TOKYO BASTILLE Translation

自分の言葉で傷つけ傷ついて

それでも求める不安尽なカラダ

Jibun no kotoba de kizutsuke kizutsuite

Sore de mo motomeru fuanjin na karada

With your own words, you hurt and you’re hurt,

And yet you’re searching even though your body is full of worry.

時間が解決するなんて理屈は

本当だったなんて認めない

Jikan ga kaiketsu suru nante rikutsu ha

Hontou da tta nante mitomenai

You don’t even acknowledge that

The theory that resolved time is real.

感情を押し殺し　いつまで涙　隠して生きて行くの？

変わるのさ

情けない自分を見せる事は結果、魅力的になる

TOKYO BASTILLE

Kanjou wo oshikoroshi Itsumade namida Kakushite ikiteyuku no?

Kawaru no sa

Nasakenai jibun wo miseru koto ha kekka, miryokuteki ni naru

TOKYO BASTILLE

Will you live always hiding your tears and stifling your emotions?

That will change.

The miserable self you are showing is the result, so become fascinating.

TOKYO BASTILLE

ボタンを外し滑り込ませた

指先で刺激する淫らなココロ

Botan wo hazushi suberikomaseta

Yubisaki de shigeki suru midara na kokoro

My obscene heart is excited by

Your fingertips sliding my buttons open.

「やさしさなんてどうせ嘘でしょ？」

そうさ僕は君の視線を

“Yasashisa nante dou se uso desho?”

Sou sa boku ha kimi no shisen wo

“In the end, kindness is a lie isn’t it?”

Yes, your gaze is upon me.

釘付けにするためのゲームは

少し残酷なほうがいい

そもそもさ

美しいものに弱いのさ　僕は毒牙の罠にかかる

あぁ

Kugizuke ni suru tame no geemu ha

Sukoshi zankoku na hou ga ii

Somosomo sa

Utsukushii mono ni yowai no sa Boku ha dokuga no wana ni kakaru

Aa

It’s okay if this game is a little cruel

If it means I can’t look away.

I’m weak to the beautiful things

To begin with. I’m caught in the trap of poison fangs.

Ah...

感情を押し殺し　いつまで涙　隠して生きて行くの？

変わるのさ

情けない自分を見せることは結果、魅力的になる

TOKYO BASTILLE

Kanjou wo oshikoroshi Itsumade namida Kakushite ikiteyuku no?

Kawaru no sa

Nasakenai jibun wo miseru koto ha kekka, miryokuteki ni naru

TOKYO BASTILLE

Will you live always hiding your tears and stifling your emotions?

That will change.

The miserable self you are showing is the result, so become fascinating.

TOKYO BASTILLE













Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to Kamijo and his label Warner Music Japan.