RED DESIRE Translation

 

 

 

 

 

『貴女が欲しい』priMal kiss (…君じゃ足りない)sAd emotion
アノ日々には戻れなくて… I love…imitation
"Anata ga hoshii" priMal kiss (... Kimi ja tarinai)sAd emotion
Ano hibi ni ha modorenakute... I love... imitation
"I want you." priMal kiss (... you aren't enough)sAd emotion
We can't go back to those days... I love... imitation

 

快楽に溺れたいだけじゃない 無邪気に笑って愛を囁く
アノ人が私の全てだった
Past dazzling memory not buried.
Kairaku ni oboretai dake ja nai Mujaki ni waratte ai wo sasayaku
Ano hito ga watashi no subete datta
Past dazzling memory not buried.
It's not that I just want to drown in pleasure. The love that laughs innocently whispers.
That person is my everything.
Past dazzling memory not buried.

 

A beloved person has been lost… The reality is not accepted…
Someone, please heal the wound…please love me…

 

Love less sex is disliked
『もう泣かないで?愛してるよ』(…君じゃ満たせないから)
『怖がらなくていいよ』Your hand is dirty.
Love less sex is disliked
"Mou nakanai de? Aishiteru yo" (... Kimi ja michitasenai kara)
"Kowagaranakute ii yo" Your hand is dirty
Love less sex is disliked
"Don't cry anymore? I love you." (... You can't satisfy me.)
"You don't have to be afraid." Your hand is dirty.

 

モノクロに褪せぬキミに 縛られたまま抜け出せないよ
馬鹿げてるのは理解ってるよ
Monokuro ni asenu kimi ni Shibarareta mama nukedasenai yo
Bakageteru no ha shitteru¹ yo
I've bound myself to you, who's fading into monochrome, so you can't slip away.
I know that I look foolish.

 

A beloved person has been lost… The reality is not accepted…
Someone, please heal the wound…please love me…

 

Love less sex is disliked
『もう泣かないで?愛してるよ』(…君じゃ満たせないから)
『怖がらなくていいよ』（…だけど独りに慣れない）
Love less sex is disliked
"Mou nakanai de? Aishiteru yo" (... Kimi ja michitasenai kara)
"Kowagaranakute ii yo" (... da kedo hitori ni narenai)
Love less sex is disliked
"Don't cry anymore? I love you." (... You can't satisfy me.)
"You don't have to be afraid." (... but, I'm not used to being alone.)

 

Love less sex is a delight
もう泣きたくはないから It decide to laugh.
臆病にさよならを I want to bloom
Love less sex is a delight
Mou nakitaku ha nai kara It decide to laugh.
Okubyou  ni sayonara wo I want to bloom
Love less sex is a delight
Because I don't want to cry anymore, It decide to laugh.
Goodbye to my cowardice. I want to bloom

 

キミを愛してた
Kimi wo aishiteta
I loved you.

 

 

 

 

 

 

 

Notes
1. This kanji compound is "rikai", which means "understanding". It's often used in lyrics in place of the normal kanji for "wakaru", which means "to understand". However, Ryoga sings "shitteru" (or "know").

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me. All rights belong to BORN and their label Indie PSC.