Symmetry Breaking Translation

A translation of Jupiter’s “Symmetry Breaking” from their album “Classical Element”.

Please do not steal this translation or use it publicly without my permission. All rights belong to Jupiter and their label Universal Music Japan.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

 

狂いクル狂わせるDilemmaが
Chaosに超越したLevelへと
原子から蝕んだ細胞が
周波を掻き乱し踊り出す
Kuruikuru kuruwaseru Dilemma ga
Chaos ni chouetsu shita Level he to
Genshi kara mushibanda saibou ga
Shuuha wo kakimidashi odoridasu
The maddening, malfunctioning Dilemma
Rise above the Chaos to the Level where
The ruined cells and atoms
Dance while the cycle is scratched and thrown out of order.

 

予測不能実験
真空理論質量
Yosokufunou jikken
Shinkuu riron shitsuryou
Unpredictable experiment
Void of theoretical mass

 

相互的に引力
重力を
強く強く強く
組み込め
Sougoteki ni inryoku
Juuryoku wo
Tsuyoku tsuyoku tsuyoku
Kumikome
Mutually attracted,
Gravity is
Strongly, strongly, strongly
Pulling us together.

 

Don't look back
No more cry
Raise your face
この手を掲げて立ち向かっていけ
Never say die
Take my hand
Save your life
オマエのすべてを抱き締めてやる
Don't look back
No more cry
Raise your face
Kono te wo kakagete tachimukatteike
Never say die
Take my hand
Save your life
Omae no subete wo dakishimete yaru
Don't look back
No more cry
Raise your face
Raising this hand, I'll stand and face it.
Never say die
Take my hand
Save your life
I'll hold your entire being close.

 

何処へも逃げ場のない牢獄に
鎖に繋がれた獣達
惑いはやり切れない醜態
己の毒に狂わされてる
Doko he mo nigeba no nai rougoku ni
Kusari ni tsunagareta kemonotachi
Madoi ha yarikirenai shuutai
Onore no doku ni kuruwasareteru
In this jail, the beasts bound together by chains
Have nowhere to escape to.
The infatuation drives the unbearable disgraceful behaviour
Mad with its own poison.

 

静脈からの逆流
呪縛された静寂
Joumyaku kara no gyakuryuu
Jubaku sareta seijaku
Vein’s counter-current
Cursed silence

 

溢れ出す液が
零れ落ち
深く深く深く
突き刺せ
Afuredasu eki ga
Koboreochi
Fukaku fukaku fukaku
Tsukisase
The overflowing liquid
Spills over, and
Deeply, deeply, deeply
Pierces.

 

Don't look back
No more cry
Raise your face
この手を掲げて立ち向かっていけ
Never say die
Take my hand
Save your life
オマエのすべてを壊してやろう
Don't look back
No more cry
Raise your face
Kono te wo kakagete tachimukatteike
Never say die
Take my hand
Save your life
Omae no subete wo kowashite yarou
Don't look back
No more cry
Raise your face
Raising this hand, I'll stand and face it.
Never say die
Take my hand
Save your life
I'll break your entire being.