Psycho Diva Translation

 

 

 

 

孤独を誓った無限を駆ける獣者
愛に餓えた肌引き裂いて走れ
Kodoku wo chikatta mugen wo kakeru kemono
Ai ni ueta hada hikisaite hashire
Beasts pledged to solitude rush towards infinity;
Hungry for love, they tear their skin open and race on.

 

Show time    Strategy of life and death
堪えきれない痛みを抱いて
Show time    Strategy of life and death
見えない明日へ向かおう
Show time    Strategy of life and death
Koraekirenai itami wo daite
Show time    Strategy of life and death
Mienai asu he mukaou
Show time Strategy of life and death
Embracing the pain we can't endure,
Show time Strategy of life and death
Let's face the tomorrow we can't see.

 

One who kept running away is detested… Confront!

 

 

翳した想いを叶えたいだけさ
ありふれたモノはいらない (いらない)    壊してしまえ
Kazashita omoi wo kanaetai dake sa
Arifureta mono ha iranai (iranai) Kowashiteshimae
I just want the wishes I held high to be granted.
I don't need (don't need) the mundane things. I'll smash them!

 

I can die (I can die) 不死鳥の如く高らかに
The pleasure which is over the despair
I can't die (I can't die) 全て飲み欲し奏でたい
The pleasure which is over the despair
I can die (I can die) Fushichou no gotoku takaraka ni
The pleasure which is over the despair
I can't die (I can't die) Subete nomihoshi kanadetai
The pleasure which is over the despair
I can die (I can die) as resplendent as a phoenix.
The pleasure which is over the despair.
I can't die (I can't die) I want to swallow everything and play on.
The pleasure which is over the despair.

 

翳した両手に零れ落ちる血の雨
何が出来るだろう遠さがる空よ
Kazashita ryoute ni koboreochiru chi no ame
Nani ga dekiru darou toosagaru sora yo
The rain of blood falls into the hands I held out.
Faraway sky, can I do anything at all?

 

Show time    Strategy of life and death
脆き心吐き棄て走れ
Show time    Strategy of life and death
見えない明日よどうか
Show time    Strategy of life and death
Moroki kokoro hakisute hashire
Show time    Strategy of life and death
Mienai asu yo dou ka
Show time Strategy of life and death
Throw away your frail heart and run!
Show time Strategy of life and death
How about a tomorrow we can't see?

 

One who kept running away is detested… Confront!

 

止まない罵声の群・・・張り裂けそうな想い・・・キミだけには届け
Yamanai basei no mure... harisakesou na omoi... kimi dake ni ha todoke
The crowd of jeers won't stop... these feelings that are about to burst...
they'll reach only you.

 

翳した想いを叶えたいだけさ
ありふれたモノはいらない (いらない)    壊してしまえ
I just want the wishes I held high to be granted.
I don't need (don't need) the mundane things. I'll smash them!

 

明日がもしもキミを拒み続けるなら
I'll love you from here    I'm here anytime
昨日までのキミを吐き棄て走ればいい
I'll love you from here    Loud siding
Asu ga moshi mo kimi wo kobamitsuzukeru nara
I'll love you from here    I'm here anytime
Kinou made no kimi wo hakisute hashireba ii
I'll love you from here    Loud siding
If tomorrow continues to refuse you,
I'll love you from here. I'm here anytime
Throw away the you that existed until yesterday and run.
I'll love you from here. Loud siding

 

I can fly    To the bliss out

 

 

Heyyyy remember that time I said I was trying a new layout and only did it for a couple songs? It’s back!
Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to BORN and their label Indie PSC.