FORBIDDEN BEAVER Translation

A translation of the GazettE’s “FORBIDDEN BEAVER” from their single “FADELESS”.

Please do not steal this translation or use it without my permission. All rights belong to the GazettE and their label Sony Music Japan.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

 

She has a sex addiction

 

Betty in the trash box
You are the highest grade gossip
Betty in the trash box
Suicide of Masquerade

 

Everyone is attracted by your sweet face
[You can't become queen]

 

13階段上がり崩れ落ちてゆくヴィジョン
寸劇のドレスを脱ぎ断頭台まで一直線
13kaidan agari kuzureochiteyuku vision
Sungeki no dress wo nugi dantoudai made icchokusen
My vision of standing on the 13th step comes crumbling down.
Taking off your short dress, you make a straight line for the guillotine.

 

情欲塗れの君が愛しい ふしだらに映る唇の所為?
死に物狂いで飛び回る禁句に嘔吐く真実
ハイソのリズム刻んで
Jouyoku mamire no kimi ga itoshii fushidara ni utsuru kuchibiru no sei?
Shi ni monogurui de tobimawaru kinku ni ezuku shinjitsu
Haiso no rhythm kizande
You, smeared in lust, are so cute... is the reason you are so slovenly because of those lips?
Desperate, you fly about, spitting taboo words
Of a truth carved with high-class rhythm.

 

Forbidden red lips
She has a sex addiction
Bang! Bang!
Cute luv machine
She has a sex addiction
You are the highest grade gossip
誰よりも輝いている
Forbidden red lips
She has a sex addiction
Bang! Bang!
Cute luv machine
She has a sex addiction
You are the highest grade gossip
Dare yori mo kagayaiteiru
Forbidden red lips
She has a sex addiction
Bang! Bang!
Cute luv machine
She has a sex addiction
You are the highest grade gossip
Shining more than anyone else.

 

Betty in the trash box
Where are you now?
CONTEMPT/LOSS/BLANK LIFE

 

Forbidden fruit

 

Forbidden red lips
She has a sex addiction
Bang! Bang!
Cute luv machine
She has a sex addiction
You are the highest grade gossip
誰よりも輝いている
Forbidden red lips
She has a sex addiction
Bang! Bang!
Cute luv machine
She has a sex addiction
You are the highest grade gossip
Dare yori mo kagayaiteiru
Forbidden red lips
She has a sex addiction
Bang! Bang!
Cute luv machine
She has a sex addiction
You are the highest grade gossip
Shining more than anyone else.

 

She has a sex addiction