蜘蛛の糸 Translation

A translation of Matenrou Opera’s “Kumo no Ito” from their album “AVALON”. Usually when songs refer to spider’s thread, they are also referencing the classic tale and what the thread signifies in that story. In this case, Opera’s lyrics do not follow the usual narrative.

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to Matenrou Opera and their label King Records.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

HEY!!

 

言葉が 聞こえるかい? 俺の声聞こえるかい?
言葉が 聞こえるかい? 俺の声聞こえてんのかい?
Kotoba ga Kikoeru kai? Ore no koe kikoeru kai?
Kotoba ga Kikoeru kai? Ore no koe kikoete n no kai?
Can you hear my words? Can you hear my voice?
Can you hear my words? Can you hear my voice?

 

その黒い目玉ん中 俺の顔見えてんのかい?
その黒い目玉ん中 俺の人間でいられてんの?
Sono kuroi medamannaka Ore no kao miete n no kai?
Sono kuroi medamannaka Ore no ningen de irarete n no?
Can those black eyes see my face?
Can I enter those black eyes with my character?

 

HEY!! 潰される前に
HEY!! 折れちまう前に
HEY!! 覚悟を決めろ
HEY!! 自分になれ
HEY!! Tsubusareru mae ni
HEY!! Orechimau mae ni
HEY!! Kakugo wo kimero
HEY!! Jibun ni nare
HEY!! Before you're crushed,
HEY!! Before you're broken,
HEY!! Resolve to
HEY!! Be yourself.

 

HEY!! ちっちゃなプライド
HEY!! 希望を吹き込んで
HEY!! 誰よりもでかく
HEY!! 膨らませろよ
HEY!! Chiccha na pride
HEY!! Kibou wo fukikonde
HEY!! Dare yori mo dekaku
HEY!! Fukuramasero yo
HEY!! This little pride
HEY!! Inspires hope.
HEY!! Let it swell,
HEY!! So becomes bigger than anyone else's.

 

垂れた蜘蛛の糸を引きちぎれ
Tareta kumo no ito wo hikichigire
Tear off the dangling spider's threads!

 

突き破れ 突き破れ 何万回目のためらいを
突き破れ 突き破れ 一回の鼓動を握り締め
最高さ この一瞬に俺は酔う
ドクドクドクと次の力を掴む
Tsukiyabure Tsukiyabure Nanmankaime no tamerai wo
Tsukiyabure Tsukiyabure Ikkai no kodou wo nigirishime
Saikou sa Kono isshun ni ore ha you
Dokudoku to tsugi no chikara wo tsukamu
Break through! Break through the endless number of hesitations!
Break through! Break through and grab hold of the solitary palpitation!
How supreme! I get drunk on this moment.
Grab hold of the next strength that comes gushing forth!

 

HEY!! 潰される前に
HEY!! 折れちまう前に
HEY!! 覚悟を決めろ
HEY!! 自分になれ
HEY!! Tsubusareru mae ni
HEY!! Orechimau mae ni
HEY!! Kakugo wo kimero
HEY!! Jibun ni nare
HEY!! Before you're crushed,
HEY!! Before you're broken,
HEY!! Resolve to
HEY!! Be yourself.

 

HEY!! ちっちゃなプライド
HEY!! 希望を吹き込んで
HEY!! 誰よりもでかく
HEY!! 膨らませろよ
HEY!! Chiccha na pride
HEY!! Kibou wo fukikonde
HEY!! Dare yori mo dekaku
HEY!! Fukuramasero yo
HEY!! This little pride
HEY!! Inspires hope.
HEY!! Let it swell,
HEY!! So becomes bigger than anyone else's.

 

垂れた蜘蛛の糸を引きちぎれ
Tareta kumo no ito wo hikichigire
Tear off the dangling spider's threads!

 

HEY!! 潰される前に
HEY!! 折れちまう前に
HEY!! 覚悟を決めろ
HEY!! 自分になれ
HEY!! Tsubusareru mae ni
HEY!! Orechimau mae ni
HEY!! Kakugo wo kimero
HEY!! Jibun ni nare
HEY!! Before you're crushed,
HEY!! Before you're broken,
HEY!! Resolve to
HEY!! Be yourself.

 

HEY!! ちっちゃなプライド
HEY!! 希望を吹き込んで
HEY!! 誰よりもでかく
HEY!! 膨らませろよ
HEY!! Chiccha na pride
HEY!! Kibou wo fukikonde
HEY!! Dare yori mo dekaku
HEY!! Fukuramasero yo
HEY!! This little pride
HEY!! Inspires hope.
HEY!! Let it swell,
HEY!! So becomes bigger than anyone else's.

 

HEY!!