愛されていた日々 -Ever Love- Translation

A translation of Lareine’s “Aisareta Hibi -Ever Love-” from their album “Never Cage”.

Please do not steal this translation or use it without my permission. All rights belong to Lareine and their label Applause Records.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

 

緑でとかした色は まどろみ心の中へ
染み渡ってく 胸を染めてゆく
だけどまだきっと僕は あの絵の森の奥の
暗い闇に取り憑かれて
Midori de tokashita iro ha Madoromi kokoro no naka he
Shimiwatatteku Mune wo someteyuku
Dakedo mada kitto boku ha Ano e no mori no oku no
Kurai yami ni toritsukarete
The colours melt in the greenery and into my dozing heart.
It penetrates and spreads through my chest,
But, I will surely be possessed once again
By the deep dark of the forest in that painting.

日差しはいつもあなたの側に
誰かの陰を描くものと
決めつけていたこんな僕には
Ah... 届かないね
Hizashi ha itsumo anata no soba ni
Dareka no kage wo egaku mono to
Kimetsuketeita konna boku ni ha
Ah... Todokanai ne
The sunlight is always beside you,
Painting what would be anyone else's shadow.
But it won't reach me
Ah... and my one-sided feelings.

あなたに愛されていた日々が流れてく
幸せだったほど涙が溢れ出すよ
Anata ni aisareteita hibi ga nagareteku
Shiawase datta hodo namida ga afuredasu yo
The days you so loved pass by,
And your tears overflowed because you were so happy.

涙で薄めた色は あなたに創った距離に
染み渡ってく 花を染めてゆく
逢えると思わなかった あの時僕の方から
分かれも告げず消えたのに
Namida de usumeta iro ha anata ni tsukutta kyori ni
Shimiwatatteku Hana wo someteyuku
Aeru to omowanakatta Ano toki boku no hou kara
Wakare mo azugezu kieta no ni
The colours diluted by tears spread into
The distance you made between us, and dye the flowers.
I didn't think I would meet you that time,
Because you disappeared without saying goodbye.

日差しはいつもあなたの側に
誰かの陰を描くものと
信じることも出来ない僕にも
Ah... 届かないね
Hizashi ha itsumo anata no soba ni
Dareka no kage wo egaku mono to
Shinjiru koto mo dekinai boku ni mo
Ah... Todokanai ne
The sunlight is always beside you,
Painting what would be anyone else's shadow,
And it won't reach me.
Ah... I'm unable to believe.

あなたに愛されて また日々が流れ出す
幸せだからもう 涙は止まらないよ
Anata ni aisareta Mata hibi ga nagaredasu
Shiawase da kara mou Namida ha tomaranai yo
You loved me, and the days just passed us by.
Because we were so happy, my tears won't stop now.

あなたに愛されていた日々が流れてく
本当の自分であなたを愛せたから
Anata ni aisareteita hibi ga nagareteku
Hontou no jibun de anata wo aiseta kara
The days you so loved are washed away,
Because I loved you with all my soul.