CLEVER MONKEY Translation

A translation of the GazettE’s “CLEVER MONKEY” from their single “REMEMBER THE URGE”. This is yet another of their songs attacking idols and/or stars that manipulate the press and fans with their actions.

Please do not steal this translation or use it without my permission. All rights belong to the GazettE and their label PS Company/Sony Music Japan.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

I send this song to the honest pink monkey
甘やかされたその面の皮この場で
I tear it off
I send this song to the honest pink monkey
Amayaka sareta sono tsura no kawa kono ba de
I tear it off
I send this song to the honest pink monkey
The skin of your pampered face... here in this place,
I tear it off

 

Dance until you die
Ungainly boy
You are too different from me
If you want stimulation
I give it

 

This is not hatred for you
Will it be some kind of mistakes to be overconfident?

 

Answer MF

 

You are clever monkey
Different from me
Ungainly boy
Dance until you die
Know yourself

 

This is not hatred for you
Will it be some kind of mistakes to be overconfident?
That's too bad...

 

You are clever monkey