Musica

26 October, 2015

BURNING SOUL Translation

Burning Soul

 

 

 

 

目じゃ見えない壁の中で 自由が欲しいって叫んでいる
手じゃ掴めない鎖に巻かれ 自由が欲しいって叫んでいる
Me ja mienai kabe no naka de Jiyuu ga hoshii tte sakendeiru
Te ja tsukamenai kusari ni makare Jiyuu ga hoshii tte sakendeiru
My eyes can't see the freedom I want and scream for from in these walls.
My hands tied in chains can't grasp the freedom I want and scream for.

 

生きれば生きていくほど 手放せないものが溢れ
両手が塞がっている 欲しいもの それってなんだったろう
Ikireba ikiteiku hodo Tebanasenai mono ga afure
Ryoute ga fusagatteiru Hoshii mono Sore tte nan da ttarou
The more we live, the more the things we can't let go of overflow.
I close both hands. Just what is it that I want?

 

壁なんてない 鎖なんてない 見渡す限り 自由の闇さ
世界は誰にだって興味なんてない 自分のモノサシで何を測る?
Kabe nante nai Kusari nante nai Miwatasu kagiri Jiyuu no yami sa
Sekai ha dare ni da tte kyoumi nante nai Jibun no monosashi de nani wo hakaru?
Looking over the limits of the darkness of freedom, there are no walls, there are no chains.
The world is of no interest to anyone. What am I measuring with my own rule?

 

今喉が乾いてる 疲れ果て眠りそう
それでも道はあるさ だからこそ進むんだ BURNING SOUL !!
Ima nodo ga kawaiteru Tsukarehate nemurisou
Sore de mo michi ha aru sa Da kara koso susumu n da BURNING SOUL !!
Now my throat is dry, and I'm so tired I seem to be sleeping,
But there's a path, so I'll press on. BURNING SOUL !!

 

呼び起こせ魂の炎 向かうべき道を照らし出せ
覚悟の果てに理由はある 燃やせ 生き抜く力を
Yobiokose tamashii no honoo Mukaubeki michi wo terashi dase
Kakugo no hate ni riyuu ha aru Moyase Ikinuku chikara wo
Awaken, flames of my soul! Illuminate the path I should go towards!
There's reason at the end of resolution. Burn with the power to survive!

 

Carry on !! Carry on !! Keep on BURNING SOUL !!
Carry on !! Carry on !! Keep on BURNING SOUL !!
Carry on !! Carry on !! Keep on BURNING SOUL !!
Carry on !! Carry on !! Keep on BURNING SOUL !!

 

今喉が乾いてる 疲れ果て眠りそう
それでも道はあるさ 行くしかないだろう
水より眠るよりも 俺を満たせるもの
きっと戻れなくなる だからこそ進むんだ BURNING SOUL !!
Ima nodo ga kawaiteru Tsukarehate nemurisou
Sore de mo michi ha aru sa Iku shikanai darou
Mizu yori nemuru yori mo Ore wo mitaseru mono
Kitto modorenaku naru Da kara koso susumu n da BURNING SOUL !!
Now my throat is dry, and I'm so tired I seem to be sleeping,
But there's a path, so we have to go.
What fills me is more than water, more than even sleep.
I can't return, so I press on. BURNING SOUL !!

 

呼び起こせ魂の炎 向かうべき道を照らし出せ
覚悟の果てに理由はある 燃やせ 生き抜く力を
Yobiokose tamashii no honoo Mukaubeki michi wo terashi dase
Kakugo no hate ni riyuu ha aru Moyase Ikinuku chikara wo
Awaken, flames of my soul! Illuminate the path I should go towards!
There's reason at the end of resolution. Burn with the power to survive!

 

Carry on !! Carry on !! Keep on BURNING SOUL !!
Carry on !! Carry on !! Keep on BURNING SOUL !!
Carry on !! Carry on !! Keep on BURNING SOUL !!
Carry on !! Carry on !! Keep on BURNING SOUL !!

 

 

 

 

 













Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to Matenrou Opera and their label Bellwood Records.

1 comments:

シビル said...

thank you for the translation! As always, they have such powerful lyrics ♥

Post a Comment