VERMIN Translation

A translation of the GazettE's "VERMIN" from their single "Red". This song continues the thread of anger towards corporations that tie them down and manipulate them for their own gain. It's the third in a series, following "LEECH" and "HEADACHE MAN".

Please do not steal this translation or use it without my permission. All rights belong to the GazettE and their label PS Company / Sony Music Japan.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

Black Fur　Maskの下の罠　踊らされていた
首に掛かったロープがギリギリと締まる
Black Fur Mask no shita no wana Odorasareteita
Kubi ni kakatta rope ga girigiri to shimeru
There's a Black Fur trap under that mask. I was made to dance.
The rope looped around my neck tightened almost too much.

 

思い返す/1mmに狂い無く注ぐ宙吊りのRage
Omoikaesu 1mm ni kurui naku sosogu chuuzuri no Rage
Looking back, it's just that 1mm that's infallible. My rage fills me as I
hang in midair.

 

微量のLIE 飲み干す俺を笑う　その目は濁りきり
裏切りの輪舞　気付けば洗われていた脳
どこまで裂いた?　最短の絆　答えてみせろVermin
3分先の銃痕はおろか　己さえ見えない
Biryou no LIE Nomihosu ore wo warau Sono me ha nigorikiri
Uragiri no rinbu Kizukeba arawareteita nou
Doko made saita? Saitan no kizuna  Kotaetemisero Vermin
3ppun saki no tsutsu kon ha oroka Onore sae mienai
Your little lies swallow me up and laugh. Your eyes are so unclear.
The round dance of betrayal... if I'd noticed it, I'd have washed your brain out.
How far did you tear me? I have the shortest bonds. Answer me, Vermin!
I neglect the three-minute-old gunshot wound, but I can't even see you.

 

思い返す1mmに狂い無く注ぐ宙吊りのRage
Omoikaesu 1mm ni kurui naku sosogu chuuzuri no Rage
Looking back, it's just that 1mm that's infallible. My rage fills me as I
hang in midair.

 

踊れ
Fall down...Mr.Vermin...Last show
高価で酷薄な暴走に引き摺られた精神状態
拘束が解け今は笑える　振り返れば一面亡骸
Serves you right
Odore
Fall down...Mr. Vermin...Last show
Kouka de kokuhaku na bousou ni hikizurareta seishinjoutai
Kousoku ga hodoke ima ha waraeru Furikaereba ichimen nakigara
Serves you right
Dance!
Fall down...Mr. Vermin...Last show
My mental condition is dragged around by your high-priced and inhumane recklessness.
Untie my restraints! But now you're just laughing. If you turn your head, I can see you're a corpse on one side.
Serves you right.

 

裏切りを信じる時が遠く
掻き乱され過ぎた夢
今も脳裏にこびり付き離れない
断ち切る前に握りつぶす
Uragiri wo shinjiru toki ga tooku
Kakimidasaresugita yume
Ima mo nouri ni kobiritsuki hanarenai
Tachikiru mae ni nigiritsubusu
The time I'll believe a traitor like you is far away.
You've disturbed my dreams too much.
Even now, you cling to my mind and I can't get away.
Before I sever you off, I'm going to crush you with my own hands.

 

踊れ
Fall down...Mr.Vermin...Last show
高価で酷薄な暴走に引き摺られた精神状態
拘束が解け今は笑える 振り返れば一面亡骸
Odore
Fall down...Mr. Vermin...Last show
Kouka de kokuhaku na bousou ni hikizurareta seishinjoutai
Kousoku ga hodoke ima ha waraeru Furikaereba ichimen nakigara
Dance!
Fall down...Mr. Vermin...Last show
My mental condition is dragged around by your high-priced and inhumane recklessness.
Untie my restraints! But now you're just laughing. If you turn your head, I can see you're a corpse on one side.

 

罪悪感も感じない無様な虫が頭から潰れてく
Zaiakukan mo kanjinai buzama na mushi ga atama kara tsubureteku
I don't feel any guilt. I'll smash you unsightly insect down from the head.

 

Good bye Mr.Vermin