DEVOURING ONE ANOTHER Translation

A translation of the GazettE’s “DEVOURING ONE ANOTHER” from their album “BEAUTIFUL DEFORMITY”.

Please do not steal this translation or use it publicly without my permission. All rights belong to the GazettE and their label Sony Music Japan.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

Crunch...Flesh and bone
Gush...Blood and body fluid
Stench of death
This horrid show is a very bad dream

 

墮落の園 腐乱気味の果実
This show is very horrid
Do you want to eat me?
飢餓の果て瞳孔は開き 歪む境界線
[Come over here…]
Daraku no sono Furan gimi no kajitsu
This show is very horrid
Do you want to eat me?
Kiga no hate doukou ha hiraki Yugamu kyoukaisen
[Come over here...]
Garden of hell and fruit like decay
This show is very horrid
Do you want to eat me?
The end of famine opens its eyes to the warped boundary line
[Come over here...]

 

Don't touch me! Shut up! Damn it! Shut up!
Stop joking
Is it not allowed to betray God?
Answer. Is this right?
[Come over here…]
Shut up! Damn it! Shut up!
Stop joking
Is it not allowed to betray God?
Answer. Is this right?
Hope is nil

 

Crunch…Flesh and bone
Gush…Blood and body fluid
立ち籠める Stench of death
This show is very horrid
Do you want to eat me?
Am I next?
[Come over here…]
Crunch…Flesh and bone
Gush…Blood and body fluid
Tachikomeru Stench of death
This show is very horrid
Do you want to eat me?
Am I next?
[Come over here…]
Crunch…Flesh and bone
Gush…Blood and body fluid
Enveloped in a Stench of death
This show is very horrid
Do you want to eat me?
Am I next?
[Come over here...]

 

Don't touch me! Shut up! Damn it! Shut up!
Stop joking
Is it not allowed to betray God?
Answer. Is this right?
[Come over here…]
Shut up! Damn it! Shut up!
Stop joking
This is a bad dream
Count 3
Hope is nil

 

I destroy hatred in your mouth
Don't blink
Delete a mosaic
This is not an accidental thing
All is a bad dream
I destroy hatred in your mouth
Don't blink
Delete a mosaic
This is a dream
All is a bad dream

 

You are next…

 

感情失くし剥き出した本能 赤い口元 飢えた眼
絶無の希望 摂理に喰われる鼓動
誰もが「明日は我が身」と知らず生き 絶望の淵で夢見心地
飢餓のループに今夜は誰が消える?
[Come over here…]
Kanjou ushinakushi Hakidashita honnou Akai kuchimoto Ueta me
Zetsumu no kibou Setsuri ni kuwareru kodou
Daremo ga "Asu ha waga mi" to shirazu iki Zetsubou no fuchi de yumemigokochi
Kiga no loop ni koyoi ha dare ga kieru
[Come over here...]
Lost emotion and discarded instinct, red mouth and starved gaze,
Hope of naught, palpitation devoured by providence...
Those that live not thinking "tomorrow it's me" dream in the waves of despair.
In this loop of starvation, who will disappear tonight?
[Come over here...]

 

Don't touch me! Shut up! Damn it! Shut up!
Stop joking
Is it not allowed to betray God?
Answer. Is this right?
[Come over here…]
Shut up! Damn it! Shut up!
Stop joking
This is a bad dream
Count 3
Hope is nil