Cinderella Fantasy Translation

A translation of Lareine’s “Cinderella Fantasy” from their single of the same name. The song was also included on their album “Imperial Concerto”.

Please do not steal this translation or use it without my permission. All rights belong to Lareine and their label Applause Records.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

 

Cinderella Fantasy
It's your love story
儚い願いを胸に秘めて
Cinderella Fantasy
It's your love story
Hakanai negai wo mune ni himete
Cinderella Fantasy
It's your love story
Hide your ephemeral wishes in your heart.

深い森から(光の馬車に乗り)抜け出そうよ
憂鬱な日々を(風で吹き飛ばして) 舞踏会へおいでよ
Fukai mori kara (hikari no basha ni nori) nukedasou yo
Yuuutsu na hibi wo (kaze de fukitobashite) butoukai he oide yo
You seem about to (riding in a carriage of light) steal away from the deep forest,
And the gloomy days (blown away by the wind) appear in the ball.

 

シャンデリアの下で踊ろう
細い腕を僕に差し出して
Chandelier no shita de odorou
Hosoi ude wo boku ni sashidashite
Let's dance under the chandelier.
You extend your thin arm to me.

 

Cinderella Fantasy
It's your love story
儚い願いを胸に秘めて
Cinderella Fantasy
It's your love story
Hakanai negai wo mune ni himete
Cinderella Fantasy
It's your love story
Hide your ephemeral wishes in your heart.

 

ドレスの裾を(ヒラヒラとなびかせ)急ぎ足で
花を手にとり(クルクルと舞わして)扉を今開こう
Dress no suso wo (hirahira to nabikase) isogiashi de
Hana wo te ni tori (kurukuru to mawashite) tobira wo ima hirakou
The hem of your dress (swishing seductively) so quickly
Takes the flower in hand (and spinning round and round). Let's now open
the door.

 

シャンデリアの下で踊ろう
僕の胸にさぁ飛び込んで来て
Chandelier no shita de odorou
Boku no mune ni saa tobikondekite
Let's dance under the chandelier.
Dive straight into my heart.

 

Cinderella Fantasy
It's your love story
儚い願いを胸に秘めて
Cinderella Fantasy
It's your love story
Hakanai negai wo mune ni himete
Cinderella Fantasy
It's your love story
Hide your ephemeral wishes in your heart.

 

We are Fantasy
I am so Fantasy
幻想の中であなたに会える
We are Fantasy
I am so Fantasy
Gensou no naka de anata ni aeru
We are Fantasy
I am so Fantasy
I can meet you in these illusions.

 

Cinderella Fantasy
It's your love story
儚い願いを胸に秘めて
Cinderella Fantasy
It's your love story
Hakanai negai wo mune ni himete
Cinderella Fantasy
It's your love story
Hide your ephemeral wishes in your heart.

 

We are Fantasy
I am so Fantasy
幻想の中であなたに会える
We are Fantasy
I am so Fantasy
Gensou no naka de anata ni aeru
We are Fantasy
I am so Fantasy
I can meet you in these illusions.