Sugar Pain Translation

A translation of the GazettE’s “Sugar Pain” from their EP “Gama”. This is a song from the point of view of a son involved in an incestuous relationship with his mother. In doing research for a paper on Ruki’s lyrics, I found a lot of stories and rumours about a high percentage of mothers who have an incestuous relationship with their sons. The reason in this song is because the son can think of no other way to connect to his mother – something I thought was quite interesting.

Please do not steal this translation or use it without my permission. All rights belong to the GazettE and their label PS Company.

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

 

僕はまだ何も知らない 15度目のBlack cherry
果実を揺らすのは 紛れも無いあなたのシルエット
Boku ha mada nanimo shiranai 15 do me no Black cherry
Kajitsu wo yurasu no ha Magure mo nai nata no silhouette
I still don't know anything. Fifteen times, a Black cherry...
It's no coincidence that what arouses me is your silhouette.

 

無抵抗な僕も何時かは あなたで濡れるBlack cherry
求めるのは愛情じゃなく 横で眠る欲とmy mother
Muteikou na boku mo itsuka ha Anata de nureru Black cherry
Motomeru no ha aijou ja naku Yoko de nemuru hoshii to my mother
In time, I, who doesn't resist, will be wet by your Black cherry.
It isn't love that I'm looking for. I want to sleep by you, my mother.

 

Is it mother's love that feels in genitals? or the sexural desire?
[I don't know the method of the tie to you excluding this act]

 

sugar pain...please sweet sugar pain mother
眠れぬほどの痛みを二度とあなたを忘れぬよう
sugar pain...please sweet sugar pain mother
舌先で何度もあなたがくれたこの身体を
sugar pain...please sweet sugar pain mother
愛し合うよりも理性千切れる程あなたを感じたい
sugar pain... please sweet sugar pain mother
Nemurenu hodo no itami wo nido to anata wo wasurenu you
sugar pain... please sweet sugar pain mother
Shitasaki de nando mo anata ga kureta kono karada wo
sugar pain... please sweet sugar pain mother
Aishiau yori mo risei chigireru hodo anata wo kanjitai
sugar pain...please sweet sugar pain mother
Pain so great I can't sleep makes it so that I won't forget you again.
sugar pain...please sweet sugar pain mother
No matter how many times you give me your tongue, this body...
sugar pain...please sweet sugar pain mother
More than loving you, I want to feel you so much that my senses are torn
to pieces.