦めになって ちっぽけな僕
きっと神に祈ることになりそうで
最後の強がりの暗示 -Roxalio- と気付いて
「頼りたくはない」...なんて
Ganjigarame ni natte Chippoke na boku
Kitto kami ni inoru koto ni narisou de
Saigo no tsuyogari no anji -Roxalio- to kizuite
"Tayoritaku ha nai" ... nante
I, so small, am bound hand and foot.
It seems I'll have to pray to god.
With -Roxalio-, the hint of my last bit of strength, I realise:
"I don't want to rely on anyone" ...

 

いつだって僕は僕が分からない不思議だ
今度こそぐっと保身の殻を壊そうと
思いたったはず そうだろ---?
それでも同じ雨 繰り返した
Itsuda tte boku ha boku ga wakaranai fushigi da
Kondo koso gutto hoshin no kara wo kowasou to
Omoita tta hazu Sou darou---?
Sore de mo onaji ame Kurikaeshita
It's strange that I've never understood myself.
This time too, I swallow, and my protective shell will break.
Should that be what I think...?
Even so, the same rain falls down on me.

"Roxalio" is not a real word, so it could be a derivation of something like "rosario", meaning "rosary". In the context, this meaning makes sense to me. If any of you have a better idea, or know an actual meaning, please let me know!

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to Asriel and their label 5pb. Records.