A translation of Matenrou Opera’s “Tonari ni Suwaru Taiyou” from their single of the same name, which was also included on the album “AVALON”. Like many of their songs, this is an anthem of freedom and being true to oneself.
Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to Matenrou Opera and their label King Records.
~.oOOo.~
どんな生き方が正解だって 自分自身が何より好きだって言えるなら
そんなやつがいい 革新はいつも自由さ
静粛に座ってりゃ楽だろうね 裁判官がみんな決めてくれる
あの人が神様なのかな?
これはなんだ?ここはなんだ?俺にはまだ幸せじゃない
Donna ikikata ga seikai datte Jibun jishin ga nani yori suki datte ieru
nara
Sonna yatsu ga ii Kakushin ha itsumo jiyuu sa
Seijuku ni suwatterya raku darou ne Saibankan ga minna kimete kureru
Ano hito ga kamisama na no ka na?
Kore ha nanda? Koko ha nanda? Ore ni ha mada shiawase ja nai
What way of living is correct? If there are those who can say they love themselves
More than anything else, that's good. They're always free to reform.
Sitting in silence is easy, isn't it? The judge makes the decisions for everyone.
Is that guy God?
What is this? Where is this? To me, this still isn’t happiness.
好きなことだけしたいだけなのさ おはようで乾杯したいだけ
愛してるって誰かれ構わず言えたならさ 強いよね
Suki na koto dake shitai dake na no sa Ohayou de kanpai shitai dake
Aishiteru tte darekare kamawazu ieta nara sa Tsuyoi yo ne
I just want to do only the things I like. I just want to toast the morning.
If you can say "I love you" without minding anyone else, you're strong.
Shout it out!!
ゴマすり続け 国民ありきが口癖で
Shout it out!!
人間は皆平等なんでしょ?
Shout it out!!
じゃ なんだって
俺はいらいらしてんだ
Shout it out!!
そう イカサマに笑えないだけ
Shout it out!!
Gomasuri tsuzuke Kokumin ariki ga kuchiguse de
Shout it out!!
Ningen ha minna byoudou nan desho?
Shout it out!!
Ja nan datte
Ore ha iraira shite n da
Shout it out!!
Sou Ikasama ni waraenai dake
Shout it out!!
They keep kissing up to the nation with their speeches.
Shout it out!!
Are all people equal?
Shout it out!!!
Then, why is it
That I'm so irritated?
Shout it out!
No, I can't laugh at your trickery.
どんな力がこの手にあるのか
どんな慈愛が心にあるのか
なんもかんもわかるはずがない
ただこの痛みはわかってる
心臓の音が止まらなくなる
今ここで生きる訳探してる
地球だって味方につけよう
俺は1人戦うのさ
命がただ俺にあるから
Donna chikara ga kono te ni aru no ka
Donna jiai ga kokoro ni aru no ka
Nanmo kanmo wakaru hazu ga nai
Tada kono itami ha wakatteru
Shinzou no oto ga tomaranaku naru
Ima koko de ikiru wake sagashiteru
Chikyuu datte mikata ni tsukeyou
Ore ha hitori tatakau no sa
Inochi ga tada ore ni aru kara
What sort of strength is in my hand?
What sort of love is in my heart?
It's impossible to understand everything, but
I do understand this pain.
The sounds in my heart won't stop.
Now, here, I'm searching for a reason to live.
Let's be allies to this earth.
I'm fighting alone,
Because I still have life within me.
今日も誰かが1人死にました
今日も誰かが迷惑かけました
2014年の今日産まれた人間の数を教えてよ
Kyou mo dareka ga hitori shinimashita
Kyou mo dareka ga meiwaku kakemashita
Nisenjuuyonnen no kyou umareta ningen no kazu wo oshiete yo
Today, someone else will die.
Today, someone else will be troubled.
Tell me how many people were born this day in 2014.
Shout it out!!
ゴマすり続け 国民ありきが口癖で
Shout it out!!
人間は皆平等なんでしょ?
Shout it out!!
じゃ なんだって
俺はいらいらしてんだ
Shout it out!!
そう イカサマに笑えないだけ
笑って死ねない
Shout it out!!
Gomasuri tsuzuke Kokumin ariki ga kuchiguse de
Shout it out!!
Ningen ha minna byoudou nan desho?
Shout it out!!
Ja nan datte
Ore ha iraira shite n da
Shout it out!!
Sou Ikasama ni waraenai dake
Waratte shinenai
Shout it out!!
They keep kissing up to the nation with their speeches.
Shout it out!!
Are all people equal?
Shout it out!!!
Then, why is it
That I'm so irritated?
Shout it out!
No, I can't laugh at your trickery.
I can't die laughing!
どんな生き方が正解だって 自分自身が何より好きだって言えるなら
そんなやつがいい 革新はいつも自由さ
静粛に座ってりゃ楽だろうね 裁判官がみんな決めてくれる
あの人が神様なのかな?
これはなんだ?ここはなんだ?俺にはまだ幸せじゃない
Donna ikikata ga seikai datte Jibun jishin ga nani yori suki datte ieru
nara
Sonna yatsu ga ii Kakushin ha itsumo jiyuu sa
Seijuku ni suwatterya raku darou ne Saibankan ga minna kimete kureru
Ano hito ga kamisama na no ka na?
Kore ha nanda? Koko ha nanda? Ore ni ha mada shiawase ja nai
What way of living is correct? If there are those who can say they love themselves
More than anything else, that's good. They're always free to reform.
Sitting in silence is easy, isn't it? The judge makes the decisions for everyone.
Is that guy God?
What is this? Where is this? To me, this still isn’t happiness.
0 comments:
Post a Comment