PARALYSIS Translation

 

 

 

 

Die and restart

 

本能のまま絡まり出した感情が
わからないくらい痛い
I can't know it
Honnou no mama karamari dashita kanjou ga
Wakaranai kurai itai
I can't know it
Emotions tangled like instinct
Hurt so much I can't understand it.
I can't know it

 

Hide out
Lies are stacking up
悪戯に飾ったのは
存在しない空白
Hide out
Lies are stacking up
Itazura ni kazatta no ha
Sonzai shinai kuuhaku
Hide out
Lies are stacking up
The blank space that doesn't exist
Is adorned in pranks.

 

閉ざす心 弱き自分の所為
Tozasu kokoro Yowaki jibun no sei
My closed heart is due to my weak self.

 

寂寞に埋まる 私の生命
吐き出せば また孤独に還ってしまう
Sekibaku ni umaru Watashi no seimei
Hakidaseba Mata koudoku ni kaette shimau
If I spit out life that's buried in loneliness,
I just return to isolation again.

 

Distress
蔓延る疑い深き愛を買い何かに溺れた
幻惑に散る全て なのに何故か心は満たされていたから
麻痺した感覚に気付く事すら出来ず現実は上の空
I can't know it
My fate
Distress
Habikoru utagai fukaki ai wo kai nan ka ni oboreta
Genwaku ni chiru subete Na no ni naze ka kokoro wa mitasareteita kara
Mahi shita kankaku ni kizuku koto sura dekizu genjitsu ha ue no sora
I can't know it
My fate
Distress
The rampant doubt deeply values love. What I indulged in
Scatters into glamour. But, because somehow my heart is satisfied,
Even aware of the paralysed senses, the incomplete reality  is absent-minded.
I can't know it
My fate

 

Creepy the past inside me
葬るように
The facts inside me
二度と還らない
Past…Buried…Forever
[Before I die]
Am I so clever?
[Until I die]
Past…Buried…Forever
もう見えない?
Creepy the past inside me
Houmuru you ni
The facts inside me
Nido to kaeranai
Past...Buried...Forever
[Before I die]
Am I so clever?
[Until I die]
Past...Buried...Forever
Mou mienai?
Creepy the past inside me
As if to entomb me,
The facts inside me
Won't return again.
Past...Buried...Forever
[Before I die]
Am I so clever?
[Until I die]
Past...Buried...Forever
Can't you see it anymore?

 

積み上げた欲の限り 愛を乞うように
行き着く先見えなくて
Tsumiageta yoku no kagiri Ai wo kou you ni
Yukitsuku saki mienakute
At the limits of built-up greed, desperate for love,
I can't see where I'm heading.

 

Creepy the past inside me
葬るように
Past…Buried…Forever
[Before I die]
Am I so clever?
[Until I die]
Creepy the past inside me
Houmuru you ni
Past...Buried...Forever
[Before I die]
Am I so clever?
[Until I die]
Creepy the past inside me
As if to entomb me...
Past...Buried...Forever
[Before I die]
Am I so clever?
[Until I die]

 

蔓延る疑い深き愛を買い何かに溺れた
幻惑に散る全て なのに何故か心は満たされていたから…
Habikoru utagai fukaki ai wo kai nan ka ni oboreta
Genwaku ni chiru subete Na no ni naze ka kokoro wa mitasareteita kara
The rampant doubt deeply values love. What I indulged in
Scatters into glamour. But, because somehow my heart is satisfied,

 

Die and restart

 

 

 

 

 

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to the GazettE and their label Sony Music Japan.