Syunikiss~二度目の哀悼~ Translation

A translation of Malice Mizer’s “Syunikiss ~Nidome no Aitou~” from their album “Merveilles”.

Please do not steal this translation or use it publicly without my permission. All rights belong to Malice Mizer and their label Midi:Nette.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

 

Hold on... you're gonna be okey..
somebody... help us..

 

Ah...君が繰り返す独り言は君の最期に僕が叫んだ言葉
Ah... Kimi ga kurikaesu hitorigoto ha kimi no saigo ni boku ga sakenda kotoba
Ah... the soliloquy you repeated over and over is what I screamed in your last moments.

 

祈りが届いたのか… 目の前に記憶のままの君が居る
Inori ga todoita no ka... Me no mae ni kioku no mama no kimi ga iru
Will my prayer reach...? The you here before my eyes is just as you are in my memories.

 

Ah... 君が繰り返す独り言は誰も知るはずもない最期の言葉
Ah... Kimi ga kurikaesu hitorigoto ha dare mo shiru hazu mo nai saigo no kotoba
Ah... the soliloquy you repeated over and over were the last words that no one would know.

 

駆け寄った僕は君を抱き震える指で頬をなぞる
Kakeyotta boku ha kimi wo daki furueru yubi de hoho wo nazoru
Rushing to you, I hold you close, and trace your cheeks with trembling fingers.

 

Ah...僕の願を叶えてくれた空にやどる主へ
もう一度願を叶えて… 「彼女に心を戻して」
Ah... boku no negai wo kanaetekureta sora ni yadoru aruji he
Mou ichido negai wo kanaete... "Kanojo ni kokoro wo modoshite"
Ah... to the Lord dwelling in the sky who hath answered my prayers,
Please grant just one more wish... "Return to her her heart."

 

冷たい瞳で空を見つめてる
帰るべき場所知っているかのように
Tsumetai hitomi de sora wo mitsmeteru
Kaerubeki basho shitteiru ka no you ni
You stare up at the sky with cold eyes,
As if you know that is where you are to return.

 

Ah...僕の願を叶えてくれた空にやどる主へ
もう一度願を叶えて… 「彼女に心を戻して」
Ah... boku no negai wo kanaetekureta sora ni yadoru aruji he
Mou ichido negai wo kanaete... "Kanojo ni kokoro wo modoshite"
Ah... to the Lord dwelling in the sky who hath answered my prayers,
Please grant just one more wish... "Return to her her heart."

 

Ah...僕の願を叶えてくれた空にやどる主へ
最後の願を叶えて… 「彼女を安らかに眠らせて」
Ah... boku no negai wo kanaetekureta sora ni yadoru aruji he
Saigo no negai wo kanaete... "Kanojo wo yasuraka ni nemurasete"
Ah... to the Lord dwelling in the sky who hath answered my prayers,
Please grant just one last wish... "Please let her rest in peace."

 

冷たい指で涙の跡をなぞる
震える声で「空に帰して…」と繰り返す
Tsumetai yubi de namida no ato wo nazoru
Furueru koe de "sora ni kaeshite..." to kurikaesu
With cold fingers, I trace the trail of your tears,
And in in a trembling voice, I say, "Return to the sky..." over and over again.