ワイフ Translation

A translation of the GazettE’s “Wife” from their single “Akyuukai”. (For simplicity, I am cataloguing it with their best-of album “Dainippon Itangeishateki Noumiso Gyakukaiten Zekkyou Ongenshuu”.)

Please do not steal this translation or use it without my permission. All rights belong to the GazettE and their label PS Company.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

僕は自己中ワイセツViolencer
盛りがついた変質物TYPE B
餓鬼の頃から人間失格さぁ!
欲情腹グロイドの極上Porno Psycho STAR
Boku ha jikochuu waisetsu Violencer
Sakari ga tsuita henshitsu mono TYPE B
Gaki no koro kara ningen shikkaku saa!
Yokubou hara guroido no gokujou Porno Psycho STAR
I'm a selfish, obscene Violencer
A degraded TYPE B that's come into season.
I haven't been human since I was just a brat!
I'm the very best, grotesque sexual-desiring Porno Psycho STAR

 

あの日あの頃あの場所で見つけた おかっぱ頭の女の子
小さい黒い目の奥で蠢いた 悲しきかな遠き記憶
Ano hi ano koro ano basho de mitsuketa Okappatou no onna no ko
Chiisai kuroi me no oku de ugomeita Kanashiki ka na tooki kioku
I found her that day, that time, in that place... a girl with bobbed hair,
With a sad, but faraway, memory squirming in her small black eyes.

 

痛く苦しく絡ませ合って 下品な声で誘って来てよ
気持ちが良い事大好きで 腹黒い奴だと思った?
下心なんてもんじゃない。
Itaku kurushiku karamaseatte Kahin na koe de sasottekite yo
Kimochi ga hoi koto daisuki de Haraguroi yatsu da to omotta?
Shitagokoro nante mon ja nai
She called to me with a vulgar voice twined with pain and suffering.
Did she think that I was a mean person that loved just feeling good?
I didn't have anything like a secret motive.

 

あの日あの頃あの場所で見つけた あの子は血走った目で
いい人を装った僕を見上げて 不幸を願った。嗚呼 ...
Ano hi ano koro ano basho de mitsuketa Ano ko ha chihashitta me de
Ii hito wo yosootta boku wo miagete Fukou wo negatta. Aa...
I found that day, at that time, in that place, as she looked up to me with blood-run eyes,
As I pretended to be a good person, that she wished for unhappiness. Ah...

 

痛く苦しく絡ませ合って 下品な声で誘って来てよ
奇麗が大嫌いで切れそうでした
ベラベラうるさいその口を ガタガタにしてやろか ?
足元から聞こえました。「信じてたのに。嬉しかったのに。」って
最後はいつも自分ばかりさ なにせ僕は典型的な
「B型ですから... (含笑)」
Itaku kurushiku karamaseatte Kahin na koe de sasottekite yo
Kirei ga daikirai de kiresou deshita
Berabera urusai sono kuchi wo Gatagata ni shite yaro ka?
Ashimoto kara kikoemashita. "Shinjiteta no ni. Yorokoshikatta no ni." tte
Saigo ha itsumo boku bakari sa Nanise boku ha tenkeiteki na
"Bgata desu kara... (ganshou)"
She called to me with a vulgar voice twined with pain and suffering,
Seeming about to break in her hatred for beauty.
Should I make your loud and nonstop-talking mouth rattle?
I could hear hear her as, underfoot, she said, "But I believed in you. We were so happy."
In the end, it's always just been for me. I'm just a stereotypical
"B-type... (sweet laugh)"