Saw Translation

 

 

 

 

Black instinct to wriggle
It is hateful and beautiful
Let's go to the new world

 

All members must stand up
Change the reality

 

剥がれ落ちる憎き皮膚 殺がれ残る純の楽園
Hagareochiru nikuki shifu Sogarenokoru jun no rakuen
The hateful skin peels away until a pure paradise is left.

 

その目が映す 偽りなき真実の宴
本能が騒ぎだすだろう?
このまま二度と抜け出す事は出来ないさ
安らぎと狂気に溺れ叫べ
Sono me ga utsusu Itsuwari naki shinjitsu no utage
Honnou ga sawagidasu darou?
Kono mama nido to nukedasu koto ha dekinai sa
Yasuragi to kyouki ni oboresakebe
Reflected in those eyes is a party of a reality with no lies.
Are your instincts in an uproar?
Like this, you won't be able to slip away again.
Drown and scream in the peace and madness.

 

剥がれ落ちる憎き皮膚 殺がれ残る純の楽園
癒えぬ傷は毒を盛れ 湧いた血など飲み干せばいい
Hagareochiru nikuki shifu Sogarenokoru jun no rakuen
Ienu kizu ha doku wo more Waita chi nado nomihoseba ii
The hateful skin peels away until a pure paradise is left.
The wounds that won't heal are poisoned. I'll drink up the blood that gushes forth!

 

暴かれだした 偽りなき己の欲望
誇るのさ お前の姿
気高く歌え 此処は邪魔する奴はいない
共に今 千切れ逝くまで叫べ
Abakaredashita Itsuwari naki onore no kibou
Hokoru no sa Omae no sugata
Kedakaku utae Koko ha jama suru yatsu ha inai
Tomo ni ima Chigireyuku made sakebe
My greed of no lies is exposed.
I'm proud of it, of your form.
Sing sublimely. There is no one here to stop you.
Together now, let's scream until we die and scatter.

 

The feast of frenzy starts
You are a traveling companion

 

 

 

 

 

 

 

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me.
All rights belong to BORN and their label Indie PSC.