Audrey Translation

 

 

 

 

例えばもし僕の過去から
君の存在が消えてしまうのならば
Tatoeba moshi boku no kako kara
Kimi no sonzai ga kiete shimau no naraba
If your existence
Is erased from my past...

 

例えばもし僕の過去から
君の存在が消えてしまうのならば
出会うことも出来ずに
ただの他人のままなのか?
Tatoeba moshi boku no kako kara
Kimi no sonzai ga kiete shimau no naraba
Deau koto mo dekizu ni
Tada no tajin no mama na no ka?
If your existence
Is erased from my past,
Will we just be strangers
Who will never meet again?

 

信じてきたから君と今、二人こうして見つめ合うだけで
聞こえるよ心の叫びが消せない愛さえも
Shinjitekita kara kimi to ima, futari kou shite mitsumeau dake de
Kikoeru yo kokoro no sakebi ga kesenai ai sae mo
Because we believed, now you and I are just gazing at each other like this.
Even love can hear the scream of my heart that won't disappear.

 

華やかなドレスを身に纏い
幻想に怯えてもがきながら踊る
oh..dear my Audrey
この手を引いて...
Hanayaka na dress wo mi ni matoi
Gensou ni obiete mogaki nagara odoru
oh..dear my Audrey
Kono te wo hiite...
With your form clad in a brilliant dress,
Afraid of the illusions, you dance as you squirm.
oh..dear my Audrey
Take my hand...

 

Ah..羽根を脱ぎ捨てた
青い小鳥は今...
Ah.. hane wo nugisutete
Aoi kotori ha ima...
Ah... the small blue bird now
Flings away its wings...

 

胸が裂けるような締めつける想いあふれ出す君の涙が
幸せの頬の階段を下ってしまうから
Mune ga sakeru you na shimetsukeru omoi afuredasu kimi no namida ga
Shiawase no hoho no kaidan wo kudatte shimau kara
With emotions tightening your chest so much it feels it pierces your heart,
Your tears descend the steps of your happy cheeks.

 

華やかなドレスを身に纏い
幻想に溺れて
もがきながら踊る
oh..dear my Audrey
この手を引いて...
oh..dear my Audrey
Hanayaka na dress wo mi ni matoi
Gensou ni oborete
Mogaki nagara odoru
oh..dear my Audrey
Kono te wo hiite...
oh..dear my Audrey
With your form clad in a brilliant dress,
You drown in the illusions.
oh..dear my Audrey
Take my hand...
oh..dear my Audrey

 

 

 

 

 

This song was originally from Kamijo's old band "New Sodmy". Though it is a cover, I'm categorizing it in Kamijo's discography.

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to Kamijo and his label Warner Music Japan.