乱視℃ Translation

 

 

 

 

最強反乱首謀
銃器的奏絶叫
傀儡一刀両断
WAKE UP THE CHARISMA
Saikyou hanran shubou
Juukiteki souzekkyou
Kairai ittou ryoudan
WAKE UP THE CHARISMA
Plotting the ultimate insurrection,
The guns scream their music
And cut through the puppets with a single stroke
WAKE UP THE CHARISMA

 

黒き花の乱世 普遍に哀の鞭を
時代が突き動かせ そう"今"だ
Black flower¹ no ransei Fuhen ni ai no muchi wo
Jidai ga tsukiugokase Sou "ima" da
In these troubled times of black flowers, stir up the era
With the omnipresent whip of grief! Yes, "now"!

 

So Break 狂っちゃっていい なにが愛と友情だ 狂っちゃっていい
So Break 狂っちゃっていい 扱き下ろせムーブメント 狂っちゃっていい
So Break Kuruchatte ii Nani ga love and peace² da Kurucchatte ii
So Break Kuruchatte ii Kokiorose movement Kuruchatte ii
So Break! Go completely mad! It's love and friendship. Go mad!
So break and go completely mad! Denounce the movement and go completely mad!

 

白き花の腐敗 理に適いし実勢
答えは見えた これが"現実"だ
White flower³ no fuhai Ri ni kanaishi jissei
Kotae ha mieta Kore ga "ima⁴" da
The decayed white flowers are quite suited to reason.
I can see the answer. This is "now".

 

So Break 壊しちゃっていい 何が常識と言うんだい 壊しちゃっていい
So Break 壊しちゃっていい 全て暴き出せ 壊しちゃっていい
So Break Kowashichatte ii Nani ga joushiki to iu n dai Kowashichatte ii
So Break Kowashichatte ii Subete abarakidase Kowashichatte ii
So Break completely! Can you call anything 'common sense'? Break completely!
So Break completely! Dig everything up and expose it! Break completely!

 

-SHALALA DING DONG DAN MURDER-
-SHALALA DING DONG DAN ABSURD-
嘆いてるだけじゃ つまらないだろ
-SHALALA DING DONG DAN MURDER-
-SHALALA DING DONG DAN ABSURD-
Naiteru dake ja Tsumaranai daro
-SHALALA DING DONG DAN MURDER-
-SHALALA DING DONG DAN ABSURD-
Just lamenting is boring..

 

最強反乱首謀
銃器的奏絶叫
傀儡一刀両断
WAKE UP THE CHARISMA
Saikyou hanran shubou
Juukiteki souzekkyou
Kairai ittou ryoudan
WAKE UP THE CHARISMA
Plotting the ultimate insurrection,
The guns scream their music
And cut through the puppets with a single stroke
WAKE UP THE CHARISMA

 

So Break 狂っちゃっていい なにが愛と友情だ 狂っちゃっていい
So Break 狂っちゃっていい 扱き下ろせムーブメント 狂っちゃっていい
So Break Kuruchatte ii Nani ga love and peace da Kurucchatte ii
So Break Kuruchatte ii Kokiorose movement Kuruchatte ii
So Break! Go completely mad! It's love and peace. Go mad!
So break and go completely mad! Denounce the movement and go completely mad!

 

So Break 壊しちゃっていい 何が常識と言うんだい 壊しちゃっていい
So Break 壊しちゃっていい 全て暴き出せ 壊しちゃっていい
Oh Yeah 反吐が出そうな欺瞞を裁き出せ
Oh Yeah 天空に酔いしキミを撃ち殺せ
So Break Kowashichatte ii Nani ga joushiki to iu n dai Kowashichatte ii
So Break Kowashichatte ii Subete abarakidase Kowashichatte ii
Oh Yeah Hedo ga dasou na giman wo sabakidase
Oh Yeah Tenkuu ni yoi shi kimi wo uchikorose
So Break completely! Can you call anything 'common sense'? Break completely!
So Break completely! Dig everything up and expose it! Break completely!
Oh yeah The deceit of of the coming insurrection judges
Oh Yeah That even if you're drunk on the ether, you'll be shot to death.

 

 

 

 

 

Blog Notes
1. “Kuroki hana”  (“black flower”) is written, but Ryoga sings it in English.
2. “Ai to yuujou” (“love and friendship”) is written white Ryoga sings “love and peace”.
3. “Shiroki hana” (“white flower”) is written, but Ryoga sings it in English.
4. “Genjitsu” (“reality”) is written, but Ryoga sings “ima” (“now”).

Please do not steal these translations or use them publicly without crediting me. All rights belong to BORN and Indie PSC.