SILENT SCREAM Translation

思うようにいかない　目は覚めやしない　もう夢なんだと気づいていても　

踏み込めるようで　途絶えていく大地　浮かべないようで　羽ばたける空

Omou you ni ikanai   Me ha same ya shinai   Mou yume nan da to kizuiteite mo

Fumikomeru you de   Todaeteiku daiichi Ukabenai you de   Habatakeru sora

I can't do it the way I wanted to. Even though I realise this is a dream, my eyes won't open.

Just as I seem to come to terms with it, the earth ends. Just as I seem to stop floating,

the sky spreads its wings.

ああ　すぐそばに今もすぐそばまで来てる

ああ　喉の奥が固まり声にならない

Aa   Sugu soba ni ima mo sugu soba made kiteru

Aa   Nodo no oku ga katamari koe ni naranai

Ah, come to me now, come to my side.

Ah, the lumps in my throat won't let my voice ring.

救いがあるのなら　救世主の手は

Sukui ga aru no nara   Kyuuseishu no te ha

If there is salvation, the saviour's hand is...

苛立ちをひとつひとつ重ねた日々が　雪崩のように崩れ襲う

誰かの顔をした人が笑ってる　誰かの顔　僕は知ってる

Iradachi wo hitotsu hitotsu kasaneta hibi ga   Nadare no you ni kuzureosou

Dareka no kao wo shita hito ga waratteru   Dareka no kao Boku ha shitteru

The days where irritations piled up one by one are crashing down on me like an avalanche.

People are laughing as someone makes a face. I know whose face that is.

握り締めた手　振り回しても届かない

力の限り　その偶像を殴りつけた

Nigirishimeta te   Furimawashite mo todokanai

Chikara no kagiri   Sono guuzou wo naguritsuketa

Even if you wave around the hand I grasped, it won't reach me.

At the limits of strength, I beat on that idol.

救いがあるのなら　救世主の手は

Sukui ga aru no nara   Kyuuseishu no te ha

If there is salvation, the saviour's hand is...

ああ　すぐそばに今もすぐそばまで来てる

ああ　喉の奥が固まり声にならない

Aa   Sugu soba ni ima mo sugu soba made kiteru

Aa   Nodo no oku ga katamari koe ni naranai

Ah, come to me now, come to my side.

Ah, the lumps in my throat won't let my voice ring.

救いがあるのなら　目が覚めた後の世界を壊して

ああ　救いがあるのなら　救世主の手はもう届いている

Sukui ga aru no nara   Me ga sameta ato no sekai wo kowashite

Aa sukui ga aru no nara   Kyuuseishu no te ha mou todoiteiru

If there is salvation, then destroy the world when I wake.

Ah, if there is salvation, the saviour's hand would already reach me.

Please do not steal these translations or use them publicly without crediting me. All rights belong to Matenrou Opera and their label Bellwood Records.