Cocoon Translation

A translation of Matenrou Opera’s “Cocoon” from their single “Murder Scope”.

Please do not steal this translation or use it without my permission. All rights belong to Matenrou Opera and their label Sherow Artist Society.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

行く先もわからず ただ足を前に出して
歩くだけでよかった 生きる意味なんてまだわからない
Yukusaki mo wakarazu Tada ashi wo mae ni dashite
Aruku dake de yokatta Ikiru imi nante mada wakaranai
Without knowing our destination, we just put one foot in front of the other.
Even just walking is fine, because we still don't know the meaning of living.

 

Calling you I'm Calling you
ただ今を ただ今を 声に乗せて
Calling you I'm Calling you
歌っていた 前がどこかを探る様に
Calling you I'm Calling you
Tada ima wo Tada ima wo Koe ni nosete
Calling you I'm Calling you
Utatteita Mae ga doko ka wo saguru you ni
Calling you I'm Calling you
Just now, just now, with my voice
Calling you I'm Calling you
That I sing with, so that I will find you somewhere before me.

僕の足音が響く １人の足音が
１つ２つと増えていく 並んで歩いていく足音 君の
Boku no ashioto ga hibiku Hitori no ashioto ga
Hitotsu futatsu to fueteiku Narandearuiteiku ashioto kimi no
My footfall echoes, the footfall of one person.
One, two, slowly increasing, walking towards me are your footsteps.

Calling you I'm Calling you
僕達はこの今を同じ様に
Calling you I'm Calling you
見ているか 聴こえているか 同じ呼吸で
Calling you I'm Callin you
Bokutachi ha kono ima wo onaji you ni
Calling you I'm Calling you
Miteiru ka Kikoeteiru ka Onaji kokyuu de
Calling you I'm Calling you
Because we are the same as this now,
Calling you I'm Calling you
Can you see? Can you hear? We draw the same breath.

ここにいるよ 僕はここにいるよ
この声が聴こえているか 同じ呼吸で
Koko ni iru yo Boku ha koku ni iru yo
Kono koe ga kikoeteiru ka Onaji kokyuu de
You're here, and I'm here.
Can you hear my voice? We draw the same breath.

Calling you I'm Calling you
僕達は何を目指すわけでもない
Calling you I'm Calling you
ただそばに ただそばに 出会えたんだ
Calling you I'm Calling you
Bokutachi ha nani wo Mezasu wake de mo nai
Calling you I'm Calling you
Tada soba ni Tada soba ni Deaetanda
Calling you I'm Calling you
We have nothing to aim for,
Calling you I'm Calling you
We just, we just want to be close together.

 

Calling you I'm Calling you
今君を 僕は君を呼んでいる
Calling you I'm Calling you
歌ってくれ １人きりの歌を一緒に
Calling you I'm Calling you
Ima kimi wo Boku ha kimi wo yondeiru
Calling you I'm Calling you
Utattekure Hitorikiri no uta wo issho ni
Calling you I'm Calling you
Now, I'm calling for you, calling for you
Calling you I'm Calling you
Sing with me, the song of being alone.