Freesia Translation

A translation of Matenrou Opera’s “Freesia” from their single “Innovational Symphonia.”

Please do not steal this translation or use it without my permission. All rights belong to Matenrou Opera and their label Sherow Artist Society/Bellwood Records.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

 

 

あどけない仕草で頬を染める 真っ白な花びら
まっすぐな瞳に魅せられる 黄に澄んだ花びら
Adokenai shigusa de hoho wo someru Masshiro na hanabira
Massugu na hitomi ni miserareru Ki ni sunda hanabira
Innocent actions dye your cheeks. Pure-white petals.
I was enchanted by those honest eyes. Clear yellow petals.

 

汚れを知らないままに見せて 赤い血の花びら
ああ その身体を確かめてみたい 紫の花びら
Kegare wo shiranai mama ni misete Akai chi no hanabira
Aa Sono karada wo tashikamete mitai Murasaki no hanabira
Show me how you're clean of all impurity. Blood-red petals.
Ah, I want to see that body. Violet petals.

 

ボクイガイ ダレモイナイ フタリニハ ダレモイラナイ
Boku igai Dare mo inai Futari ni ha Dare mo iranai
There's no one but me here. I don't need anyone but you.

 

のぼりつめていくこの熱を 僕を認めてほしい
知ることができないもどかしさ 淡い紫
Noboritsumeteiku kono netsu wo Boku wo mitomete hoshii
I want to appreciate this fever that fills me.
I'm so tantalised by this faint, unknown violet.

 

ササエルヨ イツマデデモ コノアイハ ホントウサ
Sasaeru yo Itsumade demo Kono ai ha Hontou sa
I've always supported you. My love is for real.

 

Freesia Freesia Ah 未来も今も
Freesia Freesia 君を守ると言わせておくれ
Freesia Freesia Ah Mirai mo ima mo
Freesia Freesia Kimi wo mamoru to iwaseteokure
Freesia Freesia Ah Tell me that, in the past, and now,
Freesia Freesia You were protecting me.

 

ボクイガイ ダレモイナイ フタリニハ ダレモイラナイ
ササエルヨ イツマデデモ コノアイハ ホントウサ
Boku igai Dare mo inai Futari ni ha Dare mo iranai
Sasaeru yo Itsumade demo Kono ai ha Hontou sa
There's no one but me here.  I don't need anyone but you.
I've always supported you. My love is for real.

 

Freesia Freesia Ah 未来も今も
Freesia Freesia 君を守ると言わせておくれ
Freesia Freesia Ah Mirai mo ima mo
Freesia Freesia Kimi wo mamoru to iwaseteokure
Freesia Freesia Ah Tell me that, in the past, and now,
Freesia Freesia You were protecting me.

 

Freesia Freesia 泥にまみれて 咲かせてあげる
Freesia Freesia 騙されていても いい 言葉にしないで
Freesia Freesia Doro ni mamirete Sakaseteageru
Freesia Freesia Damasareteite mo Ii Kotoba ni shinai de
Freesia Freesia I want you to bloom, smeared in mud.
Freesia Freesia Even if you deceive me, it's okay. I won't say anything.

 

Freesia Freesia

Innovational Symphonia Translation

A translation of Matenrou Opera’s “Innovational Symphonia” from their single of the same name. This single and its title song are the second in a series, starting with “Gloria” and leading to their upcoming album “Kassai to Gekijou no Gloria”.

Please do not steal this translation or use it without my permission. All rights belong to Matenrou Opera and their label Sherow Artist Society/Bellwood Records.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

命を照らされても 輝きは生まれない
燃やし尽くせる覚悟が 私の生きた証さ
Inochi wo terasarete mo Kagayaki ha umarenai
Moyashitsukuseru kakugo ga Watashi no ikita akashi sa
Even if life is illuminated shines, that won't bring its radiance into being. Resolution that burns until it dies is the proof that I've lived.

 

与えて欲しいなら その代価を払え
手を差し伸べるなら 盲目を貫け
Ataete hoshii nara Sono daika wo harae
Te wo sashinoberu nara Moumoku wo tsuranke
If wish to be given it, you'll have to pay the price.
If you're blinded, stretch out your hand and push through it.

 

Reach out and touch the gloria
Innovational symphonia
Shadows lift us up in the air
Pabulum for the…

 

命を照らされても 輝きは生まれない
燃やし尽くせる覚悟が 私の生きた証さ
惑わせることばかり 鈍らせることばかり
この足を止めないように 選ぶ ここにいる意味を
Inochi wo terasarete mo Kagayaki ha umarenai
Moyashitsukuseru kakugo ga Watashi no ikita akashi sa
Madowaseru koto bakari Niburaseru koto bakari
Kono ashi wo tomenai you ni Erabu Koko ni iru imi wo
Even if life is illuminated shines, that won't bring its radiance into being.
Resolution that burns until it dies is the proof that I've lived.
Always wandering, only getting weaker,
So that my feet won't stop, I'll choose the meaning of the fact that I am here.

 

ひとりきり泣いてた 私へのシンフォニア
紡いでくメロディーよ いつか 祝福を呼んで
Hitorikiri naiteta Watashi he no symphonia
Tsumuideku melody yo Itsuka Shukufuku wo yonde
All alone, you cry a symphonia to me.
Someday, its winding melody will invoke a blessing.

 

命を照らされても 輝きは生まれない
燃やし尽くせる覚悟が 私の生きた証さ
惑わせることばかり 鈍らせることばかり
この足を止めないように 選ぶ ここにいる意味を
Inochi wo terasarete mo Kagayaki ha umarenai
Moyashitsukuseru kakugo ga Watashi no ikita akashi sa
Madowaseru koto bakari Niburaseru koto bakari
Kono ashi wo tomenai you ni Erabu Koko ni iru imi wo
Even if life is illuminated shines, that won't bring its radiance into being.
Resolution that burns until it dies is the proof that I've lived.
Always wandering, only getting weaker,
So that my feet won't stop, I'll choose the meaning of the fact that I am here.

 

Reach out and touch the gloria
Innovational symphonia
Shadows lift us up in the air
Pabulum for the…

 

Reach out and touch the gloria
Innovational symphonia
Shadows lift us up in the air
Pabulum for the life to live

Psychic Paradise Translation

A translation of Matenrou Opera’s “Psychic Paradise” from their single “Gloria”.

Please do not steal this translation or use it without my permission. All rights belong to Matenrou Opera and their label Sherow Artist Society/Bellwood Records.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

 

 

戦って重圧に どくどく体欲しがる Oh Yeah!!
消えないでリズム
挑発的に魅せ合って 舌を絡ませるみたいに Oh Yeah!!
さあ 騒ぎ出した その血まで愛してやる
Tatakatte juuatsu ni Dokudoku karada hoshigaru Oh Yeah!!
Kienai de rhythm
Chouhatsuteki ni miseatte Shita wo karamaseru mitai ni Oh Yeah!!
Saa Sawagidashita Sono chi made aishiteyaru
In the pressure I fight against, my body yearns for retreat. Oh Yeah!!
This rhythm that won't disappear
Captures me with its provocation and seems to tangle me in its tongue. Oh
Yeah!!
Now, make an uproar that all of you, even your blood, loves.

 

振り回せ 感じるままに 飛べるだろう? この地面蹴りつけて
共鳴してる Psychic Paradise
Furimawase Kanjiru mama ni Toberu darou? Kono chimen keritsukete
Kyoumei shiteru Psychic Paradise
Can you fly while seeming to feel it? Kick off from this earth
Into a resounding Psychic Paradise.

 

オイルみたいに芳醇で 火が点きそうな空気さ Oh Yeah!!
息をさせてよ
問答無用で貫け 喉が裂けるまで叫べ Oh Yeah!!
生きてんだここまで 馬鹿になれ人間らしく
Oil mitai ni houjun de Hi ga tsukisou na kuuki sa Oh Yeah!!
Iki wo sasete yo
Mondoumuyou de tsuranuke Nodo ga sakeru made sakebe Oh Yeah!!
Ikite n da koko made Baka ni nare ningen rashiku
In the oil-like mellowness, it feels like a fire is about to ignite. Oh Yeah!!
Take a breath
And pass through the meaningless arguments, screaming until your throat
splits. Oh Yeah!!
We've lived until now like idiotic humans.

 

抑揚が作り出す波紋に そう 息を止めて 瞳を閉じて
Yokuyou ga tsukuridasu hamon ni Sou Iki wo tomete Hitomi wo tojite
In these ripples that intonation made, yes, hold your breath and close your
eyes.

 

戦って重圧に どくどく体欲しがる Oh Yeah!!
消えないでリズム
挑発的に魅せ合って 舌を絡ませるみたいに Oh Yeah!!
Psychic Paradise
オイルみたいに芳醇で 火が点きそうな空気さ Oh Yeah!!
息をさせてよ
問答無用で貫け 喉が裂けるまで叫べ Oh Yeah!!
生きてんだここまで 馬鹿になれ人間らしく
Tatakatte juuatsu ni Dokudoku karada hoshigaru Oh Yeah!!
Kienai de rhythm
Chouhatsuteki ni miseatte Shita wo karamaseru mitai ni Oh Yeah!!
Psychic Paradise
Oil mitai ni houjun de Hi ga tsukisou na kuuki sa Oh Yeah!!
Iki wo sasete yo
Mondoumuyou de tsuranuke Nodo ga sakeru made sakebe Oh Yeah!!
Ikite n da koko made Baka ni nare ningen rashiku
Captures me with its provocation and tangles me in its tongue. Oh Yeah!!
Psychic Paradise
In the oil-like mellowness, it feels like a fire is about to ignite. Oh Yeah!!
Take a breath
And pass through the meaningless arguments, screaming until your throat
splits. Oh Yeah!!
We've lived until now like idiotic humans.

さくら Translation

A translation of Lareine’s “Sakura” from their double single “Sakura/Drama”. It was later included on their album “Imperial Concerto”.

Please do not steal this translation or use it without my permission. All rights belong to Lareine and their label Applause Records.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

 

そよぐ風に吹かれて歩いた並木道抜け
二人の思い出の場所へ
あの頃は手を繋ぎながら無邪気な笑顔
眩しい日差しに重なる
Soyogu kaze ni fukarete aruita namikimichi nuke
Futari no omoide no basho he
Ano koro ha te wo tsunaginagara mujaki na egao
Mabushii hizashi ni kasanaru
The wind blows, fluttering through the tree-lined street I'm walking,
Into the place we have in memory.
At that time, your innocent smile as you held my hand
Was overlapped by dazzling sunlight.

 

冬がすぎて貴方の季節が近づいてくる
舞散るさくらの花びら見つめ想う
この涙に誓うよずっと忘れはしない
天使の様な笑顔
すべて...
Fuyu ga sugite anata no kisetsu ga chikazuitekuru
Maichiru sakura no hanabira mitsume omou
Kono namida ni chikau yo zutto wasure ha shinai
Tenshi no you na egao
Subete...
The winter passed, and your season grew nearer.
You always thought of watching the petals of the sakura fall and dance.
I swear on these tears that I will never forget
Your angelic face,
Or any of it...

 

今は一人足早にすぎる時間に追われて
空っぽになった心塞ぐ
貴方を想う時間だけが素直に流す涙
捧げる哀のカタチ
Ima ha hitori ashibaya ni sugiru jikan ni owarete
Karappo ni natta kokoro fusagu
Anata wo omou jikan dake ga sunao ni nagasu namida
Sasageru ai no katachi
Now I walk alone, chasing the time that passed far too quickly,
Closing off my vacant heart.
It's only when I think of you that my tears flow honestly,
The proof of my dedicated sorrow.

 

冬がすぎて貴方の季節が近づいてくる
舞散るさくらの花びら見つめ想う
この涙に誓うよずっと忘れはしない
天使の様な笑顔
すべて...
Fuyu ga sugite anata no kisetsu ga chikazuitekuru
Maichiru sakura no hanabira mitsume omou
Kono namida ni chikau yo zutto wasure ha shinai
Tenshi no you na egao
Subete...
The winter passed, and your season grew nearer.
You always thought of watching the petals of the sakura fall and dance.
I swear on these tears that I will never forget
Your angelic face,
Or any of it...

 

純粋に生きた貴方の哀しみに触れ
綺麗すぎた心の闇へ...
もう傷つかなくていいよ
優しさの中だけで
安らかに眠って
Junsui ni ikita anata no kanashimi ni fure
Kirei sugita kokoro no yami he...
Mou kizutsukanakute ii yo
Yasashisa no naka dake de
Yasuraka ni nemutte
You, who lived so purely, were touched by sadness,
And your too-beautiful heart drawn to darkness....
You don't have to hurt anymore.
It is only in gentleness
That you are able to peacefully sleep.

 

冬がすぎて貴方の季節が近づいてくる
舞散るさくらの花びら見つめ想う
この涙に誓うよずっと忘れはしない
天使の様な笑顔
すべて...
Fuyu ga sugite anata no kisetsu ga chikazuitekuru
Maichiru sakura no hanabira mitsume omou
Kono namida ni chikau yo zutto wasure ha shinai
Tenshi no you na egao
Subete...
The winter passed, and your season grew nearer.
You always thought of watching the petals of the sakura fall and dance.
I swear on these tears that I will never forget
Your angelic face,
Or any of it...

 

花に囲まれ羽ばたいたね
ほんとの天使になって
All kindness your tenderness
and thank you for everything
永遠って存在になった
もう一度逢えるなら
神様...
Hana ni kakomare habataita ne
Honto no tenshi ni natte
All kindness your tenderness
and thank you for everything
Eien tte sonzai ni natta
Mou ichido aeru nara
Kami sama...
You flew, surrounded by flowers,
A true angel.
All kindness your tenderness
and thank you for everything
You'll live eternally.
God,
I want to meet her just once more...

 

花に囲まれ羽ばたいたね
ほんとの天使になって
All kindness your tenderness
and thank you for everything
このさくらの並木道抜け
歌うよ このまま変わらぬ想いを
歌うよ このまま変わらぬ想いを
届いているの?
このまま変わらぬ想いが...
Hana ni kakomare habataita ne
Honto no tenshi ni natte
All kindness your tenderness
and thank you for everything
Kono sakura no namikimichi nuke
Utau yo Kono mama kawaranu omoi wo
Utau yo Kono mama kawaranu omoi wo
Todoiteiru no?
Kono mama kawaranu omoi ga...
You flew, surrounded by flowers.
You were a true angel.
All kindness your tenderness
and thank you for everything
On this sakura-lined street,
I sing these feelings that will never change.
I sing these feelings that will never change.
Will they reach you,
These feelings that will never change...?

雪恋歌 Translation

A translation of Lareine’s “Setsurenka” from their single of the same name. It was later included on their album “Imperial Concerto”.

Please do not steal this translation or use it without my permission. All rights belong to Lareine and their label Applause Records.

 

 

 

~.oOOo.~

 

 

 

夜風の中を手を繋ぎ合わせ
いつまでも側にいれるならと願うよ
Yokaze no naka wo te wo tsunagiawase
Itsumade mo soba ni ireru nara to negau yo
In the night wind, clasping your hand,
I wish that I can always be here at your side.

輝きだした花が冬の夜を呼び
キミと歩いてきた季節に永遠の雪の詩を
Kagayakidashita hana ga fuyu no yoru wo yobi
Kimi to aruitekita kisetsu ni eien no yuki no uta wo
The sparkling flowers call in the winter night,
Singing of eternal snow in this season where I'm walking with you.

幸せな瞬間は戻れずに 雪ノ華よ永遠に…
ずっと、ずっと離さずに生き続ける 僕の中
Shiawase na toki¹ ha modorezu ni Yuki no hana yo eien ni...
Zutto, zutto hanasazu ni ikitsuzukeru Boku no naka
Unable to go back to that happy time, the snowy flowers last forever...
Forever, forever, they will live within me, without ever disappearing.

夜風と遊ぶキミを追いながら
いつまでも側にいれるならと願うよ
Yokaze to asobu kimi wo oinagara
Itsumade mo soba ni ireru nara to negau yo
Chasing after you as you played with the night wind,
I wish that I can always be here at your side.

言葉を探していた後ろ姿見て
キミの笑顔が消えぬように想いを隠して
Kotoba wo sagashiteita ushirosugata mite
Kimi no egao ga kienu you ni omoi wo kakushite
I watched your back, searching for words,
But so that your smile will never disappear, I'll hide my feelings.

それが勇気ならと信じて 雪ノ華よ永遠に…
そっと、そっと壊さずに守り続ける 星座となる…
Sore ga yuuki nara to shinjite Yuki no hana yo eien ni...
Sotto, sotto kowasazu ni mamoritsuzukeru Hoshi² to naru...
I believe that that's courage. These snowy flowers are eternal...
Softly, softly, I want to continue protecting you without breaking you,
so you become a star...

もしもいつか 生まれ変わたら
消えかけた約束叶うかな?
舞い上がる 雪ノ華
それぞれの命はまた廻り会える
Moshi mo itsuka Umarekawatara
Kiekaketa yakusoku kanau ka na?
Maiagaru Yuki no hana
Sorezore no inochi ha mata meguriaeru
If I were to ever be reborn,
I wonder if the broken promises would be fulfilled?
Each life of the dancing snow-flowers
Will come around again.

幸せな瞬間は戻れずに 雪ノ華よ永遠に…
ずっと、ずっと忘れずに語り続けていくよ
Shiawase na toki ha modorezu ni Yuki no hana yo eien ni...
Zutto, zutto wasurezu ni kataritsuzuketeiku yo
Unable to go back to that happy moment, the snowy flowers last forever...
Forever, forever, without forgetting, I'll keep telling your story.

それが勇気ならと信じて 雪ノ華よ永遠に…
そっと、そっと壊さずに輝けたら
Sore ga yuuki nara to shinjite Yuki no hana yo eien ni...
Sotto, sotto kowasazu ni kagayaketara
I believe that's courage. These snowy flowers are eternal...
If you'll shine softly, softly, without breaking,

雪を守る星座となって 雪に恋した詩を
雪に捧げ永遠に生き続ける
星座となる…星座となる…
Kimi³ wo mamoru seiza to natte Yuki ni koi shita uta wo
Kimi ni sasage eien ni ikitsuzukeru
Hoshi to naru... Hoshi to naru...
I'll become a constellation that protects you, and offer up
This beloved snow-song to you as you live forever.
You'll become a star... a star...

Notes
1. “Setsuna” (“moment”) is written while Kamijo sings “toki” (“time”).
2. “Seiza” (“constellation”) is written, but Kamijo sings “hoshi” (“star”). In the first line of the final stanza, he switches back to “seiza” and continues with “hoshi” in the last line.
3. “Yuki” (“snow”) is written, but Kamijo alternates between this and “kimi” (“you”) in this final stanza.