Rich Excrement Translation

A translation of the GazettE’s “Rich Excrement” from their single “Filth in the beauty”. This is yet another one of Ruki’s anti-pop and idol group songs… quite an interesting one, and the music itself is hard but very catchy. I’ll ask for some lenience as to the romanization – Ruki goes so fast it’s very difficult to get every syllable. I think I have it all right, but… be aware there might be a mistake. ^^;

Please do not steal this translation or use it without my permission. All rights belong to the GazettE and their label PS Company.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

 

反抗心から吐く核
今此処で決意表明しようじゃないか
この地に植え付けられた
玉無しのイメージを撤回否崩壊
以前あったso cool
デンジャラスだった本来の姿を輪廻転生
FLASH BACKの如く
Hankou shin kara haku kaku
Ima koko de ketsui hyoumei shiyou ja nai ka
Kono chi ni uetsukerareta
Tamanashi no image wo tekkai hihoukai
Izen atta so cool
Dangerous datta honrai no sugata wo rinnettenshou
FLASH BACK no shiku
Rebellious from the bottom of your heart, you vomit nuclear bombs.
Won't you announce the decision you made here and now?
They simply revoke the corrupt image that was planted into this earth
Rather than break it down.
It was so cool before.
Your nature is caught in the dangerous cycle of transmigration,
Just like a FLASH BACK

 

暴音轟反乱勃発害虫撲殺即刻チェスト
Bou oto kou hanran boppatsu gaichuu bokusatsu sokkoku chest
Violent roaring sound and an outburst of mutiny beat the vermin's chest
to death immediately

 

入れ替わり立ち替わる運命共同体
口先だけお涙頂戴 やがて再会を約束
次の朝には何食わぬ顔で完全復活
Irekawari tachikawaru unmei kyoudoutai
Kuchisaki dake onamidachoudai Yagate saikai wo yakusoku
Tsugi no asa ni ha nanikuwanukao de kanzen fukkatsu
Those in the same boat are ever changing and altering
Their lip service sobstory. Soon, the appointed meeting will be here, and
Tomorrow, your innocent look will make a perfect revival.

 

暴音轟反乱勃発害虫撲殺即刻チェスト
Bou oto kou hanran boppatsu gaichuu bokusatsu sokkoku chest
Violent roaring sound and an outburst of mutiny beat the vermin's chest
to death immediately

 

寄せ集めの雑魚が歌う 悲恋歌哀愁
どうだ？ 流れに乗れたか？ この馬鹿
いざ蓋を開け中覗けその目で
Biterもcheck out
Yoseatsume no jako ga utau Hirenkaaishuu
Dou da? Nagare ni noreta ka? Kono baka
Izafuta wo akenaka nozoke sono me de
Biter mo check out
A mish-mash of smallfry sing a pathetic song of wronged love.
How is it? Did you go along with it? You idiot.
Now open the lid and peep in with those eyes.
The biter should check it out too.

Lyric killer is ED
色仕掛け年増の首領
LIP SERVICE LOW IQ
暴けその手口と罠を
単身売買裏切り
安易分裂裏切り
顔面凶器見せ物
カマのオンパレ マッハ退廃
Lyric killer is ED
Irojikake toshima no shuryou
LIP SERVICE LOW IQ
Abake sono teguchi to wana wo
Tanshin baibai uragiri
An'i bunretsu uragiri
Ganmen kyouki misemono
Kama no onpare mahha taihai
Lyric killer is ED
Your boss is a self-exploiting middle-aged woman.
LIP SERVICE LOW IQ
Expose those tricks and traps.
Alone, you buy and sell treachery
And so easily you divide it up
To show off that dangerous weapon of a face.
Putting Kama on display, you deteriorate at mach speed.