The Revenant Choir Translation

Versailles’ very first song, “The Revenant Choir”, was the sole song on their first single and was also re-recorded and placed on their second album “NOBLE”. Basically all in English, with a bit of Japanese. My favourite song to translate. :Db

 

Too bad the English isn’t that great. XD Oh, Kamijo. We love you so.

 

I have snapshots from the PV but due to the lighting in the PV and the quality the video is on my computer they’re not that great. Hopefully you get the feel Versailles was trying to get across anyway.

 

Please do not steal this translation or use without my permission. All rights belong to Versailles and its label Sherow Artist Society.

 

~.oOOo.~

 

 

 

I'm proud of them.
Pleasure like fear.
It's a night when the moon laughs at lover.
The time has came for you.
I will resurge and shouts and bites.
Stay away!
do you want to go with me?

They called it...
"The red carpet day"
The floor covered by delicious looking roses.
The time has came for me.
I will resurge.no control!
Poured crimson admiration into...

 

Our clan's blood will not stop forever.
If you wish, I would become a rose.
Our clan's blood is a lifetime lover.
stay,choir of sorrow and pains.

 

 

 

 

My dearest descendant,Please stab my belly.
oh so again
Please stab my heart.
The time has came for me.
I will resurge.no control!
Poured crimson admiration into Holy Grail.

 

Our clan's blood will not stop forever.
If you wish, I would become a rose.
Our clan's blood is a lifetime lover.
stay,choir of sorrow and pains.

 

記憶の中の紅い血を薔薇に変えていた
響く Her shout and Choir
Kioku no naka no akai chi wo bara ni kaeteita
Hibiku Her shout and Choir
The blood in my memories has changed into a rose.
Her shout and Choir echoes on…

 

 

 

Our clan's blood will not stop forever.
If you wish, I would become a rose.
crimson admiration into Holy Grail.
stay,choir of sorrow and pains.

 

記憶の中の紅い血を薔薇に変えていた
響く Her shout and Choir
Kioku no naka no akai chi wo bara ni kaeteita
Hibiku Her shout and Choir
The blood in my memories has changed into a rose.
Her shout and Choir echoes on…

 

The time has came for us.
long time sleep passed.
The world turns in hand of descendant of the rose.
Our clan's blood will not stop forever.
stay,choir of sorrow and pains.
Our clan's blood is a lifetime lover.
Without you,would be gone Far away...