電脳パラノイアTranslation

A translation of Matenrou Opera’s “電脳パラノイア (Dennou Paranoia)” from their album “ANOMIE”. This song, powerful and threatening and at the same time so affectionate, is one of my favourites on the album. It describes the voice of an electronic brain as it is installed into a human being, explaining the affection and yet bloodthirsty nature of the lyrics.

Please do not steal this translation or use it without my permission. All rights belong to Matenrou Opera and their label Sherow Artist Society.

 

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

君という人間の神経をコントロールしたい
君という人間の中枢を覗きたい
君という人間の細胞に飛び込んで
僕だけの僕だけの君という人間に染めてやる
Kimi to iu ningen no shinkei wo control shitai
Kimi to iu ningen no chuusuu wo nozokitai
Kimi to iu ningen no saibou ni tobikonde
Boku dake no boku dake no kimi to iu ningen ni someteyaru
I want to control the nerves of you, human.
I want to look into the center of you, human.
I plunge into the cells of you, human,
And I will dye you, human, who is mine alone, mine alone.

 

Dive into your body

 

泳いで渡る 愛らしい世界 僕だけが知ってる君だけの世界
思い通りさ 心の声も 今すぐ僕を呼ぶ声に変えてやる
Oide wataru Airashii sekai Boku dake ga shitteiru kimi dake no sekai
Omoitoori sa Kokoro no koe mo Ima sugu boku wo yobugoe ni kaeteyaru
You swim through this charming world, a world where you know only of me.
Scream as much as you want, but your heart will soon change at my beckon.

 

君という人間の感覚に混りたい
君という人間に消化されたい
君という人間の血液に飛び込んで
体中駆け巡り 君の体内で溺れていたい
Kimi to iu ningen no kankaku ni majiritai
Kimi to iu ningen ni shouka saretai
Kimi to iu ningen no ketsueki ni tobikonde
Karadajuu kakemeguri Kimi no tainai de oboreteitai
I want to mix into your senses, human.
I want to digest you, human.
I plunge into you, human,
And run wild throughout your body. I want to drown in your body.

 

Dive into your body

 

不安定な恋 それだっていいさ
僕にはお似合いの身勝手なパラサイト
君の匂いも 君の感情も 君の記憶も 僕だけのものさ
Fuantei na koi Sore datte ii sa
Boki ni ha oniai no migatte na parasite
Kimi no nioi mo Kimi no kanjou mo Kimi no kioku mo Boku dake no mono sa
It's an unstable love, but that's all right.
I am a symbiotic but selfish parasite.
Your smell, your emotions, your memories... they're all for me alone.

 

泳いで渡る 愛らしい世界 僕だけが知ってる君だけの世界
思い通りさ 心の声も 今すぐ僕の呼ぶ声に変えてやる
Oide wataru Airashii sekai Boku dake ga shitteiru kimi dake no sekai
Omoitoori sa Kokoro no koe mo Ima sugu boku wo yobugoe ni kaeteyaru
You swim through this charming world, a world where you know only of me.
Scream as much as you want, but your heart will soon change at my beckon.

 

不安定な恋 それだっていいさ
僕にはお似合いの身勝手なパラサイト
君の匂いも 君の感情も 君の記憶も 僕だけのものさ
Fuantei na koi Sore datte ii sa
Boki ni ha oniai no migatte na parasite
Kimi no nioi mo Kimi no kanjou mo Kimi no kioku mo Boku dake no mono sa
It's an unstable love, but that's all right.
I am a symbiotic but selfish parasite.
Your smell, your emotions, your memories... they're all for me alone.

 

もう離さない 君が死ぬまで僕が育ててあげる
Mou hanasanai Kimi ga shinu made boku ga sodateteageru
I won't let you go now. Until you die, I will grow and grow.