fallout Translation

A translation of Lareine’s “fallout” from their albums “SCREAM” and “VAMPIRE SCREAM”.

Please do not steal this translation or use it without my permission. All rights belong to Lareine and their label Applause Records.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

気づかないの?僕が仕掛けた罠に
足場のないあなたはもう終わりだから
Kizukanai no? Boku ga  shikaketa wana ni
Ashiba no nai anata ha mou owari da kara
Haven't you noticed? In the trap I set,
You have no foothold, and it's already over.

 

今頃になって 「 助けて 」 なんて手遅れさ
真っ逆さまに堕ちてく
Imagoro ni natte "tasukete" nante teokure sa
Massakasama ni ochiteku
This time, it's too late for "help".
Fall into inversion.

 

揺れながら (目を閉じて)
大地に降り積もる (未来を)
Yurenagara (Me wo tojite)
Daichi ni furitsumoru (Mirai wo)
Trembling, close your eyes.
The future lies thick upon the earth.

 

気づかないの?僕をよく見てごらん
偽物さ 誰も信じやしないけど
Kizukanai no? Boku wo yoku mitegoran
Nisemono sa Dare mo shinjiyashinai kedo
Haven't you realised? Look at me closely,
Though no one else believes the lies.

 

今頃になって 「替わって 」 なんて手遅れさ
真っ逆さまに堕ちてく
Imagoro ni natte "kawatte" nante teokure sa
Massakasama ni ochiteku
This time, it's too late for "salvation".
Fall into inversion.

 

揺れながら (目を閉じて)
大地に降り積もる (未来を)
Yurenagara (Me wo tojite)
Daichi ni furitsumoru (Mirai wo)
Trembling, close your eyes.
The future lies thick upon the earth.

 

神よあなたが望むのならば
この世界を壊してあげる
神の最期が始まりならば
苦しむほど笑えるね
Kami yo anata ga nozomu no naraba
Kono sekai wo kowashiteageru
Kami no saigo ga hajimari naraba
Kurushimu hodo waraeru ne
God, if you wish it,
I will destroy this earth.
If the end of the gods begins,
I'll be smiling so much it hurts.

 

揺れながら (目を閉じて)
大地に降り積もる (未来を)
Yurenagara (Me wo tojite)
Daichi ni furitsumoru (Mirai wo)
Trembling, close your eyes.
The future lies thick upon the earth.

 

神よあなたが望むのならば
この世界を壊してあげる
神の最期が始まりならば
苦しむほど楽しいね
Kami yo anata ga nozomu no naraba
Kono sekai wo kowashiteageru
Kami no saigo ga hajimari naraba
Kurushimu hodo tanoshii ne
God, if you wish it,
I will destroy this earth.
If the end of the gods begins,
I'll enjoy it so much it hurts.