Black Bird Translation

 

 

 

 

失うことを恐れる世の大人たちが築き上げる未来
悪夢のシナリオに囚われてゆく
Ushinau koto wo osoreru yo no otonatachi ga kizukiageru mirai
Akumu no scenario ni torawareteyuku
Fearing loss, the adults of this world build up a future
And are caught in a scenario of nightmares.

 

destroy destroyer
pacifist death the weak move and die
神を崇め捧げよう    命燃え尽きても
destroy destroyer
pacifist death the weak move and die
Kami wo agamesasageyou Inochi Moetsukite mo
destroy destroyer
pacifist death the weak move and die
Respect and sacrifice to God, until your life burns out.

 

この腐敗した世界で    黒い翼広げて
「君の思うがままに誘えばいい」と…
迸る躰を    脆い翼に委ね
生きることの意味さえ    無くしたまま…
Kono fuhai shita sekai de Kuroi tsubasa hirogete
"Kimi no omou ga mama ni izaneba ii" to...
Hotobashiru karada wo Moroi tsubasa ni yudane
Ikiru koto no imi sae Naku shita mama...
In this decaying world, I spread my black wings.
"Tempt me to your heart's content..."
I trust my swelling body to my fragile wings.
Even the meaning of living is lost...

 

時代を弄んでゆく盲目な独裁者
何故血は流れるのか    道徳は廃れゆき    操られていた
Jidai wo moteasondeyuku Moumoku na dokusaisha
Naze chi ga nagareru no ka Doutoku ha sutareyuki Ayatsurareteita
The blind dictators toy with the eras.
Why is blood flowing...? Morals die out, and are manipulated.

 

destroy destroyer

pacifist death...

 

民を統治し挑げよう    戦終わらせる為
Tami wo touji shi kakageyou¹ Ikusa owaraseru tame
Let's challenge the rule of the nations to end this war!

 

この腐敗した世界で    黒い翼広げて
「全て望みどおりになればいい」と...
破滅への光を浴び    黒い雨に打ち消れ
陽の光届くように祈り...
Kono fuhai shita sekai de Kuroi tsubasa hirogete
"Subete nozomi doori ni nareba ii" to...
Hametsu he no hikari wo abi Kuroi ame ni uchikesare
Hi no hikari todoku you ni inori...
In this rotting world, I spread my black wings wide,
Saying, "Let it all be according to your wishes..."
Bathed in the light falling on destruction, I'm drowned out by black rain.
I pray that the light of the sun will reach...

 

やがて訪れる「和平」という光で
微かな希望    保てるのだろうか...
Yagate otozureru? "wahei" to iu hikari de
Kasuka na kibou tamoteru no darou ka...
Can the faint dreams last
In the light called "peace" that finally arrives...?

 

翼を休めず    地獄絵図に足は浸けず
遙かな野望    奏でつづけていよう
Tsubasa wo yasumezu Chi² ni ashi ha tsukezu
Haruka na yabou Kanadetsuzukete iyou
Without resting my wings, without dipping my feet into hell,
Let's continue to play out the faraway treachery.

Notes
1. The kanji used for this is really for “idomu” (“to challenge”). “Kakageru” means “to hoist” or “to fan the flame”. They can be used similarly, but I decided to just use the meaning for “idomu”. 
2. “Jigokuezu” (“painting of hell”) is written, but Shaura sings “chi” (“earth”). The kanji for “chi” is part of the compound for “jigokuezu”.

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me.
All rights belong to VII-Sense and their label Red List Entertainment.

Be Sacrificed Translation

 

 

 

 

貴方と結ばれる    その為だけにお酒落してるの    Faze!
私が持ち合わす総てを捧げ    支えてあげたい    Dismay
Anata to musubareru Sono tame dake ni osake otoshiteru no Faze!
Watashi ga mochiawasu subete wo sasage Tsukaete agetai Dismay
Being connected to you is the only reason I get drunk. Faze!
I wait and offer everything up. I want to be caught. Dismay

 

I will be your sacrifice. our love is eternal.
Even if it stains my tongue, our love is eternal. 「Why?」

 

醜いアヒルの子は相手にされない…    腕の傷は増え    Faze!
与えられた夢に相応しない…    頭が狂いそう    Dismay
Minikui ahiru no ko ha aite ni sarenai... Ude no kizu ha fue Faze!
Ataerareta yume ni souou shinai... Atama ga kuruisou Dismay
The ugly duckling has no friends... The cuts on my arm increase. Faze!
I'm not suited to the dream you gave me... My head seems like it's going crazy. Dismay

 

瞼の裏に描き出す顛末…
Mabuta no ura ni egakidasu tenmatsu...
The facts drawn on the inside of my eyelids...

 

I will be your sacrifice. our love is eternal.
Even if it stains my tongue, our love is eternal. 「Why?」

 

貴方だけ愛し続けたのに    何一つ報われはしない
もう少しだけ傍にいられるなら    せめてもの償いを観せて
Anata dake aishitsuzuketa no ni Nani hitotsu mukuware ha shinai
Mou sukoshi dake soba ni irareru nara Semete mono tsugunai wo misete
Though I'll continue to love only you, you won't give me even one reward.
If I'll be at your side for just a little longer, at least show me your atonement. 

 

刻が…    未来が…    愛が…    精神が…    潰えてゆく…
Toki ga... Asu¹ ga... Ai ga... Kokoro² ga... Tsuieteyuku...
Time is... Tomorrow is... Love is... My heart is... Falling apart...

 

苦悩の果てに突き付けた餞…
Kunou no hate ni tsukitsuketa hanamuke...
At the end of suffering, a parting gift was thrust before me...

 

I will be your sacrifice. Our love is eternal.
Even if it stains my tongue, our love is eternal.

 

I will be your sacrifice. our love is eternal.
Even if it stains my tongue, our love is eternal. 「Why?」

 

貴方 だけ観詰めていたのに    何一つ報われはしない
憧れは憎しみと混じり    虚しさが募り募るだけ
Anata dake mitsumeteita no ni Nani hitotsu mukuware ha shinai
Akogare ha nikushimi to majiri Munashisa ga tsunoritsunoru dake
Though I'm watching only you, you won't give me even one reward.
Yearning is mixed with hatred, and the emptiness is only growing worse.

 

愛してる    まだ愛している…    だからこそ描き続けたい
他の女に愛されないように    堕落への筋書きを
Aishiteru Mada aishiteiru... da kara koso egakitsuzuketai
Ta no onna ni aisarenai you ni Daraku he no sujikaki wo
I love you, I still love you... so, because I do, I want to continue drawing out
The outline of hell, so that I won't be loved by any other woman.

 

さあ…
Saa...
So...

 

Be slayed! Be sacrificed!

 

 

 

 

 

 

Notes
1. “Mirai” (“future”) is written, but “asu” (“tomorrow”) is sung.
2. “Ai” (“love”) is written, “kokoro” (“heart”) is sung.

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me.
All rights belong to VII-Sense and their label Red List Entertainment.

Proudia Translation

 

 

 

 

あの日描いた理想に少しは近付けたような気がしてる
今舞台にいられるから    此処迄の道筋を誇る事も出来る…
Ano hi egaita risou ni sukoshi ha chikazuketa you na ki ga shiteru
Ima koko¹ ni irareru kara Koko made no michisuji wo hokoru koto mo dekiru...
I feel I drew a bit closer to the dream I painted out that day.
Because I'm here now, I can even take pride in the path that led me here...

 

大切な宝物は    何もかも消え失せてゆく
「喜怒哀楽」の哀しみ    その感情だけが    いつしか僕を支配していた
Taisetsu na takaramono ha Nani mo ka mo kieuseteyuku
"Kidoairaku" no kanashimi Sono kanjou dake ga Itsu shika boku wo shihai shiteita
All of the precious treasure will disappear.
The sadness of "human emotions"... before I knew it, that feeling alone controlled me.

 

夢や希望は捨てて    過去へ置き去りにした
我が身だとは感じ得ない    屍切り刻もうか…
Yume ya kibou ha sutete Tooku² he okizari ni shita
Waga mi da to ha kanjienai Kanate kirikizamou ka... かなて
I threw away my dreams and hopes, deserted them far behind.
I can't even feel my own body. Will my corpse be mangled...?

 

過ぎし悪夢のせいで    パンドラの箱    その内傷からは抜け出せず
そこは悪夢のつづきしか見えないから    再会なんて在り得はしない
Sugishi akumu no sei de Pandora no hako Sono naka³ kara ha nukedasezu
Soko ha akumu no tsuzuki shika mienai kara Saikai nante arie ha shinai
Because of the nightmares I had, I can't escape from Pandora's box.
Because in there I can't see anything but the continuation of those nightmares,
a second meeting is impossible.

 

僕が消えてしまっても    変わりなく刻は流れて…
「喜怒哀楽」の哀しみ    その感情だけで    あの舞台へ這い上がろうか
Boku ga kieteshimatte mo Kawarinaku toki ha nagarete...
"Kidoairaku" no kanashimi Sono kanjou dake de Ano basho he haiagarou ka
Even if I disappear, time will continue on, unchanging...
The sadness of "human emotion"... will that emotion alone be what crawls upon the stage?

 

叶うはずの無い夢    「叶わなくてもいい…」と
我が身切り創っても    精神失っても…
Kanau hazu no nai yume "Kanawanakute mo ii..." to
Waga mi kirikazutte mo Kokoro⁴ ushinatte mo...
I say of the dream that shan't be granted, "it's okay if it isn't given to me..."
Even if my body is cut up, even if my heart is lost...

 

全てを見失っても    視下位には君の姿が
そんな奇跡に感謝して    哀しみに乗せて    この舞台で分かち合おうか
Subete wo miushinatte mo Shikai ni ha kimi no sugata ga
Sonna kiseki ni kansha shite Kanashimi ni nosete Kono butai de wakachiaou ka
Even if your your I see below me loses sight of everything,
I'm grateful for that one miracle. Shall we share the sadness we rode upon on this stage?

 

夢や希望は全て    過去へ置き去りにした
そんな過去があるから    抱ける夢もあるのさ
Yume ya kibou ha subete Tooku he okizari ni shita
Sonna kako ga aru kara Idakeru yume mo aru no sa
I deserted all my dreams and wishes far behind.
Because that past exists, then there are also dreams I can embrace.

 

抱えきれない程の夢は置き去りにして…
新たな夢を抱こう    此処に溢れているから
Kakaekirenai hodo no yume ha okizari ni shite...
Arata na yume wo idakou Koko ni afureteiru kara
I abandoned the dreams I couldn't embrace...
I'll embrace a new dream and hold it until it overflows.

Notes
1. “Butai” (“stage, theatre”) is written, but “koko” (“here”) is sung.
2. “Kako” (“past”) is written, while Shaura sings “tooku” (“distant, far”).
3. “Naishou” (“internal wound”) is written, “naka” (“inside, within”) is sung.
4. A Shaura favourite, “seishin” (“mind, spirit”) is written but “kokoro” (“heart”) is sung.

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me.
All rights belong to VII-Sense and their label Red List Entertainment.

ユキノキセキ... Translation

Translation of VII-Sense’s “Yuki no Kiseki…” from their final single “Silent Assassin”.

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to VII-Sense and their label Red List Entertainment.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

突然吹き荒んだ    季節の終わり告げる風
白い吐息残る    あの日と同じ風
Totsuzen fukisusanda Kisetsu no owari tsugeru kaze
Shiroi toiki nokoru Ano hi to onaji kaze
The wind that tells the end of the season suddenly blows violently,
The same as the wind of that day when only white breath remained.

 

突然色彩を無くし    辺りは白銀の世界
都会に訪れる    最初で最後の奇跡
Totsuzen iro¹ wo nakushi Atari ha hakugin no sekai
Tokai ni otozureru Saisho de saigo no kiseki
Suddenly the colour fades... near is a silvery-white world.
Arriving in the city is the first and the last miracle.

 

行き交う恋人達    あの日の奇跡と重ねた
一際眩しくて    寄り添い震えていた
Yukikau koibitotachi Ano hi no kiseki to kasaneta
Hitokiwa mabushikute Yorisoi furueteita
The lovers that come and go overlap the miracle of that day.
As they cuddled close, trembling, they were all the more wonderful.

 

君は現在何処にいて    誰の目に映っているのか
今日の街の様に    奇跡は起きないの    なぜ
Kimi ha ima² doko ni ite Dare no me ni utsutteiru no ka
Kyou no machi no you ni Kiseki ha okinai no Naze
Where are you now? Whose eyes are you reflected in?
Like the city today, the miracle won't awaken. Why...?

 

ねぇ    こんなにも    ...に降る雪は奇麗なのに
手の平にあるのは温もりだけ
互い違いに震えた指    ただ愛し過ぎて...
Nee Konna ni mo ... ni furu yuki ha kirei na no ni
Te no hira ni aru no ha nukumori dake
Tagai chikai ni furueta yubi Tada itoshisugite...
Hey, even though... the snow that falls like this is beautiful,
There's only warmth in my palm.
The intermittently-trembling fingers are just too lovely...

 

このまま凍え死にたい    あの日の奇跡を感じていたい
重ね合わせた月日が過ぎても    あの奇跡を忘れられない
やがて景色は色鮮やかに    終わりを告げるように解けてゆく
何度目の奇跡を迎えれば    夢から覚めるの...
Kono mama kogoejinitai Ano hi no kiseki wo kanjiteitai
Kasaneawaseta tsukihi ga sugite mo Ano kiseki wo wasurerarenai
Yagate keshiki ha iroazayaka ni Owari wo tsugeru you ni todoketeyuku
Nandome no kiseki wo mukaereba Yume kara sameru no...
I want to die freezing like this, I want to feel the miracle of that day.
Even if the years that have overlapped pass, I cannot forget that miracle.
Before long, the scenery becomes brilliant, melting to tell of the end.
When I accept the many miracles, will I wake from this dream...?

Notes
1. “Shikisai” (“colours”) is written, but Shaura sings “iro”, which means the same thing.
2. “Genzai” (“present, now”) is written, while Shaura sings “ima” (“now”).

Blind Resentment Translation

Translation of VII-Sense’s “Blind Resentment” from their last single “Silent Assassin”.

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to VII-Sense and their label Red List Entertainment.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

形ある者全ては「消え失せてしまえ」と呪った...
Katachi aru mono subete ha "kieusete shimae" to norotta...
I pray that all things with a form will "die!"

 

夕陽沈む度に導かれゆく    闇世界が私の在るべき場所だと
丘を下る少女に矛先を...    血塗れにしたい
Yuuhi shizumu tabi ni michibikareyuku Yamiyo ga watashi no arubeki basho da to
Tsukasa wo kudaru shoujo ni hokosaki wo... Chimamire ni shitai
Every time the evening sun sinks, I'm led to the place I belong in the dark world.
I point the spear at the girl that holds the hills captive... I want to smear her with blood.

 

Be gone! Vanish from my sight!
Be gone! Perish in the night!

 

Take your last breath and die
憎悪に満ち溢れて
Surrender your moral life and die
醜くき塊へと
Take your last breath and die
Zouo ni michiafurete
Surrender your moral life and die
Minikuki katamari he to
Take your last breath and die
Overflowing with hatred.
Surrender your moral life and die
To the mass of ugliness.

 

Take your last breath and die
犠牲の代償
Surrender your moral life and die
Your vain existence tempts my madness
Take your last breath and die
Gisei no daishou
Surrender your moral life and die
Your vain existence tempts my madness
Take your last breath and die
As reparation to the victims.
Surrender your moral life and die
Your vain existence tempts my madness.

 

神経質からか精神は抉られて    愛憎は深く身体も滅びだした
常に怒りと恐怖に震えた    聳え渡る遥かな生命にさえ
Shinkeishitsu kara ka kokoro ha egurarete Ainiku ha fukaku karada mo horobidashita
Tsune ni okori to kyoufu ni furueta Sobiewataru haruka na inochi¹ ni sae
I wonder if it's from nervousness that my spirit is disturbed. My love and hate is so deep that
it destroys even my body.
I always tremble at anger and dread, and even at the distant, high-rise, expansive life.

 

Satisfied
その優しさに包まれた貴方の輝きが    死ぬ程に憎いから
壊したい...
感じたいから...
Satisfied
Sono yashisa ni tsutsumareta anata no kagayaki ga Shinu hodo ni nikui kara
Kowashitai...
Kanjitai kara...
Satisfied
Wrapped in that kindness, your brilliance is so detestable that I die.
I want to break...
I want to feel...

 

悪夢宛らの暗き道筋    永遠に夢の世界替り抜け
常に怒りと恐怖に震えた    何故にこの姿なのか...
Foul jealousy
Akumu sanagara no kuraki michisuji Eien ni yume no sekai kawarinuke
Tsune ni okori to kyoufu ni furueta Naze ni kono sugata na no ka...
Foul jealousy
Like a nightmare, the dark path changes in this eternal dream world
I always tremble at anger and dread. Why must I have such a form...
Foul jealousy

 

Satisfied
その優しさに包まれた生命の輝きを    私は纏えないから
あの世まで...    Blind Resentment
Satisfied
Sono yasashisa ni tsutsumareta inochi no kagayaki wo Watashi ha matoenai kara
Ano yo made... Blind Resentment
Satisfied
Wrapped in that kindness, because I cannot be clad in the brilliance of life,
For that world I have... Blind Resentment

Notes
1. As usual, “seimei” (“life, existence”) is written but Shaura sings “inochi” (“life”).

REVELATIONS Translation

Translation of VII-Sense’s “REVELATIONS”, which was first a single and then a track on their mini-album “The Reminiscence of War”.

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to VII-Sense and their label Red List Entertainment.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

どれだけ精神を歪ませようと
精神が充たされる日々は訪れない
断崖の悪夢に身を投じて
冷酷な狂気に凍てついてしまうから…
Dore dake kokoro¹ wo hizumaseyou to
Kokoro ga mitasareru hibi ha otozurenai
Dangai no akumu ni mi wo toujite
Reikoku na kuuki ni itetsuiteshimau kara...
To what extent will my heart be warped?
The days where my heart will be satisfied won't arrive.
Casting my body off the cliffs of nightmares,
I'll freeze in the cruel insanity…

 

the fall of the world

 

唇の震えは止まない
閉ざされた視界の先で遊離する精霊の炎
来世への断末魔の願いを…
Kuchibiru no furue ha yamanai
Tozasareta shikai no saki de yuuri suru seirei no honoo
Raisei he no danmatsuma no negai wo...
My lips won't stop trembling.
Beyond the closed-off field of view are the isolating flames of the soul.
The wish for death agony is for the future...

 

微睡みの幻想物語    再び姓名を授かるべく    蒼き地へと
渦巻く嵐に    微々たる力で立ち向かってゆく
Madoromi no yume² Futatabi inochi wo sazukarubeku Aoki tsuchi he to
Uzumaku arashi ni Bibitaru chikara de tachimukatte yuku
The dreams of my slumber should once more give a name to the blue earth.
With my paltry strength, I'll face the whirling storm.

 

恋い焦がれた時代を迎え    幻想にまで観ていた天地を創造し
築き上げた奇跡の中で    何処まで行けるか    七つの感覚で
Koikogareta jidai wo mukae Yume³ ni made miteita tenchi wo souzou shi
Kizukiageta kiseki no naka de Doko made yukeru ka Nanatsu no kankaku de
Crossing through the era I yearned for, I create the world I saw in dreams.
How far will the seven senses be able to go in the built-up miracles?

 

止めどない人類の欲望
Tomedonai jinrui no yokubou
The greed of mankind is ceaseless.

 

醜き争いの果てに    存在    それ事体を冒涜しようか
Minikuki arasoi no hate ni Sonzai Sore jitai wo boutoku shiyou ka
At the end of the ugly conflict, will we curse our existence?

 

恋い焦がれた時代を迎え    幻想にまで観ていた天地を創造し
築き上げた奇跡の中で    何処まで行けるか    七つの感覚
Koikogareta jidai wo mukae Yume ni made miteita tenchi wo souzou shi
Kizukiageta kiseki no naka de Doko made yukeru ka Nanatsu no kankaku de
Crossing through the era I yearned for, I create the world I saw in dreams.
How far will the seven senses be able to go in the built-up miracles?

 

恋い焦がれた貴方を連れて    幻想にまで観ていた天地を創造し
待ち焦がれた舞台の上で    歴史を築こうか    七つの感覚で
Koikogareta anata wo tsurete Yume ni made miteita Tenchi wo souzou shi
Machikogareta butai no ue de Rekishi ni kizukou ka Nanatsu no kankaku de
Taking you, whom I love so deeply, with me, I create the world I saw in dreams.
Can I build the past with these seven senses upon the stage I longed for?

Build the new world VII-Sense

 

止めどない人類の欲と    美しい争いの果てに    見出せるものがあるから…
Tomedonai jinrui no yoku to Utsukushii arasoi no hate ni Midaseru mono ga aru kara...
There are things I could discover in the endless greed of mankind, and at the end of
the beautiful fight...

 

the dawn of the world

 

 

 

 

 

 

Notes
1. As usual, “seishin” (“mind, spirit”) is written while Shaura sings “kokoro” (“heart”).
2. “Gensou monogatari” (“illusion tales”) is written, “yume” (“dream”) is sung.
3. Similar to above, “gensou” (“illusion”) is written while “yume” is sung.

Shattered Sky Translation

Translation of VII-Sense’s “Shattered Sky” from their mini-album “The Reminiscence of War”. I think that overall this is my favourite song of theirs.

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to VII-Sense and their label Red List Entertainment.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

Pacifism
その思想は邪魔だから    かなぐり捨ててしまおうか
心も躰も捻曲がり始めた    go mad いきたい
Pacifism
Sono sou¹ ha jama da kara Kanagurisutete shimaou ka
Seishin² mo ikitai³ mo nejimagari hajimeta go mad
Pacifism
Since that ideology is an obstacle, shall we throw it to the wind?
My heart and my want to live begin to warp and go mad

 

略奪を繰り返す歴史に呼応するかの様に
目障りな存在を消し去りたくなってしまった
Ryakudatsu wo kurikaesu rekishi ni koou suru ka no you ni
Mezawari na sonzai wo keshisaritaku natte shimatta
I plunder over and over, as if to be in line with history.
I want to erase all unsightly beings

 

孤独という名の悪夢恐れ    最高な自尊心抱けるのか
敬愛と魅力は感じ得ない    世の為犠牲の花束を手向け…
Kodoku to iu na no yume⁴ osore Koukou⁵ na jisonshin dakeru no ka
Keiai to miryoku ha kanjienai Yo no tame gisei no watashi⁶ wo tamuke...
Fear the nightmare called "loneliness"! Can you embrace supreme conceit?
I don't feel respect and affection or fascination. I offer myself, the sacrifice of the world.

 

やがて僕等は砂の帝国を壊して    その世界が限りあるものだと記して
藍空の下    足掻く君もまた美しい
欲に塗れて偽り続けた日々    悔やんでゆけ…
Yagate bokura ha suna no teikoku wo kowashite Sono sekai ga kagiri aru mono
da to shirushite
Aizora no shita Agaku kimi mo mata utsukushii
Yoku ni mamirete itsuwari tsuzuketa hibi Kuyandeyuke...
Finally, we'll destroy the empire of sand! Remember the things of that world have limits.
Under the indigo sky, you're beautiful once again as you claw at the ground.
Smeared in lust, lament the falsely-continuing days...

 

Memory vanish!    agony vanish!

 

藍空の下…    繋がれてゆく…
Aizora no shita... Tsunagareteyuku...
Under the indigo sky... we'll be bound...

 

やがて僕等は砂の帝国を変わして    この世界で輝けるはずだと信じて
藍空の下    砂の城は崩れゆくから    世界の果てで語り継がれるように示して…
Yagate bokura ha suna no teikoku wo kawashite⁷ Kono sekai de kagayakeru
hazu da to shinjite
Aizora no shita Suna no shiro ha kuzureyuku kara Sekai no hate de kataritsugareru
you ni shimeshite...
And finally, we'll destroy the empire of sand. I believe I should be able to shine in this world.
Under the indigo sky, the castle of sand will crumble. At the end of the world, it will be told...

 

Merciful God

 

やがて僕等は…    藍空の下…    塞がれてゆく…
Yagate bokura ha... Aizora no shita... Fusagarete yuku...
Finally, we will... Under the indigo sky... Be shut away...

 

Jealousy often drives people mad.

Memory vanish!    agony vanish!

 

やがて僕等は…    藍空の下…    塞がれてゆく…
Yagate bokura ha... Aizora no shita... Futagarete yuku...
Finally, we will... Under the indigo sky... Be shut away...

 

Jealousy often drives people mad.

Memory vanish!    agony vanish!

 

 

 

 

 

 

Notes
1. “Shisou” (“thought, idea”)is written, while Shaura sings “sou” (“thought, idea”).
2. “Kokoro” (“heart”) is written, “seishin” (“mind, spirit”) is sung.
3. “Karada” (“body”) is written, but I’m pretty sure Shaura sings “ikitai” (“wanting to live”) instead.
4. “Akumu” (“nightmare”) is written, Shaura sings “yume” (“dream”). I went with the kanji’s meaning.
5. “Saikou” (“supreme, highest”) is written, but Shaura sings “koukou” (“bright, dazzling”).
6. “Hanataba” (“bouquet”) is written, but “watashi” (“me, I”) is sung.
7. “Kawashite” (“change”) is written, while Shaura sings “kowashite” (“break, destroy”) which he used in the previous chorus. I kept the kanji meaning since it worked better in the line.

Sexual Desire Translation

Translation of “Sexual Desire” from VII-Sense’s mini-album “The Reminiscence of War”.

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to VII-Sense and their label Red List Entertainment.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

 

暗闇を駆け抜けて    a painful experience
君の元まで    I am close to you
在り触れた日暮さえも    I feel love
狂い始めた    all of the world
Kurayami wo kakenukete a painful experience
Kimi no moto made I am close to you
Arifureta higure sae mo I fell love
Kuruihajimeta all of the world
I’m running through the darkness, a painful experience,
To you. I am close to you.
Even the sunsets I experienced I feel love
Begin to go mad all of the world

 

さあ    こっちおいで
僕が指差す方で    躍ってごらん
Ah~ Ah~    感じてごらん
欲望のままに揺らめき    重なり合え
Saa Kocchi oide
Boku ga yubisasu hou de Odotte goran
Ah~ Ah~ Kanjite goran
Yokubou no mama ni yurameki Kasanariae
Yes, come here.
Leap to where I'm pointing.
Ah~ Ah~ Feel it.
Trembling in the lust, we overlap.

 

君の過ちは全て受け入れよう
君の輝きは内に秘めてないで
心を揺さぶり外へ吐き出せ
Kimi no ayamachi ha subete ukeireyou
Kimi no kagayaki ha uchi ni himetenai de
Kokoro wo yusaburi soto he hakidase
I'll accept all of your faults
Don't hide all of your brilliance inside yourself.
My shaking heart spits it all outside.

 

迷わず夢の中    I had a nightmare
Mayowazu yume no naka I had a nightmare
In a dream that was no illusion, I had a nightmare

 

快楽を捻じ曲げて    painful experiences
「無理だ無理だ」と    I hold my breath
研(潰漬)まされた感覚は    I feel love
狂い始めた    all of the world
Kairaku wo nejimagete painful experiences
"Muri da muri da" to I hold my breath
tobisu masareta kankaku ha I feel love
Kurui hajimeta all of the world
Distorting pleasure painful experiences
"It's no use, it's no use!" I hold my breath
The sense of being crushed is I feel love
Beginning to go mad all of the world

 

さあ    瞳をとじて
僕が指挿すから    狂ってごらん
Ah~ Ah~    呼んでごらん
欲望の彼方へ溺れて    屍となれ
Saa Me wo tojite
Boku ga yubi osu¹ kara Kurutte goran
Ah~ Ah~ Sakende goran
Yokubou no kanata he oborete Kabane to nare
Now, close your eyes
I put my finger in, so go mad.
Ah~ Ah~ Cry out
Drown on the other side of lust and become a corpse.

 

君の過ちは全て打ち消して    君の輝きも打ち消してあげよう
精神も躰も蝕んで    他人では駄目な躰にしてあげよう...
Kimi no ayamachi ha subete uchikeshite Kimi no kagayaki mo uchikeshite ageyou
Kokoro² mo karada mo mushibande Hito de ha dame na karada ni shite ageyou...
I'll drown out all your faults, I'll negate all your brilliance.
I'll gnaw at your spirit and body, I'll make you of no use to anyone else...

 

 

 

 

 

 

Notes
1. “Sasu” (“to insert, put in”) is written but Shaura sings “osu” (“to push”).
2. “Seishin” (“mind, spirit”) is written while Shaura sings “kokoro” (“heart”).

Silent Assassin Translation

Translation of VII-Sense’s “Silent Assassin” from their final single of the same name.
Originally, in the lyric booklet, there are no breaks so everything was in one large chunk. However this was difficult to read and work with, so I split it up according to music pauses.

Please do not steal this or use it publicly without crediting me. All rights belong to VII-Sense and their label Red List Entertainment.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

Run, hide, still will die
Breaking vicious lies
Breaking cruel lies

 

ヤリたい... 消したい... 拭い去りたい...
脳裏に宿る復讐は    murder
Yaritai... keshitai... nuguisaritai...
Nouri ni yadoru fukushuu ha murder
I want to do it... I want to delete it... I want to erase it...
The revenge dwelling in my mind is murder.

 

誰も耐えられない屈辱の中で
In silence the essence is burning wildly
君の止められない刃を振り翳して
闇夜に...
Swift gash! Blood gush! Silent cry!
Dare mo taerarenai kutsujoku no naka de
In silence the essence is burning wildly
Kimi no tomararenai yaiba wo furikazashite
Yamiyo ni...
Swift gash! Blood gush! Silent cry!
In this disgrace that no one can endure,
In silence the essence is burning wildly.
You brandish your unstoppable blade
In the dark night...
Swift gash! Blood gush! Silent cry!

 

誰も耐えられない屈辱を味わえ
In silence the essence is burning wildly
君の止められない刃で切り刻んで
Dare mo taerarenai kutsujoku wo ajiwae
In silence the essence is burning wildly
Kimi no tomerarenai yaiba de kirikizande
Taste disgrace that no one can endure!
In silence the essence is burning wildly.
Hewn by your unstoppable blade,

 

意識が薄れる程    深紅の涙浮かべ
In silence, slipping through shadows of the night
過去は変わられなくとも    その先の幻へ
この世界は
Swift gash! Blood gush! Silent cry!
Scream, shriek and die
Ishiki ga usureru hodo Shinkuu no namida ukabe
In silence, slipping through shadows of the night
Kako ha kawararenaku to mo Sono saki no maboroshi he
Kono yo ha
Swift gash! Blood gush! Silent cry!
Scream, shriek and die
Red tears rise up, and my consciousness fades...
In silence, slipping through shadows of the night
Even if the past cannot be changed, I'll go on to the end of the illusion...
This world is
Swift gash! Blood gush! Silent cry!
Scream, shriek and die

DEEP LOVE Translation

A translation of VII-Sense’s “DEEP LOVE” from their single “cell division”.

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to VII-Sense and their label Red List Entertainment.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

最後の夜を忘れられない...
誰かのモノで操られた貴女が    狂おし過ぎて
Deliver us from evil.
Saigo no yoru wo wasurerarenai...
Dareka no mono de ayatsurareta anata ga Kuruoshisugite
Deliver us from evil
I can't forget that last night...
You, who was manipulated by everyone, went completely mad.
Deliver us from evil.

 

僕等は『永遠の夢』を誓ったはず
僕等は『禁断の愛』を貫ける...
disclose the truth
Bokura ha "towa no yume" wo chikatta hazu
Bokura ha "kindan no ai" wo tsuranukeru...
disclose the truth
We should have pledged to an "eternal dream".
We persist in a "forbidden love".
disclose the truth

 

何も疑わずに    幻夢と現実の狭間で揺れ重なり合い
二人別の意味を確かめてゆく
Nani mo utagawazu ni Yume¹ to genjitsu no hazama de yurekasanariai
Futaribetsu no imi wo tashikameteyuku
Without doubting anything, in the threshold between dreams and reality,
we overlap, trembling.
Let's confirm the meaning of being two separate people.

 

嘘で渦巻く貴女の瞞しに騙されて
愛を注ぎ込んでゆく
貴女の為を想い    踊らされて...
Uso de uzumaku Anata no mayakashi ni damasarete
Ai wo sosogikondeyuku
Anata no tame wo omoi Odorasarete
Swirling in lies, I'm tricked by your deceptions.
Inbued with love,
Thinking of you, I dance...

 

必要な瞬間    すぐ傍にはいられない
『必要が無いなら    何故すぐに告げないの...』
disclose the truth
Hitsuyou na toki² Sugu soba ni irarenai
"Hitsuyou ga nai nara Naze sugu ni tsugenai no..."
disclose the truth
A necessary moment. I don't need you beside me.
"If it's not necessary, why didn't you tell me sooner..."
disclose the truth

 

何も見抜けなくて...
Nani mo minukenakute...
I can't see through anything...

 

嘘と真実の落差故に空回りし
裂けた精神を縫い合わすように
Uso to shinjitsu no rakusa yue ni karamawari shi
Saketa seishin wo nuiawasu you ni
So, the difference between lies and truth is fruitless effort,
Like sewing my torn mind back together.

 

悪意渦巻く躰の瞞しに惑わされ
一度すら瞳を開けない    残虐な快楽へ犯されてゆく...
Akui uzumaku Karada no mayakashi ni madowasare
Ichido sura me wo akenai Zangyaku na kairaku he okasareteyuku...
I'm tempted by the deceptions of a body swirling with malice.
I can't open my eyes for even a moment. I sin and go to a cruel paradise...

 

deep love = fradulence
mad love = reality
vanish

 

嘘で渦巻く貴女の瞞しに踊らされ
独り夢の実現へと    貴女の為を想い這い上がれた...
Uso de uzumaku anata no mayakashi ni odorasare
Hitoriyume no jitsugen he to Anata no tame wo omoi haiagareta
Made to dance by the deceptions of you who is swirling with lies,
Thinking of you, I crawl to the reality of my lonely dream...

 

忌わしい過去の記憶は美化されてゆく
僕を纏う空虚さは    あなたにしか欺けはしないから...
Imawashii kako no kioku ha bika sareteyuku
Boku wo matou kuukyosa ha Anata ni shika azamuke ha shinai kara...
The mournful memories of the past will be glorified.
The nothingness that wears me will not be deceived by anyone but you...

Notes
1. “Genmu” (“dreams, phantasms”) is written, but Shaura sings “yume” (“dreams”).
2. “Shunkan” (“moment, second”) is written while “toki” (“time”) is sung.

not vide ID Translation

A translation of VII-Sense’s “not vide ID” from their single “Cell division”. This song makes reference to the title of the single in its lyrics.

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to VII-Sense and their label Red List Entertainment.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

それは近き未来    現となるだろう...
Sore ha chikaki mirai Utsutsu to naru darou...
That future is close. I wonder if it will become reality...

 

少女は  my beginning  探し求めゆく
未知なる場所で    本能へと誘われるがまま
幾千夜の  The Pains of loneliness  消し去る旅路へと...
Shoujo ha my beginning Sagashi motomeyuku
Michi naru basho de Honnou he to sasowareru ga mama
Ikusen yoru no The Pains of loneliness Keshisaru tabiji he to...
The girl is searching for my beginning.
In a place that is unknown to me, I'm tempted to instinct.
The Pains of loneliness of thousands of nights lead to a journey that will be erased...

 

華麗に舞い踊り夢か現なのか彷徨い    打ち消す闇と光のよう
Karei ni maiodori yume ka utsutsu na no ka samayoi Tachikesu yami to hikari no you
Dancing in the brilliance I wander, I wonder: is this a dream or reality?
It's like the contradicting light and dark.

 

私は夢の最中でさえ...
I can't remember you.
貴女も哀しんでいるの...
The memory of my mother is nonexistent.
Watashi ha yume no naka¹ de sae...
I can't remember you.
Anata mo kanashindeiru no...
The memory of my mother is nonexistent.
Even in the midst of dreams...
I can't remember you.
Are you sad too...?
The memory of my mother is nonexistent.

 

神経が崩れゆく音を聴く度に    世界は歪んでしまうけど
溢れ出した涙はもう枯れ果てた    貴女が滲んでしまわないように...
Kokoro² ga kuzureyuku oto wo kiku tabi ni Sekai ha yugandeshimau kedo
Afuredashita namida ha mou karehateta Anata ga nijindeshimawanai you ni...
Every time I hear a sound, my heart crumbles. The world is completely distorted, but
The tears that overflowed have already dried, as if to not blur you over...

 

忘却された理由を知る術も無く...
Boukyaku sareta wake³ wo shiru sube mo naku...
I have no way to know the reason for my forgetfulness...

 

どんなに離れていても心は離れない
未だ見ぬ貴女へ全てを捧げたい    微かに愛された体温がまだ消えないから...
Donna ni hanareteite mo kokoro ha hanarenai
Imada minu anata he subete wo sasagetai Kasuka ni aisareta netsu⁴ ga mada kienai kara...
Even if we're separated, my heart will not part from you.
I want to devote everything to you, who I've yet to see, because this faint,
lovely temperature hasn't yet disappeared...

 

遺伝子が増殖されゆく    人知れず世界は荒んでしまっていた
罪深き人類の性避かられず    罪の無い少女が深い傷を...
Kokoro² ga zoushoku sareyuku Hitoshirezu sekai ha susande shimatteita
Tsumi fukaki jinrui no saga sakararezu Tsumi no nai shoujo ga fukai kizu wo...
The genes multiply, and the secret world has run to waste.
Unable to avoid the nature of deeply-sinful mankind, the sinless girl has deep wounds...

 

忘却の空    未だ見ぬ貴女へ
Boukyaku no sora Imada minu anata he
Sky of oblivion, to the yet-unseen you...

 

どんなに離れていても細胞は離れない...
私と同じ顔をした少女が    私と同じ様に地獄絵図の果てを彷徨っていた...
Donna ni hanareteite mo kokoro² ha hanarenai
Watashi to onaji kao wo shita shoujo ga Watashi to onaji you ni jigoku⁵ no hate wo samayotteita...
Even if we're separated, my cells will not part from you.
The girl with the same face as me wandered to the ends of hell, just as I did.

 

Pains of the cloned child    The Pains of loneliness

 

 

 

 

 

 

Notes
1. “Sanaka” (“in the middle of (something)”) is written, but Juka just sings “naka” (“in, within, in the middle of”).
2. Shaura replaces all of these written words with “kokoro” (“heart”) in place of what they really are. In the first instance, where “shinkei” (“nerve”) is written, I keep the meaning of “kokoro”. In the remaining two, I dislike using “kokoro” in their place. In the second one, Shaura replaces “idenshi” (“genes”), in the third one he replaces “saibou” (“cells”).
3. “Riyuu” (“reason”) is written, but Shaura sings “wake” (“reason”).
4. “Taion” (“body temperature”) is written while Shaura sings “netsu” (“fever, temperature”).
5. “Jigokuezu” (“painting of hell”) is written, but Shaura just sings “jigoku” (“hell”).

Violet Rain Translation

A translation of VII-Sense’s “Violet Rain” from their single “Cell division”.

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to VII-Sense and their label Red List Entertainment.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

哀しい夜の鳴り止まない雨で    全てを忘れ去れるなら
哀れみに暮れ    嘆き続けた日々を滲ませて    僕の存在を消したい...
Kanashii yoru no naritomanai ame de Subete wo wasuresareru nara
Awaremi ni kure Nagekitsuzuketa hibi wo nijimasete Boku no sonzai wo keshitai...
Everything can be forgotten in the rain that rings incessantly in this night of sorrow.
Closed to compassion, I let the days where I continued to lament run together.
I want to erase my existence...

 

共に目指した夢
遠くからも輝いて見えたよ
Tomo ni mezashita yume
Tooku kara mo kagayaite mieta yo
The dream we headed for together
Is so far away, but I can see it shining.

 

あの日貴方といたから    今も僕は舞台にいる
あの日夢を見れたから    想いを繋ぎこの舞台で「貴方へ届けたい」
Ano hi anata to ita kara Ima mo boku ha koko¹ ni iru
Ano hi yume wo mireta kara Omoi wo tsunagi kono basho¹ de "Anata he todoketai"
Because that day I was with you, I'm still here.
Because that day I was able to see that dream, my feelings tie me to this
place. "I want to reach you..."

 

哀しみに暮れ 紅く滲んでゆく雨
どうして    僕じゃなくて貴方なの
Awaremi ni kure Akaku nijindeyuku ame
Doushite Boku ja nakute anata na no
Closed to compassion, the rain will blur everything red.
Why is it not me, but you...?

 

何も告げないまま...
もう手の届かない場所へと旅立ったね
Nani mo tsugenai mama...
Mou te no todokanai basho he to tabidatta ne
I can't tell you anything...
You've already passed to a place where my hand can't reach you.

 

あの日貴方といたから    今も僕は舞台にいる
夢を叶えた貴方に負けない様に    この舞台で
Ano hi anata to ita kara Ima mo boku ha koko ni iru
Yume wo kanaeta anata ni makenai you ni Kono basho de
Because that day I was with you, I'm still here.
So that I won't lose to you, whose dream was granted, I'm here.

 

例え傍にいなくても    精神を繋ぎこの舞台で「皆へ届けたい」
Tatoe soba ni inakute mo Seishin wo tsunagi kono basho de "Mina he todoketai"
Even if you aren't at my side, our spirits are bound together in this place.
"I want to reach everyone..."

Notes
1. “Butai” (“stage”) is written, but Shaura sings “koko” (“here, this place”). He also uses the kanji for “butai” in place of “basho”.

BREEZE~彩られた記憶~

A translation of VII-Sense’s “Breeze ~Irodorareta Kioku~” from their single “Black Bird”.

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to VII-Sense and their label Red List Entertainment.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

描いたはずの理想が    儚く消え失せてゆく
二人の夢    終わらせて    何処かに辿り着けるの...
Egaita hazu no risou ga hakanaku kieuseteyuku
Futari no yume owaresete Doko ka ni tadoritsukeru no...
The ideals I should have painted quickly disappear.
Our dream is ended. I struggle on, going anywhere...

 

古の蒼天    振り切れないから
この蒼天の下で    つづきを描くよ
Inishie no sora¹ Furikirenai kara
Kono sora no shita de Tsuzuki wo egaku yo
Because I cannot shake off the old sky,
Underneath this sky, I'll paint the continuation.

 

現実に目を背けて
Genjitsu ni me wo somukete
I turn my eyes from reality.

 

風に彩られて    移りゆく季節
永遠に二人    感じられるはずだった...
悲しみの数だけ    強くなれるけど
優しすぎた笑顔 が必要だよ...
Kaze ni irodorarete utsuriyuku kisetsu
Towa ni futari Kanjirareru hazu datta...
Kanashimi no kazu dake tsuyoku nareru kedo
Yasashisugita egao ga hitsuyou da yo...
The changing miracle, coloured in the wind,
Is something the two of us should always be able to feel...
Only the number of sorrows increases, but
I need your too-kind smile...

 

此処には    もう何もない
微かな    温もりさえも
Koko ni ha Mou nani mo nai
Kasuka na Nukumori sae mo
There's nothing here anymore,
Not even a faint bit of warmth.

 

古の蒼天    振り切れないまま
この蒼天の下で    佇んでいるよ
Inishie no sora Furikirenai mama
Kono sora no shita de tatazundeiru yo
Because I cannot shake off the old sky,
Under this sky, I stand still.

 

現実を受け入れるね
Genjitsu wo ukeireru ne
I'll accept reality.

 

風に彩られた    鮮やかな季節
永遠に    ずっと移り変わりはしない...
大切なもの程    壊れてしまうけど
貴女を    ずっと胸に刻んでおくよ...
Kaze ni irodorareta azayaka na kisetsu
Towa ni Zutto utsurikawari ha shinai...
Taisetsu na mono hodo kowareteshimau kedo
Kimi² wo Zutto mune ni kizandeoku yo...
The brilliant miracle, coloured in the wind,
Will never change in this eternity.
All the things important to me have broken, but
I'll engrave you into my chest forever.

 

変わらない想いとは哀歓に    重ねた想いは途切れて...
Kawaranai omoi to ha aikan ni Kasaneta omoi ha togirete...
The unchanging feelings, and the piled-up feelings, are interrupted by happiness
and sorrow.

 

信じ合える程に    震えていた鼓動
永遠に二人    感じられるはずだった
夢の最中で散った    誓い合った未来
貴女を想い    叶えるから...
Shinjiaeru hodo ni furueteita kodou
Towa ni futari Kanjirareru hazu datta
Yume no sanaka de chitta chikaiatta mirai
Kimi wo omoi Kanaeru kara...
The trembling palpitations that we could both believe
Are what we should have always been able to feel.
The future that we pledged together scattered to pieces in dreams.
Because I can grant your wish...

 

彩られた記憶
Irodorareta kioku
The coloured memories...

 

あの日のように...
Ano hi no you ni...
Like that day...

 

I will never forget you.
I will never forget the time when I lived happily with you.
The end of story was drawing near for your betrayal.

 

 

 

 

 

 

 

Notes
1. “Souten” (“blue sky”) is written while Shaura sings “sora” (“sky”).
2. “Anata” (the polite form of “you”) is written while Shaura sings the more familiar form, “kimi”.