Promises Translation

蘇る「光」

Yomigaeru “koe”1

My "voice" is revived.

過去に交わした数々の約束を

果たすためには

切り拓かれる未来へと踏み出す

Kako ni kawashita kazukazu no yakusoku wo

Hatasu tame ni ha

Kirihirakareru mirai he to fumidasu

To fulfill the many promises

That we exchanged in the past,

I walk towards the future that has opened.

霞みゆく存在は

確かな存在へと

時を戻すように色付いていく

Kasumi yuku sonzai ha

Tashika na sonzai he to

Toki wo modosu you ni irozuiteiku

The blurred being

Becomes definite,

Changing colour as if to turn back time.

心の音を造り出したる

深い絆は残るから

注ぐ光は消え失せない愛

闇に染まる世界で歌い続ける

Kokoro no oto wo tsukuridashitaru

Fukai kizuna ha nokoru kara

Sosogu hikari ha kieusenai ai

Yami ni somaru sekai de utai tsuzukeru

Because the deep bonds remain

And create the music of my heart,

The light that pours down is love that won't disappear.

I'll continue singing in this world dyed by darkness.

過去に交わした数々の約束に

誓いを立てて

歩む途に足跡をつけていく

Kako ni kawashita kazukazu no yakusoku ni

Chikai wo tatete

Ayumu michi ni ashiato wo tsuketeiku

Making a vow to the many promises

We exchanged in the past,

I leave footprints on the path I walk.

曇りゆく存在は

確かな存在へと

時を戻すように色付いていく

Kumori yuku sonzai ha

Tashika na sonzai he to

Toki wo modosu you ni irozuiteiku

The clouded being

Becomes definite,

Changing colour as if to turn back time.

心の音を造り出したる

深い絆は残るから

注ぐ光は消え失せない愛

闇に染まる世界で歌い続ける

Kokoro no oto wo tsukuridashitaru

Fukai kizuna ha nokoru kara

Sosogu hikari ha kieusenai ai

Yami ni somaru sekai de utai tsuzukeru

Because the deep bonds remain

And create the music of my heart,

The light that pours down is love that won't disappear.

I'll continue singing in this world dyed by darkness.

導かれるままに委ねた躰は

在るべき場所へ

海に還る水のように揺るぎ無い

Michibikareru mama ni yudaneta karada ha

Arubeki basho he

Umi ni kaeru mizu no you ni yuruginai

The body entrusted to lead the way

To the place it belongs

Is unwavering, like the water that returns to the sea.

確かなる存在は

繋がる存在へと

時が満ちる度に祈りを捧げる

Tashika naru sonzai ha

Tsunagaru sonzai he to

Toki ga michiru tabi ni inori wo sasageru

The definite being

Becomes a connecting existence,

Offering up a prayer at every opportunity.

心の音を造り出したる

深い絆は残るから

離れていても消え失せない愛

「光」の翼を広げ、歌い続ける

Kokoro no oto wo tsukuridashitaru

Fukai kizuna ha nokoru kara

Hanareteite mo kieusenai ai

“Koe”1 no tsubasa wo hiroge, utai tsuzukeru

Because the deep bonds remain

And create the music of my heart,

The love that won't disappear even if you’re separated from it.
Spreading the wings of my voice, I'll continue singing.

Notes:
1. "Hikari" ("light") is written, but Rami sings "koe" ("voice").

Please do not steal this translation or use it publicly without crediting me.

All rights belong to Raglaia and their label Across Music.