CAMEL Translation

A translation of Matenrou Opera’s “CAMEL” from their single “Gloria”.

Please do not steal this translation or use it without my permission. All rights belong to Matenrou Opera and their label Sherow Artist Society/Bellwood Records.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

さあ どろどろしたもの 撒き散らしていこうぜ
べちゃべちゃべちゃべちゃ飛び出して 擦り付けてやれ
フライングしていけよ スピードで遠くに逃げちまえ
勝ち負けなんて 自分のこと 嫌いになるだろう?
Saa Dorodoro shita mono Makichirashite ikou ze
Bechabecha bechabecha tobidashite Nasuritsukete yare
Flying shiteike yo Speed de tooku ni nigechamae
Kachimake nante Jibun no koto Kirai ni naru darou?
Now, let's scatter all the impure things,
Jump out, noisily blaming each other,
And fly, escaping far away with speed!
Isn't something like winning or losing something that will make you come
to hate yourself?

 

愛してる 愛してる 俺に言ってんのかい?
愛してる 愛してる 自分に言ってんのかい?
道草くって走り出せ 夜の風を切れ
少年の夢 忘れんなよ ここが遊び場だ
Aishiteru Aishiteru Ore ni itte n no kai?
Aishiteru Aishiteru Jibun ni itte n no kai?
Michikusa kutte ashiridase Yoru no kaze wo kire
Shounen no yume Wasurenna yo Koko ga asobiba da
I love you, I love you, won't you tell me that?
I love you, I love you, won't you tell yourself that?
Run along, tearing up the grass, cutting through the night wind!
Don't forget your boyhood dreams. This is your playground!

 

Show me Show me What you've got さあ 行こうぜ
Yeah Yeah Yeah !!
Show me Show me What you've got 隠してんな
Yeah Yeah Yeah !!
Show me Show me What you've got Saa Ikou ze
Yeah Yeah Yeah !!
Show me Show me What you've got Kakushiten na
Yeah Yeah Yeah!!
Show me Show me What you've got Now, let's go!
Yeah Yeah Yeah !!
Show me Show me What you've got Don't hide it!
Yeah Yeah Yeah!!

 

いくつになったって 変わらない衝動 変われないフラストレーション
叫ぶ場所は 叫ぶ相手は 胸の中囲うなよ
今叫べ
Ikutsu ni natta tte Kawaranai shoudou Kawaranai frustration
Sakebu basho ha Sakebu aite ha Mune no naka kakou na yo
Ima sakebe
No matter how old we get, the impulses and frustrations won't change.
Don't lock up the place or the opponent you cry for in your heart.
Now, scream!

 

Show me Show me What you've got さあ 行こうぜ
Yeah Yeah Yeah !!
Show me Show me What you've got 隠してんな
Yeah Yeah Yeah !!
Show me Show me What you've got Saa Ikou ze
Yeah Yeah Yeah !!
Show me Show me What youv'e got Kakushiten na
Yeah Yeah Yeah!!
Show me Show me What you've got Now, let's go!
Yeah Yeah Yeah !!
Show me Show me What you've got Don't hide it!
Yeah Yeah Yeah !!

 

いくつになったって 変わらない衝動 変われないフラストレーション
叫ぶ場所は 叫ぶ相手は 胸の中囲うなよ
抱えてきた傷を揺さぶろう 今ここで吐き出していけ
好きになれる もっともっと自由に 自分のこと相手のこと
なりたかった 自分になろうぜ 突破できる
むき出しの夜に叫ぶぜ
Ikutsu ni natta tte Kawaranai shoudou Kawaranai frustration
Sakebu basho ha Sakebu aite ha Mune no naka kakou na yo
Daetekita kizu wo yusaburou Ima koko de hakidashiteike
Suki ni nareru Motto motto jiyuu ni Jibun no koto aite no koto
Naritakatta Jibun ni narou ze Toppa dekiru
Mukdashi no yoru ni sakebu ze
No matter how old we get, the impulses and frustrations won't change.
Don't lock up the place or the companion you cry for in your heart.
The wounds you hold close will tremble, so now, spit them all out.
You can be loved. Now, more and more freely, you and your opponents
Can become the way you want to be. You can break through
And scream into the bare night!