A translation of Lareine’s “The sequel” from their mini-album “Etude”.
Please do not steal this translation or use it without my permission. All rights belong to Lareine and their label Applause Records.
~.oOOo.~
途切れた記憶の底へ落ちた涙は
螺旋の弓を弾いて空へ還る
Togireta kioku no soko he ochita namida ha
Rasen no yumi wo hajiite sora he kaeru
The tears that fall into the depths of the interrupted memories
Snap the spiral bow and sent back to the sky.
まだつぼみのまま眠った貴女の手を
光の中握りしめた目覚めのKissを...
Mada tsubomi no mama nemutta anata no te wo
Hikari no naka nigirishimeta mezame no Kiss wo...
Held in the midst of the light, you're still sleeping like a flowerbud,
So I press a kiss of awakening to your hand...
そして私達は未来と過去へ
願いを運ぶ時の旅人
青い鳥に姿を変えて
人々の元へ届ける
Soshite watashitachi ha mirai to kako he
Negai wo hakobu toki no tabibito
Aoi tori ni sugata wo kaete
Hitobito no moto he todokeru
And we are travelers of time,
Carrying wishes through the future and past.
Our form changes to that of blue birds,
So we can reach to other people.
消え行く残像くちづけで目覚めさせ
光の中重なり一つになった
Kieyuku zanzou kuchizuke de mezamesase
Hikari no naka kasanari hitotsu ni natta
The disappearing afterimage wakes you with a kiss,
And we overlap in the light and become one.
そして私達は未来と過去へ
願いを運ぶ時の旅人
青い鳥に姿を変えて
人々の元へ
Soshite watashitachi ha mirai to kako he
Negai wo hakobu toki no tabibito
Aoi tori ni sugata wo kaete
Hitobito no moto he
And we are travelers of time,
Carrying wishes through the future and past.
Our form changes to that of blue birds,
And we fly towards people...
いつか "あなた" が胸に咲かせた花
一輪だけください
銀の糸で結ぶ花束は
きっと素敵だから
Itsuka "anata" ga mune ni sakaseta omoi wo1
Ichirin dake kudasai2
Gin no ito de musabu hanataba ha
Kitto suteki da kara
Please, someday, won't "you" will bloom in my heart
With just one feeling?
The bouquet bound with a silver thread
Is so very splendid.
Notes
1. “Hana” (“flower”) is written, while Kamijo sings “omoi” (“feelings”). He also adds the extra particle “wo”.
2. “Kudasai” (“please”) is written, but Kamijo omits it from the vocals.
0 comments:
Post a Comment