DERANGEMENT Translation

A translation of the GazettE’s “DERANGEMENT” from their new studio album “DIVISION”. Like “PSYCHOPATH” before it, this song seeks to portray the thoughts and feelings of someone suffering a mental illness. It is a track on the “digital” side of the two-disc album, and as such has many digital-sounding elements.

Please do not steal this translation or use it without my permission. All rights belong to the GazettE and their label PS Company/Sony Music Japan.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

 

I'm sick 自覚へAsk
溢れ返るLies
Can you see it? This feelings…
冷たく打ち付けるQuiet
I'm sick Jikaku he Ask
Afurekaeru Lies
Can you see it? This feelings...
Tsumetaku uchitsukeru Quiet
I ask my consciousness if I'm sick
As lies overflow.
Can you see it? This feelings...
I try to use this cold quiet.

 

To you who gave all to me
Will you believe me once again?
My this disease
Before killing you
I want to take back blank days

 

[GOOFY STATE]
Self-hate
I fall in an infinite loop
Silent,Escapism,Lie
Unchangeable rotten root

 

To you who gave all to me
Will you believe me once again?
My this disease
Before killing you
I want to take back blank days

 

Lost day never undone
It undermines me
君を離さぬように
Lost day never undone
It undermines me
Disappear before killing you
This [Derangement]
Lost day never undone
It undermines me
Kimi wo hanasanu you ni
Lost day never undone
It undermines me
Disappear before killing you
This [Derangement]
Lost day never undone
It undermines me
I won't let you go.
Lost day never undone
It undermines me
Disappear before killing you
This [Derangement]

 

To you who gave all to me
Will you believe me once again?
My this disease
Before killing you
I want to take back blank days

 

[GOOFY STATE]
Self-hate
I fall in an infinite loop
Silent,Escapism,Lie
Unchangeable rotten root

 

Bottom of my decaying mind
The fact that you gave
Day of the change

 

Never forget it
Next loop means death

 

Lost day never undone
It undermines me
君を離さぬように
Lost day never undone
It undermines me
Disappear before killing you
This [Derangement]
Lost day never undone
It undermines me
Kimi wo hanasanu you ni
Lost day never undone
It undermines me
Disappear before killing you
This [Derangement]
Lost day never undone
It undermines me
I won't let you go.
Lost day never undone
It undermines me
Disappear before killing you
This [Derangement]

 

痛みの向こうへ
連れて行くよ
離しはしない
そう 例えただの灰に成ろうとも
Itami no mukou he
Tsureteiku yo
Hanashi ha shinai
Sou Tatoe tada no hai ni narou to mo
I'll take you
Beyond the pain.
I won't let you go.
Yes... even if you become nothing but ash.