Psychedelic Heroine Translation

A translation of the GazettE’s “Psychedelic Heroine” from their single REGRET”.

Please do not steal this translation or use it without my permission. All rights belong to the GazettE and their label PS Company.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

ストロベリーの白い煙香るplaceは時に
吐き気もすれば理性もぶっ飛び星も瞬く
辺りは酷く焦げ目のついた裸体が異臭を放ち
地べたに這う豚のようさ甲高い声で笑う
Strawberry no shiroi kemuri kaoru place ha toki ni
Hakige mo sureba risei mo buttobi hoshi mo kagayaku
Atari ha hidoku kogeme no tsuita ratai ga ishuu wo hanachi
Chibeta ni hau buta no you sa kandakai koe de warau
The place of white fumes smelling of strawberry was,
When I was nauseous, where reason was beautiful as the stars I jumped to.
It's so close to burning my bare skin that a grotesque scent arises.
I crawl along the bare earth like a pig, laughing with a high-pitched voice.

 

原色の花で着飾るGLAMOROUS
長い爪で手招くBLACK GLAMOROUS
Genshoku no hana de kikazaru GLAMOROUS
Nagai tsume de temaneku BLACK GLAMOROUS
GLAMOROUS dressed up in primary-coloured flowers,
You beckon me with long BLACK GLAMOROUS nails.

 

灰色の髪 蛍光色の園
孤独を埋める其処は楽園と
床に散らばる禁断を
君は安息と見間違えてしまう
Haiiro no kami Keikoushoku no sono
Kodoku wo umeru soko ha rakuen to
Yuka ni chirabaru kindan wo
Kimi ha ansoku to mimachigaeteshimau
You, with hair the colour of ash, stopped my loneliness there
In the pleasure garden of fluorescent colours.
I mistook you as my rest, rather than the prohibition
That fell to the floor.

 

踊るよ24から07まで
うねる腰黒いバレリーナ
舌先に預けたカプセルを
噛み砕けばhydra drive
Odoru yo 24 kara 07 made
Uneru koshi kuroi ballerina
Shitasaki ni azuketa capsule wo
Kamikudakeba hydra drive
My black ballerina dances from 24 to 07,
Undulating her hips.
If I bite into the capsule put on my tongue,
I'll hydra drive.

 

スクリーンに映し出された
渦巻く空間に吸い込まれそうで
抜け出せずまた繰り返す
その哀れさが君を支えてるのだろう
Screen ni utsushidasareta
Uzumaku kuukan ni suikomaresou de
Nukedasezu mata kurikaesu
Sono awaresa ga kimi wo sasaeteru no darou
It reflected on the screen
And seemed about to be sucked into the swirling vacuum.
Without escaping, it repeated over and over
And the grief sustains you.

 

踊るよ24から07まで
うねる腰黒いバレリーナ
舌先に預けたカプセルを
噛み砕けばhydra drive
途切れずに24から07まで
踊り狂う黒いバレリーナ
アルコールで流すカプセルが
明日を繋ぐ筈も無い
Odoru yo 24 kara 07 made
Uneru koshi kuroi ballerina
Shitasaki ni azuketa capsule wo
Kamikudakeba hydra drive
Togirezu ni 24 kara 07 made
Odorikuruu kuroi ballerina
Alcohol de nagasu capsule ga
Ashita wo tsunagu hazu mo nai
My black ballerina dances from 24 to 07,
Undulating her hips.
If I bite into the capsule put on my tongue,
I'll hydra drive.
Without stopping, from 24 to 07,
The black ballerina dances in ecstasy.
The capsule dropped into the alcohol
Shouldn't keep me hung over through tomorrow.