Iolite Translation

 

 

 

 

Change before I have to do
The die is cast, let's break out!!

 

迫り来る逆境 戦火に燃えてゆけ
Agony, Misery 残されたリミットはない
Semarikuru gyakkyou Senka ni moeteyuke
Agony, Misery Nokosareta limit ha nai
Burn the adversity that's drawing near in the flames of war!
Agony, Misery There's no limit left.

 

襲い来る絶望 牢獄からの脱出
Revival, Rebellion 旗を掲げた我に続け
Overcome myself
Osoikuru zetsubou Rougoku kara no dasshutsu
Revival, Rebellion Hata wo kakageta waga ni tsuzuke
Overcome myself
Escape from prison and the attacking despair.
Revival, Rebellion Raise the flag high, and continue to us.
Overcome myself

 

巻き起こす旋風 乗り越えるは逆風
Advance, Grow up 高らかに吹き荒れろ
Makiokosu senpuu Norikoeru ha gyakufuu
Advance, Grow up Takaraka ni fukiarero
Ride across the adverse wind and create the sensation.
Advance, Grow up It blows loudly and violently.

 

目覚めよ魂のサードアイ 狙いを定めて撃ち抜け
Mezame yo tamashii no third eye Nerai wo sadamete uchinuke
Awake, third eye of my soul! Decide your aim and shoot it out!

 

Keep my faith スベテノ
生きる術指し示す羅針盤
Never follow the crowd カクセイ
目の前にある航海へDIVE!! Just do it!!
Keep my faith Subete no
Ikiru sube sashishimesu ranshinban
Never follow the crowd Kakusei
Me no mae ni aru koukai he DIVE!! Just do it!!
Keep my faith. Compass,
Show me all the ways to live!
Never follow the crowd. Awaken
And DIVE!! into the voyage before you. Just do it!!

 

I don't seek, I find, change before I have to do
The die is cast,  let's break out!!

 

目覚めよ魂のサードアイ 真実を見つめ切り放て
Mezame yo tamashii no third eye Shinjitsu wo mitsume kirihanate
Awake, third eye of my soul! Gazing at the truth, let's cut it loose.

 

Keep my faith スベテノ
生きる術指し示す羅針盤
Never follow the crowd カクセイ
目の前にある航海へDIVE!!
Keep my faith Subete no
Ikiru sube sashishimesu ranshinban
Never follow the crowd Kakusei
Me no mae ni aru koukai he DIVE!!
Keep my faith. Compass,
Show me all the ways to live!
Never follow the crowd. Awaken
And DIVE!! into the voyage before you. Just do it!!

一度きりの人生なら 迷いを投げ捨てて
果てしなき旅へ 戦い抜け嵐を駆け抜けろ
Ichido kiri no jinsei nara Mayoi wo nagesutete
Hateshinaki tabi he Tatakai nuke arashi wo kakenukero
If life is something we only have once, let's throw away our hesitation.
Let's fight to the bigger end and run through the storm to the neverending
journey!

 

Change before I have to do
The die is cast, right away, let's break out!!

 

 

 

 

 

Crystals and gemstones have different meanings and uses in many folk religions and in New Age uses. Iolite is said to enhance inner strength and self-confidence, as well as one's own psychic abilities. It is also associated with the Third Eye Chakra, which is referenced in the lyrics.

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to Jupiter and their label Universal Music Japan.