THE TRUE MURDEROUS INTENT Translation

A translation of the GazettE’s “THE TRUE MURDEROUS INTENT!” from their single “PLEDGE”. This song continues the rage towards the music industry that runs through “LEECH”, “HEADACHE MAN”, and “VERMIN”. Its role as a continuation is very clear in the lyrics.

Please do not steal this translation or use it without my permission. All rights belong to the GazettE and their label, PS Company/Sony Music Japan.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

Inwardに触れ 歪み増すScene
真逆のTruth 一致するLies
こみ上げてくるMurderous intent
I can't control myself
Inward ni sagare Yugamimasu Scene
Magyaku no Truth Icchi suru Lies
Komiagetekuru Murderous intent
I can’t control myself
Touching me inward is a continuously-distorting Scene:
The exact opposite of Truth, consistent Lies...
Murderous intent wells up inside me.
I can't control myself.

 

三度目の嘔吐で握り潰した筈のVice
"真相はあまりにShallow"
A leech to whisper at the ear
Innumerable victims and future victim
奴に抱く
This is murderous intent
Sandome no outo de nigiritsubushita hazu no Vice
"Shinsou ha amari ni Shallow"
A leech to whisper at the ear
Innumerable victims and future victim
Yatsu ni daku
This is murderous intent
I should have abandoned vice the third time I vomited.
"The truth is really Shallow."
A leech to whisper at the ear
Innumerable victims and future victim
Clasp it close.
This is murderous intent.

 

Destroy
Give me your head
Crazy fat duce
I don't forgive you

 

Don't touch me
Can't control myself anymore
Die for me and all victims
Last time
A parasitic worm 手の鳴る方へ
Don't touch me
Can't control myself anymore
Die for me and all victims
Last time
A parasitic worm Te no naru hou he
Don't touch me
Can't control myself anymore
Die for me and all victims
Last time
A parasitic worm roars at my hand

 

吐き出した真相の裏で歯を剥き出し笑ってる
あまりに美しすぎて吐き気がする
また狂い出す
My mind
Hakidashita shinsou no ura de ha wo mukidashi waratteru
Amari ni utsukushisugite hakike ga suru
Mada kuruidasu
My mind
Behind the logic you vomited up, you bare your teeth in a laugh.
That too-beautiful nausea you give me
Still confuses
My mind

 

Don't touch me...
Can't control myself anymore
Die for me and all victims
Last time

 

終わり無きそのMalice 次は誰の部屋で...
Die for me and all victims
Last time
A parasitic worm 手の鳴る方へ
Owarinaki sono Malice Tsugi ha dare no heya de...
Die for me and all victims
Last time
A parasitic worm Te no naru hou he
That Malice is without end. Whose room will it haunt next?
Die for me and all victims
Last time
A parasitic worm roars at my hand