SxDxR Translation

A translation of the GazettE’s “SxDxR” from their studio album “DISORDER”. There are about a hundred things “SDR” could stand for, but  believe that for this song it means “Sex, Drugs, and Rock and Roll”, which is quite apparent in the lyrics.

Please do not steal this translation or use it without my permission. All rights belong to the Gazette and their label PS Company.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

蛇革のベッドで煙草をふかすカートコバーンは
コートニーをナイフであやす
胸をはだけて腰を振るからPIL吐かせて
Suck my dick oh ... HIGH SEX!
ブラックテンション COKEをキメてラリってても
FAKEのまま変わりゃしないぜ
Listen to the music 聞いてくれ
糞ったれで構
わないぜGO A HEAD !
Hebigawa no bed de tabako wo fukasu Kurt Cobain ha
Courtney wo knife de ayasu
Mune wo hadakete koshi wo furu kara PIL hakasete
Suck my dick oh ... HIGH SEX!
Black tension COKE wo kimeteraritte te mo
FAKE no mama kawarya shinai ze
Listen to the music Kiitekure
Kusottare de kou
Wanai ze GO A HEAD!
Kurt Cobain, smoking a cigarette on a snakeskin bed,
Hangs a knife over Courtney,
Who bares her breast, sways her hips, and vomits a Pil.
Suck my dick oh ... HIGH SEX!
Black tension. Even if you decide to get hopped up on COKE
You can't substitute anything for the Fake.
Listen to the music, Listen to it!
Damn it all.
I won't laugh, so just GO A HEAD!

 

ROCK N ROLL IS DEAD !?

 

Its head can be danced off !!
In the rhythm of shit
Its head can be danced off !!
In the rock of shit

 

ROCK N ROLL IS DEAD 誰かが言ったその通りさ
図星だろ? とっくに終わってる
意味ねぇSHOUTや格好ばかりじゃマルコムに
笑われんぜ?「糞のたしにもならねぇ」
ROCK N ROLL IS DEAD Dare ka ga itta sono toori sa
Zuboshi daro? Tokku ni owatteru
Imi nee SHOUT ya kakkou bakari ja Malcom ni
Wawaren ze? "Fun no tashi ni mo naranee"
ROCK N ROLL IS DEAD Whoever said whatever that is, it's true.
Right on, isn't it? It ended long ago.
There's no point. Malcom, you just shout and pose,
Can't you smile? "You won't get anywhere even picking up my shit."

 

Its head can be danced off !!
In the rhythm of shit
Its head can be danced off !!
In the rock of shit
Its head can be danced off !!
In the rhythm of shit
Its head can be danced off !!
In the rock of shit

 

Oi !Oi !Oi ! EXPLOSION
Oi !Oi !Oi ! RECKLESS RUN
Oi !Oi !Oi ! A BAD BRAT
WHICH WILL PLAY ROCK N ROLL !