DEATH PIANO Translation

A translation of Lareine’s “DEATH PIANO” from their mini-album “Blue Romance”.

Please do not steal this translation or use it without my permission. All rights belong to Lareine and their label Applause Records.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

君の指の調べ… 僕はただ重くて
音のカラクリに今は一人怯えてる
Kimi no yubi no shirabe... Boku ha tada omokute
Oto no karakuri ni ima ha hitori obieteru
The tune of your fingers... is so important to me.
Now, all alone, the trick of the sounds frightens me.

 

ナゼ?一人きりの時に音が割れる
Naze? Hitorikiri no toki ni oto ga wareru
Why? When I'm alone, the sounds break.

 

壊れたおもちゃの箱の中で泣いているあの声は「DEATH PIANO」
動ける人形達の中で君は一人で泣いた
Kowareta omocha no hako no naka de naiteiru ano koe ha "DEATH PIANO"
Ugokeru ningyoutachi no naka de kimi ha hitori de naita
In the box of broken toys, that voice crying out is the "DEATH PIANO"
You're crying alone among the moving puppets.

 

小さなピアノのオルゴール鳴らして切なくて
Ah… 空回りの二人の想い出の音
Chiisa na piano no orgol narashite setsunakute
Ah... karamawari no futari no omoide no oto
The small piano music box rings out, so lonely.
Ah... the sound of the memories of our failed efforts.

 

"death solo"

 

君の指の調べ… 僕はただ重くて
音のカラクリに今は一人怯え
Kimi no yubi no shirabe... Boku ha tada omokute
Oto no karakuri ni ima ha hitori obie
The tune of your fingers... is so important to me.
Now, all alone, the trick of the sounds frightens me.

 

壊れたおもちゃの箱の中で泣いているあの声は"DEATH PIANO"
動ける人形達の中で君は一人で泣いた
Kowareta omocha no hako no naka de naiteiru ano koe ha "DEATH PIANO"
Ugokeru ningyoutachi no naka de kimi ha hitori de naita
In the box of broken toys, that voice crying out is the "DEATH PIANO"
You're crying alone among the moving puppets.

 

小さなピアノのオルゴール鳴らして切なくて
Ah… 空回りの二人の記憶
Chiisa na piano no orgol narashite setsunakute
Ah... karamawari no futari no kioku
The small piano music box rings out, so lonely.
Ah... the memories of our failures.

 

小さなピアノのオルゴール鳴らして切なくて
Ah… 空回りの二人の想い出の音
Chiisa na piano no orgol narashite setsunakute
Ah... karamawari no futari no omoide no oto
The small piano music box rings out, so lonely.
Ah... the sound of the memories of our failed efforts.

 

Ah "DEATH PIANO" 君の声を
Ah "DEATH PIANO" 僕に響かせ
Ah "DEATH PIANO" 君の声を僕に響かせて
Ah "DEATH PIANO" Kimi no koe wo
Ah "DEATH PIANO" Boku ni hibikase
Ah "DEATH PIANO" Kimi no koe wo boku ni hibikasete
Ah "DEATH PIANO" Your voice
Ah "DEATH PIANO" Echoes in me.
Ah "DEATH PIANO" Your voice echoes in me.

 

"DEATH PIANO"