Dying-Table Translation

A translation of Kamijo’s “Dying-Table”, the fourth movement from his “Symphony of the Vampire”. I believe the title is meant to be a play on “dining table”.

Please do not steal this translation or use it publicly without credit to me. All rights belong to Kamijo and his label Warner Music Japan.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

子羊よ ディナーだ!
お前達の悲鳴は 私の食前酒
Kohitsuji yo Dinner da!
Omaetachi no himei ha Watashi no apéritif¹
O my lambs, it is dinnertime!
Your screams are my apéritif.

 

グツグツと煮込んだまま 口に蓋をしたら
さぁワイン漬けにしてやろう
Gutsugutsu to nikonda mama Kuchi ni futa wo shitara
Saa wine tsuke ni shiteyarou
I cover the pot as it bubbles and boils.
Come now, let's immerse you in wine.

 

待たせたな 時間だ お戯れだ!
最後の一滴も逃がさない
Mataseta na Jikan da Otawamure da!
Saigo no itoshizuku mo nigasanai
I kept you waiting, didn't I. It's time. This is sport!
I won't let even the very last drop escape me.

 

Let's me Bite your neck! (Bite!) ×4

 

I'm hungry! want your blood!
快楽はMinority
脱がされたいねぇ ロマンティスト
I'm hungry! want your blood!
快楽はMajority
もっともっともっと酔わせてほしい
I'm hungry! want your blood!
Kairaku ha Minority
Nugasaretai nee Romantist
I'm hungry! want your blood!
Kairaku ha Majority
Motto motto motto yowasete hoshii
I'm hungry! want your blood!
Pleasure is Minority
You want to be undressed, don't you, romantist?
I'm hungry! want your blood!
Pleasure is Majority
I want to drink, more, more, more!

 

I want your blood! (Blood!) ×2

 

Let's me Bite your neck! (Bite!) ×4

 

Ahhhhh! can't stand !
I'm hungry! want your blood!
快楽はMinority
脱がされたいねぇ ロマンティスト
I'm hungry! want your blood!
冷静はMajority
もっともっともっと酔わせてくれ!
Ahhhhh! can't stand !
もっともっともっと酔わせてほしい
I'm hungry! want your blood!
Kairaku ha Minority
Nugasaretai nee Romantist
I'm hungry! want your blood!
Kairaku ha Majority
Motto motto motto yowasetekure!
Ahhhhh! can't stand !
I'm hungry! want your blood!
Pleasure is Minority
You want to be undressed, don't you, romantist?
I'm hungry! want your blood!
Pleasure is Majority
Let me drink, more, more, more!

 

I want your blood! (Blood!)
I want your blood! So Good

 

 

 

 

 

Notes
1. “Shokuzenshu” (“apéritif”) is written, but Kamijo uses the French word instead. An apéritif is an alcoholic beverage usually served before a meal to stimulate the appetite.