Emperor Translation

 

 

 

 

騒ぎ出した心臓に呼応していくシート
肌を焼いていくエンジン音 地面が揺れる
意地もプライドも人生も 全部スピードにBET して
さあ 走り出せ 今夜の限界まで引っ張るのさ
Sawagi dashita shinzou ni koou shiteiku seat
Hada wo yaiteiku engine oto?? Chimen ga yureru
Iji mo pride mo jinsei mo Zenbu speed ni BET shite
Saa Hashiri dase Kon'ya no genkai made hipparu no sa
The seat responds to my disturbed heart.
The sounds of the engine burn my skin, and the earth's surface trembles.
Spirits and pride, and even human life, I'll BET it all on the speed!
Yes, let's run and draw it out to the end of this night!

 

向かう先に敵なんていないぜ 俺が目指す最高の舞台に
Oh !! アクセルを踏み込んで Oh !! もっと早く
向かう先に敵なんていないぜ 俺が目指す最高の舞台に
Oh !! スピードを追い抜いて Oh !! 誰よりも早く
Mukau saki ni teki nante inai ze Ore ga mezasu saikou no butai ni
Oh !! Akuseru wo fumikonde Oh !! Motto hayaku
Mukau saki ni teki nante inai ze Ore ga mezasu saikou no butai ni
Oh!! Speed wo oinuite Oh !! Dare yori mo hayaku
There's no enemies before us. I'm aiming for the best scene.
Oh!! Step on the gas! Oh!! Faster!
There's no enemies before us. I'm aiming for the best scene.
Oh!! Outstrip the speed! Oh!! Faster than anyone else!

 

鼻先かすめていく生と死のラインに
びびっちゃいるね 本当は 心のどっかで
手に汗握る瞬間を 横目で追い抜いたらさ
遮るもんはない まだ見たことのない世界へ行こう
Hanasaki kasumeteiku sei to shi no line ni
Bibicchairu ne Hontou ha Kokoro no dokka de
Te ni ase nigiru shunkan wo Yokome de oinuitara sa
Saegiru mon ha nai Mada mita koto no nai sekai he yukou
The tip of my nose grazes the line between life and death.
Truth is, somewhere in my heart, I'm a bit scared.
With a moment of adrenaline, I'll outstrip you with a side glance.
There's no obstructions. Let's go to a world we've yet to see!

 

向かう先に敵なんていないぜ 俺が目指す最高の舞台に
Oh !! くだらねえプライドに Oh !! まっすぐ向かえ
向かう先に敵なんていないぜ 俺が目指す最高の舞台に
Oh !! 見失うなら捨てろ Oh !! ただ進むのさ
Mukau saki ni teki nante inai ze Ore ga mezasu saikou no butai ni
Oh !! Kudaranee pride ni Oh !! Massugu mukae
Mukau saki ni teki nante inai ze Ore ga mezasu saikou no butai ni
Oh!! Miushinau nara suteru Oh !! Tada susumu no sa
There's no enemies before us. I'm aiming for the best scene.
Oh!! Continue straight on, Oh!! To that trivial pride.
There's no enemies before us. I'm aiming for the best scene.
Oh!! If you lose sight of it, throw it away! Oh!! Just keep going on!

 

向かう先に敵なんていないぜ 俺が目指す最高の舞台に
Oh !! アクセルを踏み込んで Oh !! もっと早く
向かう先に敵なんていないぜ 俺が目指す最高の舞台に
Oh !! スピードを追い抜いて Oh !! 誰よりも早く
Mukau saki ni teki nante inai ze Ore ga mezasu saikou no butai ni
Oh !! Akuseru wo fumikonde Oh !! Motto hayaku
Mukau saki ni teki nante inai ze Ore ga mezasu saikou no butai ni
Oh!! Speed wo oinuite Oh !! Dare yori mo hayaku
There's no enemies before us. I'm aiming for the best scene.
Oh!! Step on the gas! Oh!! Faster!
There's no enemies before us. I'm aiming for the best scene.
Oh!! Outstrip the speed! Oh!! Faster than anyone else!

 

向かう先に敵なんていないぜ 俺が目指す最高の舞台に
Oh !! くだらねえプライドに Oh !! まっすぐ向かえ
向かう先に敵なんていないぜ 俺が目指す最高の舞台に
Oh !! 見失うなら捨てろ Oh !! ただ進むのさ
Mukau saki ni teki nante inai ze Ore ga mezasu saikou no butai ni
Oh !! Kudaranee pride ni Oh !! Massugu mukae
Mukau saki ni teki nante inai ze Ore ga mezasu saikou no butai ni
Oh!! Miushinau nara suteru Oh !! Tada susumu no sa
There's no enemies before us. I'm aiming for the best scene.
Oh!! Continue straight on, Oh!! To that trivial pride.
There's no enemies before us. I'm aiming for the best scene.
Oh!! If you lose sight of it, throw it away! Oh!! Just keep going on!

 

限界まで引っ張って 向かっていけ
Genkai made hippatte Mukatteike
Let's go and drag it to the limits!

 

 

 

 

 

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to Matenrou Opera and their label Bellwood Records.