B.L.A.S.T Translation

A translation of Jupiter’s “B.L.A.S.T” from their album “The History of Genesis”.

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to Jupiter and their label Universal Music Japan.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

Blow up 仕組まれたTrap
Enemy 狙いを定め
Evil 断罪の弓が放たれる
Tempt god 謎めいたTrick
Envy ご満悦だが
邪魔する者は一撃を喰らわす
Blow up shikumareta Trap
Enemy Nerai wo sadame
Evil Danzai no yumi ga hanatareru
Tempt god Nazomeita Trick
Envy Goman'etsu da ga
Jama suru mono ha ichigeki wo kurawasu
Blow up the contrived Trap.
Enemy, decide on your aim!
Evil fires the bow of judgement.
Tempt god with a puzzling Trick.
Envy is a great delight, but
Those who impede me will take my blows.

 

Nerve 遺伝子Levelで
Graft 操られ
Chain 繋がれた連鎖 断ち切れない
Affect 操りDollは
Bruise 箱の中
逃げ出すのはオマエの意思
Nerve Idenshi Level de
Graft Ayatsurare
Chain Tsunagareta rensa Tachikirenai
Affect Ayatsuri Doll ha
Bruise Hako no naka
Nigedasu no ha omae no ishi
In Nerves at the genetic level,
Manipulate the Graft.
Chain, I cannot cut the chains!
Affect manipulated, the Doll is within the
Bruised box.
What's escaped is your intent.

 

Disappear in the BLAST
神風を手に入れろ
契約を交わして
昇れ 未だ見ぬ空へ
Disappear in the BLAST
Kamikaze wo te ni irero
Keiyaku wo kawashite
Nobore Mada minu sora he
Disappear in the BLAST
Obtain the divine wind!
Sign the contract and
Rise to the sky you do not yet know.

 

幾億の生命
時を超えたシナリオ
運命の配列なら…叩き潰せ
Ikuoku no inochi¹
Toki wo koeta scenario
Unmei no hairetsu nara... tatakitsubuse
Uncountable lives in
A scenario that passed through time.
If that is the arrangement of my fate... I'll beat and break it!

 

SCREAM Go ahead
SCREAM Make my day
BLAST I'm number 666
Mark of the Beast

 

配列System壊せ中枢へ炸裂
未知なるSequence迷う事は無い道
Rise above mediocrity
Again come back into existence
Hairetsu System kowase chuusuu he sakuretsu
Michi naru Sequence Mayou koto ha nai michi
Rise above mediocrity
Again come back into existence
Break the System program, explode the centre!
In the unknown Sequence is a path where you can't lose your way.
Rise above mediocrity
Again come back into existence

 

Disappear in the BLAST
神風を手に入れろ
契約を交わして
昇れ 未だ見ぬ空へ
Catch a break
Disappear in the BLAST
Kamikaze wo te ni irero
Keiyaku wo kawashite
Nobore Mada minu sora he
Catch a break
Disappear in the BLAST
Obtain the divine wind!
Sign the contract and
Rise to the sky you do not yet know.
Catch a break

 

幾億の生命
時を超えたシナリオ
運命を引き寄せて
Ikuoku no inochi
Toki wo koeta scenario
Unmei wo hikiyosete
Uncountable lives in
A scenario that passed through time.
I draw my fate in.

 

幾つもの 悲しみ
幾つもの 争い
繰り返すだけならば…叩き潰せ
Ikutsu mono Kanashimi
Ikutsu mono Arasoi
Kurikaesu dake naraba... tatakitsubuse
If the great amount of sorrow,
If the great amount of conflict,
Will only repeat over and over... I'll smash it!

Notes
1. “Seimei” (“life, existence”) is written, but Zin sings “inochi” (“life”).