INCUBUS Translation

 

 

 

 

I cannot get out away now from the maze

 

Un, deux, trois
現実と悪夢 交差する夜が
ざらついた舌に忘失の憶這わす
目覚めない脳にこびり付いている
過ぎし日の残影 愛無き日々
Un, deux, trois
Genjitsu to akumu Kousa suru yoru ga
Zaratsuita tan¹ ni boushitsu no oku hawasu
Mezamenai nou ni Kobiri tsuiteiru
Sugishi hi no zan'ei Ai naki hibi
One, two, three
The night mixes reality and nightmares,
And a rough tongue creeps along the lost memories.
The traces of days gone by, days without love,
Cling to my brain that won't wake.

 

*「君」が欲しがるもの
何だかわからない
背面の違和感に今でも怯えてる
"Kimi" ga hoshigaru mono
Nan da ka wakaranai
Haimen no iwakan ni ima de mo obieteru
I don't really understand
What it is "you" want.
I'm frightened even now by the reverse malaise.

 

**I arise to broken nights

 

夢は憂鬱
忘れたいと願う度に思い出す
消えないその影に
さぁ 目蓋を閉じて
Yume ha yuuutsu
Wasuretai to negau tabi ni omoidasu
Kienai sono kage ni
Saa Mabuta wo tojite
Dreams are depression.
Every time I wish to forget this fact, I only remember.
Now, I close my eyes
To that shadow that won't disappear.

 

God, is this a sign
Tell me my crime
Is it my fate to suffer

 

招かれざる者
Manekarezaru mono
The thing I was compelled to summon...

 

Un, deux, trois
強欲と求愛 心的外傷
現実と悪夢 断ち切れない
目覚めない脳にこびり付いている
過ぎし日の残影 愛無き日々と歪む
Un, deux, trois
Gouyoku to kyuuai Shinteki gaishou
Genjitsu to akumu Tachikirenai
Mezamenai nou ni Kobiri tsuiteiru
Sugishi hi no zan'ei Ai naki hibi to yugamu
One, two, three
Greed and courting, emotional trauma...
I can't separate reality and nightmares.
My brain that won't wake is distorted by
The traces of days gone by, days without love, that cling to it.

 

*repeat
**repeat

 

浴びるほどの悲しき憶
目を伏せても消えないのは
終わりのない夢に
自分が見えたから
Abiru hodo no kanashiki oku
Me wo fusete mo kienai no ha
Owari no nai yume ni
Jibun ga mieta kara
The sad recollections I bathe in
Won't disappear, even if I hide my eyes,
Because, in this neverending dream,
I can see myself.

 

These repeated dreams won't pass me by
It's a nightmare and a lie

 

I can't change fate
Even if I die

 

So fxxk the why
And get lost

 

I cannot get out away now from the maze

 

 

 

 

 

Notes
1. The kanji written is "shita" ("tongue"), but Ruki instead sings "tan", which is a possible Japanese pronunciation of the English word "tongue". Normally the pronunciation would be "tangu" or "tongu", but leaving off the -gu at the end sounds more like a normal/native English pronunciation. I've gone with this since it makes the most sense to me, but if I'm wrote please let me know!

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to the GazettE and their label Sony Music Japan.