Round&Round

 

 

 

 

踵を強く床に打ち付けて リズムを追う
さあ踊りましょう 息と息 つなぐルージュの色
Kakato wo tsuyoku yuka ni uchitsukete Rhythm wo ou
Saa odorimashou Iki to iki Tsunagu rouge no iro
My heel hits the floor hard and follows the rhythm.
Now, shall we dance? Breath and breath are tied together by the rouge colour.

 

Ah ライトの熱に焼ける 汗ばむ肌
Ah ダンスフロアの渦の中 回るの
Ah Light no netsu ni yakeru Asebamu hada
Ah Dance floor no uzu no naka Mawaru no
Ah Burned in the heat of the lights, my skin sweats.
Ah In the vortex of the dance floor, I'm spinning.

 

Round&Round 世界の溝にはまって
Round&Round Woh Woh Woh
Round&Round 誰も見てやしない 私だから踊るの
Round&Round Sekai no mizo ni hamatte
Round&Round Woh Woh Woh
Round&Round Dare mo mite ya shinai Watashi da kara odoru no
Round&Round I fall into the gutter of the world.
Round&Round Woh Woh Woh
Round&Round No one will see me, so I dance.

 

Round&Round 脈を叩くスネア
Round&Round Woh Woh Woh
Round&Round オペラ座に隠れた怪人よりも妖艶な声で
あなたを誘うから
Round&Round Myaku wo tataku snare
Round&Round Woh Woh Woh
Round&Round Operaza ni kakureta kaijin yori mo youen na koe de
Anata wo sasou kara
Round&Round The snare beats out a pulse.
Round&Round Woh Woh Woh
Round&Round I'll invite you with a voice more bewitching
Than that of the mysterious person hidden in the opera house.

 

あと何秒先 何分先 何時間先まで
満たしてくれるの 満たせられるの もう少し焦らして
Ato nanbyou saki Nanpun saki Nanjikan saki made
Mitashite kureru no Mitaserareru no Mou sukoshi jirashite
After how many seconds, how many minutes, how many hours
Will we be satisfied, made to be satisfied? It's just a little irritating.

 

Ah 通り抜ける刹那 だから愛しい
Ah 止まらない止められない MUSIC
Ah Toorinukeru toki* Da kara itoshii
Ah Tomaranai tomerarenai MUSIC
Ah Because the passing time is so dear,
Ah The MUSIC can't stop, it won't stop.

 

Round&Round 世界の溝にはまって
Round&Round Woh Woh Woh
Round&Round 誰も見てやしない 私だから踊るの
Round&Round Sekai no mizo ni hamatte
Round&Round Woh Woh Woh
Round&Round Dare mo mite ya shinai Watashi da kara odoru no
Round&Round I fall into the gutter of the world.
Round&Round Woh Woh Woh
Round&Round No one will see me, so I dance.

 

Round&Round 脈を叩くスネア
Round&Round Woh Woh Woh
Round&Round オペラ座に隠れた怪人よりも妖艶な声で
Round&Round Myaku wo tataku snare
Round&Round Woh Woh Woh
Round&Round Operaza ni kakureta kaijin yori mo youen na koe de
Round&Round The snare beats out a pulse.
Round&Round Woh Woh Woh
Round&Round With a voice more bewitching than that of the mysterious person
hidden in the opera house,

 

主役のいない 舞台なんてない 今 私は輝いてる
誰よりも 誰よりも 視線を惹きつけてみせるわ
Shuyaku no inai Futai nante nai Ima watashi ha kagayaiteru
Dare yori mo Dare yori mo Shisen wo hikitsuketa miseru wa
Now, I'm shining, with no leading actor and no stage.
I'll show you how I'll draw the gazes more than anyone, more than anyone has.

 

Round&Round 世界の溝にはまって
Round&Round Woh Woh Woh
Round&Round 誰も見てやしない 私だから踊るの
Round&Round Sekai no mizo ni hamatte
Round&Round Woh Woh Woh
Round&Round Dare mo mite ya shinai Watashi da kara odoru no
Round&Round I fall into the gutter of the world.
Round&Round Woh Woh Woh
Round&Round No one will see me, so I dance.

 

Round&Round 脈を叩くスネア
Round&Round Woh Woh Woh
Round&Round オペラ座に隠れた怪人よりも妖艶な声で
あなたを誘うから
Round&Round Myaku wo tataku snare
Round&Round Woh Woh Woh
Round&Round Operaza ni kakureta kaijin yori mo youen na koe de
Anata wo sasou kara
Round&Round The snare beats out a pulse.
Round&Round Woh Woh Woh
Round&Round I'll invite you with a voice more bewitching
Than that of the mysterious person hidden in the opera house.

Please do not steal this translation and use it publicly without crediting me.
All rights belong to Matenrou Opera and their label Bellwood Records.