VACANT Translation

縺れ合い

理解して

取り戻せないから

Motsureai

Rikai shite

Torimodosenai kara

Tangled together, 

I understand

Because I can't get it back.

何思う

自責は答えを歪ませ

在るべき姿を見失う

無意識なその手は

夢さえ見れない

Nani omou

Jiseki ha kotae wo yugamase

Arubeki sugata wo miushinau

Muishiki na sono te ha

Yume sae mirenai

What are you thinking of?

Your self-condemnation warps the answer.

Losing sight of utopia,

That unconscious hand

Can't even find the dream.

落陽にいつかの「別れ」を思い出す

止まない泪を聴きながら　桜はただ揺れる

悲しみを滲ませて　過ぎし日と散る儚さが

今でも消えない

Rakuyou ni itsuka no "wakare" wo omoidasu

Yamanai namida wo kikinagara Sakura ha tada yureru

Kanashimi wo nijimasete Sugoshi hi to chiru hakanasa ga

Ima de mo kienai

In the setting sun, I remembered our "farewell" from the other day.

The cherry blossoms are simply swaying while listening to the neverending tears.

The days we passed and the scattering ephemerality

Still won’t disappear and blur over with sadness.

忘れないでいてね

終わりはきっとあの日と変わらない

Wasurenai de ite ne

Owari ha kitto ano hi to kawaranai

Please don't forget:

The end won’t be any different from that day.

縺れ合い

理解して

取り戻せないから

Motsureai

Rikai shite

Torimodosenai kara

Tangled together, 

I understand

Because I can't get it back.

今にも剥がれ落ちそうな冷たい壁には

幾つもの壊れそうな夢と終わりが

Ima ni mo hagare ochisou na tsumetai kabe ni ha

Ikutsu mono kowaresou na yume to owari ga

Soon, this cold obstacle that seems to be peeling away

Will fall with the many dreams that are coming to nothing.

解けた糸を結べない切なさに

重なる途絶えた刻の痕

Bodoketa ito wo musubenai setsunasa ni

Kasanaru todoaeta koku no kan

In the misery, the loosened strings won't bind again

And accumulate, interrupted by engraved tracks.

桜はただ揺れる

あの日から帰れない

空虚のようなあなたは枯れる

Sakura ha tada yureru

Ano hi kara kaerenai

Kuukyo no you na anata ha kareru

The cherry blossoms are just swaying.

Unable to return from that day, 

You, who seems so vacant, are withering.

残された願い数え

Nokosareta negai kazoe

Counting the wishes I have remaining,

変われないままの今を嘆き

思い出して

あの日失くしたもの

Kawarenai mama no ima wo nageki

Omoidashite

Ano hi nakushita mono

I lament this present that will not change.

I remember

The things I lost that day.

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to the GazettE and their label Sony Music Japan.