MARIONETTE Translation

この誰もいない部屋で君が

ずっと一人で遊んでいたのならば

このテーブルに残された

小さな足跡は誰のものでしょう？

Kono dare mo inai heya de kimi ga

Zutto hitori de asondeita no naraba

Kono teeburu ni nokosareta

Chiisa na ashiato ha dare no mono deshou?

If you’re always playing alone

In this room where no one is,

Then whose tiny footprints

Are on this table?

月の灯りが差し込み見えた

部屋に張り巡らされた秘密の糸

埃をかぶった針も

命を持たない彼らの体も

Tsuki no akari ga sashikomi mieta

Heya ni harimegurasareta himitsu no ito

Hokori wo kabutta hari mo

Inochi wo motanai karera no karada mo

Shining in the light of the moon, I could see

The secret thread strung around the room,

And the needles capped in dust,

And their lifeless bodies.

動き出した午前０時

僕の手を引き

見上げては踊ろうよと誘う Marionette

Ugokidashita gozen reiji

Boku no te wo hiki

Miagete ha odorou yo to izanau Marionette

Midnight came alive.

Drawing back my hand,

I look up to see your invitation to dance, Marionette.

(Doll Doll Play Doll Doll Play Doll Play)

真夜中の秘密 be dying to dance

真夜中の秘密 be dying to play

(Doll Doll Play Doll Doll Play Doll Play)

Mayonaka no himitsu be dying to dance

Mayonaka no himitsu be dying to play

(Doll Doll Play Doll Doll Play Doll Play)

The secret of midnight is dying to dance.

The secret of midnight is dying to play.

君が仕掛けた糸なら

踊らされてもいい この夜に

Kimi ga shikaketa ito nara

Odorasarete mo ii Kono yoru ni 

If it’s a trap you set,

I don’t mind if we dance tonight.

夢の中 午前０時僕に微笑み

見上げては踊ろうよと誘う Marionette

Let’s Play

Yume no naka Gozen reiji boku ni hohoemi

Miagete ha odorou you to izanau Marionette

Let’s Play

In the midst of dreams, midnight is smiling at me.

Looking up, I see a Marionette inviting me to dance.

Let’s Play

(Doll Doll Play Doll Doll Play Doll Play)

真夜中の秘密 be dying to dance

真夜中の秘密 be dying to play

(Doll Doll Play Doll Doll Play Doll Play)

Mayonaka no himitsu be dying to dance

Mayonaka no himitsu be dying to play

(Doll Doll Play Doll Doll Play Doll Play)

The secret of midnight is dying to dance.

The secret of midnight is dying to play.

君が仕掛けて罠なら

踊らされてもいい この夜に

I will heal loneliness

So every night

Kimi ga shikakete wana nara

Odorasarete mo ii Kono yoru ni

I will heal loneliness

So every night

If it’s a trap you set,

I don’t mind if I’m made to dance tonight.

I will heal loneliness

So every night













Please do not steal this translation or use it without my permission. All rights belong to Versailles and their label Warner Music Japan.