THE STUPID TINY INSECT Translation

A translation of the GazettE’s “THE STUPID TINY INSECT” from their album “BEAUTIFUL DEFORMITY”.

Please do not steal this translation or use it without my permission. All rights belong to the GazettE and their label Sony Music Japan.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

曲がり捻れた思考に行き着くのは
頭蓋目一杯こびり付いたどす黒い種の所為
孵るような事があっても刺し違える所存
Magarinejireta shikou ni yukitsuku no ha
Zugai meippai koboritsuita dosuguroi tane no sei
Kaeru you na koto ga atte mo sashichigaeru shozon
What arrives in this warped and twisted thinking is
Darkish seeds of consequence that cling to my skull with all their strength.
Even when they hatch, the thoughts stab at each other.

 

Down…My head is splitting

 

頭ぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐる廻る
そしてばらばらばらばら蟲は苦悩と孵る
Atama guruguru guruguru guruguruguru mawaru
Soshite barabara barabara mushi ha kunou to kaeru
My head is turning round and round and round and round
And the bugs are hatching in my suffering and scattering, scattering, scattering,
scattering

 

今は衰えも知らずに
妄想的Highに成って
飼い殺したとイキがる
「飛んで火に入る夏の蟲さながら」
Ima ha otoroe mo shirazu ni
Mousouteki High ni natte
Kaigoroshita to ikigaru
"Tonde hi ni iru ka no mushi sanagara"
Now, without knowing my weakness,
I reach a delusion-like High.
Putting on airs and keeping it til it dies:
"Flying into the fire, just like summer insects!"

 

You don't know crap
Stupid tiny insect
頭ん中ばらして駆除しようか?
You don't know crap
Stupid tiny insect
You will bite me
You don't know crap
Stupid tiny insect
頭ん中ばらして駆除しようか?
You don't know death
Stupid tiny insect
痛みに笑うキミが嫌い
You don't know crap
Stupid tiny insect
Atamannaka barashite kujo shiyou ka?
You don't know crap
Stupid tiny insect
You will bite me
You don't know crap
Stupid tiny insect
Atamannaka barashite kujo shiyou ka?
You don't know death
Stupid tiny insect
Itami ni warau kimi ga kirai
You don't know crap
Stupid tiny insect
Shall I break open the head and exterminate you?
You don't know crap
Stupid tiny insect
You will bite me
You don't know crap
Stupid tiny insect
Shall I break open the head and exterminate you?
You don't know death
Stupid tiny insect
I hate you, laughing at my pain!

 

Hello…Deadly tiny monster

 

頭ぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐる廻る
そしてばらばらばらばら蟲は苦悩と孵る
Atama guruguru guruguru guruguruguru mawaru
Soshite barabara barabara mushi ha kunou to kaeru
My head is turning round and round and round and round
And the bugs are hatching in my suffering and scattering, scattering, scattering,
scattering

 

今は衰えに気付けず
妄想的Highに成って
飼い殺したとイキがる
「飛んで火に入る夏の蟲さながら」
Ima ha otoroe mo kizukazu
Mousouteki High ni natte
Kaigoroshita to ikigaru
"Tonde hi ni iru ka no mushi sanagara"
Now, without realising my weakness,
I reach a delusion-like High.
Putting on airs and keeping it til it dies:
"Flying into the fire, just like summer insects!"

 

You don't know crap
Stupid tiny insect
頭ん中ばらして駆除しようか?
You don't know crap
Stupid tiny insect
You will bite me
You don't know crap
Stupid tiny insect
頭ん中ばらして駆除しようか?
You don't know death
Stupid tiny insect
死に損ないのキミが嫌い
You don't know crap
Stupid tiny insect
Atamannaka barashite kujo shiyou ka?
You don't know crap
Stupid tiny insect
You will bite me
You don't know crap
Stupid tiny insect
Atamannaka barashite kujo shiyou ka?
You don't know death
Stupid tiny insect
Shi ni zokonai no kimi ga kirai
You don't know crap
Stupid tiny insect
Shall I break open the head and exterminate you?
You don't know crap
Stupid tiny insect
You will bite me
You don't know crap
Stupid tiny insect
Shall I break open the head and exterminate you?
You don't know death
Stupid tiny insect
I hate you who has escaped from death!

 

Hello…Deadly tiny monster